[Vietsub] Anh mặc váy cưới cho cô ấy, còn em làm vợ người khác (你为她披上嫁衣我嫁给别人为妻) - Vương Nhất Nhất
Bài hát là bản nhạc đầy bi thương về một cặp đôi từng hẹn ước bạc đầu nhưng cuối cùng lại phải đi về hai hướng, để lại nỗi tiếc nuối khôn nguôi.
Bài hát tiếng Trung: Anh mặc váy cưới cho cô ấy, còn em làm vợ người khác (你为她披上嫁衣，我嫁给别人为妻) - Vương Nhất Nhất
我们曾有白头的约定
wǒ men céng yǒu bái tóu de yuē dìng
ủa mân trấng dẩu pái thấu tơ duê ting
Chúng ta từng có lời hẹn ước bạc đầu
有过回忆的刻骨铭心
yǒu guò huí yì de kè gǔ míng xīn
dẩu cua huấy i tơ khưa củ mính xin
Từng có những hồi ức khắc cốt ghi tâm
抱着对未来美好的憧憬
bào zhe duì wèi lái měi hǎo de chōng jǐng
pao chưa tuây uây lái mẩy hảo tơ trung chỉnh
Từng ôm ấp khát vọng về tương lai tốt đẹp
可是后来是谁变了心
kě shì hòu lái shì shuí biàn le xīn
khửa sư hâu lái sư suấy pen lơ xin
Nhưng sau này là ai đã thay lòng?
我不怪你离开得绝情
wǒ bù guài nǐ lí kāi dé jué qíng
ủa pu quai nỉ lí khai tứa chuế trính
Em không trách anh rời đi tuyệt tình
也不怪自己傻得可以
yě bù guài zì jǐ shǎ dé kě yǐ
dể pu quai chư chỉ sả tứa khửa ỉ
Cũng chẳng trách bản thân mình quá khờ dại
只怪上天它总是太狠心
zhǐ guài shàng tiān tā zǒng shì tài hěn xīn
chử quai sang then tha chủng sư thai hẩn xin
Chỉ trách ông trời luôn quá nhẫn tâm
还爱你却无能为力
hái ài nǐ què wú néng wéi lì
hái ai nỉ truê ú nấng uấy li
Còn yêu anh nhưng chẳng thể làm gì hơn
你为她披上嫁衣
nǐ wèi tā pī shàng jià yī
nỉ uây tha p'i sang che i
Anh mặc váy cưới cho cô ấy
我嫁给别人为妻
wǒ jià gěi bié rén wèi qī
ủa che cẩy pía rấn uây tri
Em gả làm vợ người khác
还以为彼此都有美好的结局
hái yǐ wéi bǐ cǐ dōu yǒu měi hǎo de jié jú
hái ỉ uấy pỉ trử tâu dẩu mẩy hảo tơ chía chúy
Từng nghĩ đôi ta đều có kết cục tốt đẹp
我想要彻底忘记
wǒ xiǎng yào chè dǐ wàng jì
ủa xẻng dao trưa tỉ oang chi
Em muốn quên đi hoàn toàn
才找了别人代替
cái zhǎo le bié rén dài tì
trái chảo lơ pía rấn tai thi
Nên mới tìm người khác thay thế
别见面哭着笑着说着可惜
bié jiàn miàn kū zhe xiào zhe shuō zhe kě xī
pía chen men khu chưa xeo chưa sua chưa khửa xi
Đừng gặp mặt khóc cười nói lời tiếc nuối
你为她披上嫁衣
nǐ wèi tā pī shàng jià yī
nỉ uây tha p'i sang che i
Anh mặc váy cưới cho cô ấy
我嫁给别人为妻
wǒ jià gěi bié rén wèi qī
ủa che cẩy pía rấn uây tri
Em gả làm vợ người khác
我们都删掉曾经不舍的记忆
wǒ men dōu shān diào céng jīng bù shě de jì yì
ủa mân tâu san teo trấng ching pu sửa tơ chi i
Đôi ta đều xoá đi ký ức không nỡ rời
都以为余生是你
dōu yǐ wéi yú shēng shì nǐ
tâu ỉ uấy úy sâng sư nỉ
Đều nghĩ rằng quãng đời còn lại là anh
到如今相隔千里
dào rú jīn xiāng gé qiān lǐ
tao rú chin xeng cứa tren lỉ
Đến nay cách xa ngàn dặm
我们彼此就这样错过 往事别再提起
wǒ men bǐ cǐ jiù zhè yàng cuò guò wǎng shì bié zài tí qǐ
ủa mân pỉ trử chiêu chưa dang trua cua oảng sư pía chai thí trỉ
Đôi ta cứ thế bỏ lỡ nhau, chuyện cũ đừng nhắc lại
我不怪你离开得绝情
wǒ bù guài nǐ lí kāi dé jué qíng
ủa pu quai nỉ lí khai tứa chuế trính
Em không trách anh rời đi tuyệt tình
也不怪自己傻得可以
yě bù guài zì jǐ shǎ dé kě yǐ
dể pu quai chư chỉ sả tứa khửa ỉ
Cũng chẳng trách bản thân mình quá khờ dại
只怪上天它总是太狠心
zhǐ guài shàng tiān tā zǒng shì tài hěn xīn
chử quai sang then tha chủng sư thai hẩn xin
Chỉ trách ông trời luôn quá nhẫn tâm
还爱你却无能为力
hái ài nǐ què wú néng wéi lì
hái ai nỉ truê ú nấng uấy li
Còn yêu anh nhưng chẳng thể làm gì hơn
你为她披上嫁衣
nǐ wèi tā pī shàng jià yī
nỉ uây tha p'i sang che i
Anh mặc váy cưới cho cô ấy
我嫁给别人为妻
wǒ jià gěi bié rén wèi qī
ủa che cẩy pía rấn uây tri
Em gả làm vợ người khác
还以为彼此都有美好的结局
hái yǐ wéi bǐ cǐ dōu yǒu měi hǎo de jié jú
hái ỉ uấy pỉ trử tâu dẩu mẩy hảo tơ chía chúy
Từng nghĩ đôi ta đều có kết cục tốt đẹp
我想要彻底忘记
wǒ xiǎng yào chè dǐ wàng jì
ủa xẻng dao trưa tỉ oang chi
Em muốn quên đi hoàn toàn
才找了别人代替
cái zhǎo le bié rén dài tì
trái chảo lơ pía rấn tai thi
Nên mới tìm người khác thay thế
别见面哭着笑着说着可惜
bié jiàn miàn kū zhe xiào zhe shuō zhe kě xī
pía chen men khu chưa xeo chưa sua chưa khửa xi
Đừng gặp mặt khóc cười nói lời tiếc nuối
你为她披上嫁衣
nǐ wèi tā pī shàng jià yī
nỉ uây tha p'i sang che i
Anh mặc váy cưới cho cô ấy
我嫁给别人为妻
wǒ jià gěi bié rén wèi qī
ủa che cẩy pía rấn uây tri
Em gả làm vợ người khác
我们都删掉曾经不舍的记忆
wǒ men dōu shān diào céng jīng bù shě de jì yì
ủa mân tâu san teo trấng ching pu sửa tơ chi i
Đôi ta đều xoá đi ký ức không nỡ rời
都以为余生是你
dōu yǐ wéi yú shēng shì nǐ
tâu ỉ uấy úy sâng sư nỉ
Đều nghĩ rằng quãng đời còn lại là anh
到如今相隔千里
dào rú jīn xiāng gé qiān lǐ
tao rú chin xeng cứa tren lỉ
Đến nay cách xa ngàn dặm
我们彼此就这样错过 往事别再提起
wǒ men bǐ cǐ jiù zhè yàng cuò guò wǎng shì bié zài tí qǐ
ủa mân pỉ trử chiêu chưa dang trua cua oảng sư pía chai thí trỉ
Đôi ta cứ thế bỏ lỡ nhau, chuyện cũ đừng nhắc lại
你为她披上嫁衣
nǐ wèi tā pī shàng jià yī
nỉ uây tha p'i sang che i
Anh mặc váy cưới cho cô ấy
我嫁给别人为妻
wǒ jià gěi bié rén wèi qī
ủa che cẩy pía rấn uây tri
Em gả làm vợ người khác
还以为彼此都有美好的结局
hái yǐ wéi bǐ cǐ dōu yǒu měi hǎo de jié jú
hái ỉ uấy pỉ trử tâu dẩu mẩy hảo tơ chía chúy
Từng nghĩ đôi ta đều có kết cục tốt đẹp
我想要彻底忘记
wǒ xiǎng yào chè dǐ wàng jì
ủa xẻng dao trưa tỉ oang chi
Em muốn quên đi hoàn toàn
才找了别人代替
cái zhǎo le bié rén dài tì
trái chảo lơ pía rấn tai thi
Nên mới tìm người khác thay thế
别见面哭着笑着说着可惜
bié jiàn miàn kū zhe xiào zhe shuō zhe kě xī
pía chen men khu chưa xeo chưa sua chưa khửa xi
Đừng gặp mặt khóc cười nói lời tiếc nuối
你为她披上嫁衣
nǐ wèi tā pī shàng jià yī
nỉ uây tha p'i sang che i
Anh mặc váy cưới cho cô ấy
我嫁给别人为妻
wǒ jià gěi bié rén wèi qī
ủa che cẩy pía rấn uây tri
Em gả làm vợ người khác
我们都删掉曾经不舍的记忆
wǒ men dōu shān diào céng jīng bù shě de jì yì
ủa mân tâu san teo trấng ching pu sửa tơ chi i
Đôi ta đều xoá đi ký ức không nỡ rời
都以为余生是你
dōu yǐ wéi yú shēng shì nǐ
tâu ỉ uấy úy sâng sư nỉ
Đều nghĩ rằng quãng đời còn lại là anh
到如今相隔千里
dào rú jīn xiāng gé qiān lǐ
tao rú chin xeng cứa tren lỉ
Đến nay cách xa ngàn dặm
我们彼此就这样错过 往事别再提起
wǒ men bǐ cǐ jiù zhè yàng cuò guò wǎng shì bié zài tí qǐ
ủa mân pỉ trử chiêu chưa dang trua cua oảng sư pía chai thí trỉ
Đôi ta cứ thế bỏ lỡ nhau, chuyện cũ đừng nhắc lại
我们彼此就这样错过 往事别再提起
wǒ men bǐ cǐ jiù zhè yàng cuò guò wǎng shì bié zài tí qǐ
ủa mân pỉ trử chiêu chưa dang trua cua oảng sư pía chai thí trỉ
Đôi ta cứ thế bỏ lỡ nhau, chuyện cũ đừng nhắc lại
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 白头 | báitóu | Bạc đầu (ý chỉ già đi cùng nhau) |
我们曾有白头的约定。
Chúng ta từng có lời hẹn ước bạc đầu.
|
| 刻骨铭心 | kègǔ míngxīn | Khắc cốt ghi tâm |
那是一段刻骨铭心的回忆。
Đó là một ký ức khắc cốt ghi tâm.
|
| 绝情 | juéqíng | Tuyệt tình |
我不怪你离开得那么绝情。
Em không trách anh rời đi tuyệt tình đến vậy.
|
| 无能为力 | wúnéngwéilì | Bất lực, không thể làm gì |
面对这件事，我感到无能为力。
Đối mặt với việc này, tôi cảm thấy bất lực.
|
| 余生 | yúshēng | Quãng đời còn lại |
都以为余生是你。
Đều nghĩ rằng quãng đời còn lại là anh.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Bạn chỉ cần sống lương thiện (你只管善良) - Vương Nhất Nhất
- Lời bài hát và bản dịch: Đợi một người hiểu tôi (等一个懂我的人) - Vương Nhất Nhất
- Lời bài hát và bản dịch: Cuộc sống sao có thể ở với ai cũng giống nhau? (日子怎么可能和谁过都一样) - Vương Nhất Nhất
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Ca khúc "Anh mặc váy cưới cho cô ấy, còn em làm vợ người khác" của Vương Nhất Nhất là một bản ballad buồn, tái hiện nỗi đau xé lòng của những kẻ yêu nhau nhưng không thể đến được với nhau. Bài hát khắc họa hoàn cảnh trớ trêu khi cả hai nhân vật đều đã lập gia đình với người mới, nhưng trong lòng vẫn còn hình bóng đối phương. Sự đối lập giữa hiện thực (anh cưới cô ấy, em làm vợ người khác) và những lời hứa hẹn ngày cũ tạo nên một cảm giác bế tắc, đầy ray rứt. Người hát thể hiện thái độ bao dung khi "không trách anh tuyệt tình", nhưng lại đau đớn oán trách ông trời vì đã gieo rắc nghịch cảnh "còn yêu nhưng vô lực". Thông điệp của bài hát là nỗi niềm day dứt về sự lỡ làng, về việc cố gắng tìm người thay thế để quên đi quá khứ nhưng thực chất chỉ khiến bản thân thêm đau khổ. Câu "chuyện cũ đừng nhắc lại" như lời tự trấn an để đóng lại một cánh cửa tình yêu đầy ám ảnh, dù rằng sâu thẳm trong tâm hồn, họ biết mình đã vĩnh viễn bỏ lỡ nhau.