Cả đường phát phát phát (一路发发发) - Vương Hồng & Vương Bằng Chủ
Bài hát là những lời chúc đầy lạc quan, mang tính cổ vũ tinh thần, mong cầu sự phát đạt, hạnh phúc và bình an đến với mọi người trong cuộc sống.
Bài hát tiếng Trung: Cả đường phát phát phát (一路发发发) - Vương Hồng & Vương Bằng Chủ
我祝你马年开玛莎
wǒ zhù nǐ mǎ nián kāi mǎ shā
ủa chu nỉ mả nén khai mả sa
Chúc bạn năm Ngọ lái Maserati
一路发发发
yī lù fā fā fā
i lu pha pha pha
Cả đường phát phát phát
我祝你爱情开桃花
wǒ zhù nǐ ài qíng kāi táo huā
ủa chu nỉ ai trính khai tháo hoa
Chúc bạn tình yêu nở hoa đào
幸福加加加
xìng fú jiā jiā jiā
xing phú che che che
Hạnh phúc cộng cộng cộng
我祝你人生开外挂
wǒ zhù nǐ rén shēng kāi wài guà
ủa chu nỉ rấn sâng khai oai qua
Chúc bạn đời người mở hack
活得飒飒飒
huó dé sà sà sà
húa tứa xa xa xa
Sống thật oai oai oai
我祝你财运开雷达
wǒ zhù nǐ cái yùn kāi léi dá
ủa chu nỉ trái uyn khai lấy tá
Chúc bạn tài vận mở radar
钞票抓抓抓
chāo piào zhuā zhuā zhuā
trao p'eo choa choa choa
Tiền bạc chộp chộp chộp
我祝你马年开玛莎
wǒ zhù nǐ mǎ nián kāi mǎ shā
ủa chu nỉ mả nén khai mả sa
Chúc bạn năm Ngọ lái Maserati
一路发发发
yī lù fā fā fā
i lu pha pha pha
Cả đường phát phát phát
我祝你爱情开桃花
wǒ zhù nǐ ài qíng kāi táo huā
ủa chu nỉ ai trính khai tháo hoa
Chúc bạn tình yêu nở hoa đào
幸福加加加
xìng fú jiā jiā jiā
xing phú che che che
Hạnh phúc cộng cộng cộng
我祝你人生开外挂
wǒ zhù nǐ rén shēng kāi wài guà
ủa chu nỉ rấn sâng khai oai qua
Chúc bạn đời người mở hack
活得飒飒飒
huó dé sà sà sà
húa tứa xa xa xa
Sống thật oai oai oai
我祝你财运开雷达
wǒ zhù nǐ cái yùn kāi léi dá
ủa chu nỉ trái uyn khai lấy tá
Chúc bạn tài vận mở radar
钞票抓抓抓
chāo piào zhuā zhuā zhuā
trao p'eo choa choa choa
Tiền bạc chộp chộp chộp
我祝你辛劳的爸妈
wǒ zhù nǐ xīn láo de bà mā
ủa chu nỉ xin láo tơ pa ma
Chúc cha mẹ vất vả của bạn
活到九十八
huó dào jiǔ shí bā
húa tao chiểu sứ pa
Sống đến chín mươi tám
我祝你闺女和儿子
wǒ zhù nǐ guī nǚ hé ér zi
ủa chu nỉ quây nủy hứa ớ chư
Chúc con gái và con trai bạn
前程展芳华
qián chéng zhǎn fāng huá
trén trấng chản phang hóa
Tương lai rạng rỡ
我祝你和你爱的她
wǒ zhù nǐ hé nǐ ài de tā
ủa chu nỉ hứa nỉ ai tơ tha
Chúc bạn và người bạn yêu
相伴共白发
xiāng bàn gòng bái fà
xeng pan cung pái pha
Bên nhau đến bạc đầu
我祝你幸福的一家
wǒ zhù nǐ xìng fú de yī jiā
ủa chu nỉ xing phú tơ i che
Chúc gia đình hạnh phúc của bạn
再锦上添花
zài jǐn shàng tiān huā
chai chỉn sang then hoa
Dệt hoa trên gấm
我祝你曾经吃的土都盖成大别墅
wǒ zhù nǐ céng jīng chī de tǔ dōu gài chéng dà bié shù
ủa chu nỉ trấng ching trư tơ thủ tâu cai trấng ta pía su
Chúc bạn từng ăn đất đều xây thành biệt thự
我祝你曾经喝的风把钞票刮进屋
wǒ zhù nǐ céng jīng hē de fēng bǎ chāo piào guā jìn wū
ủa chu nỉ trấng ching hưa tơ phâng pả trao p'eo qua chin u
Chúc bạn từng uống gió đều quét tiền vào nhà
我祝你曾经受的苦都变成享清福
wǒ zhù nǐ céng jīng shòu de kǔ dōu biàn chéng xiǎng qīng fú
ủa chu nỉ trấng ching sâu tơ khủ tâu pen trấng xẻng tring phú
Chúc bạn từng chịu khổ đều hóa thành hưởng phúc
往后不开心通通结束
wǎng hòu bù kāi xīn tōng tōng jié shù
oảng hâu pu khai xin thung thung chía su
Về sau không vui đều kết thúc
我祝你天生的善良再也不被欺负
wǒ zhù nǐ tiān shēng de shàn liáng zài yě bù bèi qī fù
ủa chu nỉ then sâng tơ san léng chai dể pu pây tri phu
Chúc bạn bản tính lương thiện không bị bắt nạt
我祝你付出的真心再也不被辜负
wǒ zhù nǐ fù chū de zhēn xīn zài yě bù bèi gū fù
ủa chu nỉ phu tru tí chân xin chai dể pu pây cu phu
Chúc bạn chân tâm trao đi không bị phụ bạc
我祝你每一次回顾内心都是满足
wǒ zhù nǐ měi yī cì huí gù nèi xīn dōu shì mǎn zú
ủa chu nỉ mẩy i trư huấy cu nây xin tâu sư mản chú
Chúc bạn mỗi lần nhìn lại đều thấy thỏa mãn
往后每一步都是坦途
wǎng hòu měi yī bù dōu shì tǎn tú
oảng hâu mẩy i pu tâu sư thản thú
Về sau mỗi bước đi đều là đường bằng phẳng
我祝你辛劳的爸妈
wǒ zhù nǐ xīn láo de bà mā
ủa chu nỉ xin láo tơ pa ma
Chúc cha mẹ vất vả của bạn
活到九十八
huó dào jiǔ shí bā
húa tao chiểu sứ pa
Sống đến chín mươi tám
我祝你闺女和儿子
wǒ zhù nǐ guī nǚ hé ér zi
ủa chu nỉ quây nủy hứa ớ chư
Chúc con gái và con trai bạn
前程展芳华
qián chéng zhǎn fāng huá
trén trấng chản phang hóa
Tương lai rạng rỡ
我祝你和你爱的她
wǒ zhù nǐ hé nǐ ài de tā
ủa chu nỉ hứa nỉ ai tơ tha
Chúc bạn và người bạn yêu
相伴共白发
xiāng bàn gòng bái fà
xeng pan cung pái pha
Bên nhau đến bạc đầu
我祝你幸福的一家
wǒ zhù nǐ xìng fú de yī jiā
ủa chu nỉ xing phú tơ i che
Chúc gia đình hạnh phúc của bạn
再锦上添花
zài jǐn shàng tiān huā
chai chỉn sang then hoa
Dệt hoa trên gấm
我祝你曾经吃的土都盖成大别墅
wǒ zhù nǐ céng jīng chī de tǔ dōu gài chéng dà bié shù
ủa chu nỉ trấng ching trư tơ thủ tâu cai trấng ta pía su
Chúc bạn từng ăn đất đều xây thành biệt thự
我祝你曾经喝的风把钞票刮进屋
wǒ zhù nǐ céng jīng hē de fēng bǎ chāo piào guā jìn wū
ủa chu nỉ trấng ching hưa tơ phâng pả trao p'eo qua chin u
Chúc bạn từng uống gió đều quét tiền vào nhà
我祝你曾经受的苦都变成享清福
wǒ zhù nǐ céng jīng shòu de kǔ dōu biàn chéng xiǎng qīng fú
ủa chu nỉ trấng ching sâu tơ khủ tâu pen trấng xẻng tring phú
Chúc bạn từng chịu khổ đều hóa thành hưởng phúc
往后不开心通通结束
wǎng hòu bù kāi xīn tōng tōng jié shù
oảng hâu pu khai xin thung thung chía su
Về sau không vui đều kết thúc
我祝你天生的善良再也不被欺负
wǒ zhù nǐ tiān shēng de shàn liáng zài yě bù bèi qī fù
ủa chu nỉ then sâng tơ san léng chai dể pu pây tri phu
Chúc bạn bản tính lương thiện không bị bắt nạt
我祝你付出的真心再也不被辜负
wǒ zhù nǐ fù chū de zhēn xīn zài yě bù bèi gū fù
ủa chu nỉ phu tru tí chân xin chai dể pu pây cu phu
Chúc bạn chân tâm trao đi không bị phụ bạc
我祝你每一次回顾内心都是满足
wǒ zhù nǐ měi yī cì huí gù nèi xīn dōu shì mǎn zú
ủa chu nỉ mẩy i trư huấy cu nây xin tâu sư mản chú
Chúc bạn mỗi lần nhìn lại đều thấy thỏa mãn
往后每一步都是坦途
wǎng hòu měi yī bù dōu shì tǎn tú
oảng hâu mẩy i pu tâu sư thản thú
Về sau mỗi bước đi đều là đường bằng phẳng
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 发 | fā | Phát (phát tài, phát triển) |
祝你新年一路发大财。
Chúc bạn năm mới làm ăn phát tài.
|
| 桃花 | táohuā | Hoa đào (chỉ vận đào hoa/tình duyên) |
祝你今年走桃花运。
Chúc bạn năm nay gặp nhiều may mắn về tình duyên.
|
| 外挂 | wàiguà | Phần mềm gian lận (nghĩa bóng: như được buff, có đặc quyền) |
他的人生好像开了外挂一样。
Cuộc đời anh ấy cứ như là được bật hack vậy.
|
| 锦上添花 | jǐn shàng tiān huā | Dệt hoa trên gấm (gấm thêm hoa, mọi sự tốt đẹp càng tốt đẹp hơn) |
这次成功对他来说真是锦上添花。
Thành công lần này đối với anh ấy thật sự là gấm thêm hoa.
|
| 坦途 | tǎntú | Đường bằng phẳng (con đường suôn sẻ) |
未来的路一定会是坦途。
Con đường tương lai nhất định sẽ là đường bằng phẳng.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Cả đường phát phát phát' là một bản nhạc đầy năng lượng, thường xuyên xuất hiện trên Douyin với giai điệu bắt tai, mang âm hưởng chúc tụng tươi vui. Thông điệp cốt lõi của bài hát là 'lời chúc': không chỉ dừng lại ở sự giàu sang, tiền tài (được ví von qua những hình ảnh như lái xe sang, tiền bạc vào nhà), mà còn hướng đến giá trị nhân văn sâu sắc như sức khỏe của cha mẹ, sự thành đạt của con cái và sự viên mãn trong tình yêu. Điểm đặc sắc của bài hát nằm ở cách sử dụng ngôn từ bình dân, gần gũi (như ăn đất, uống gió) để đối lập với những kết quả mỹ mãn (biệt thự, hưởng phúc), tạo nên sự đồng cảm lớn đối với những người đang nỗ lực vươn lên trong cuộc sống. Cảm giác mà bài hát mang lại là một sự khích lệ tinh thần mạnh mẽ, xóa tan những ưu phiền quá khứ để hướng về tương lai tươi sáng. Với nhịp điệu dồn dập và ca từ tích cực, bài hát trở thành liều thuốc tinh thần, một lời cầu chúc ý nghĩa cho một cuộc sống 'thuận buồm xuôi gió' và tràn đầy hy vọng.