Cô đơn (一个人) - Từ Bỉnh Long
Bài hát khắc họa chân thực nỗi cô đơn của những người trưởng thành, khi sự lẻ loi trở thành một phần tất yếu của cuộc sống. Đó là tiếng lòng của kẻ vẫn ôm ấp sự chân thành giữa một thế giới đầy những đổi thay và giả tạo.
Bài hát tiếng Trung: Cô đơn (一个人) - Từ Bỉnh Long
一个人去吃饭逛街
yí gè rén qù chī fàn guàng jiē
i cưa rấn truy trư phan quang chia
Một mình đi ăn, đi dạo phố
跟自己晚安又失眠
gēn zì jǐ wǎn ān yòu shī mián
cân chư chỉ oản an dâu sư mén
Tự nói ngủ ngon rồi lại mất ngủ
如果快乐能被识破 就好了
rú guǒ kuài lè néng bèi shí pò jiù hǎo le
rú của khoai lưa nấng pây sư p'ua chiêu hảo lơ
Giá như niềm vui có thể bị nhìn thấu thì tốt biết mấy
闭上眼还是那盏灯
bì shàng yǎn hái shì nà zhǎn dēng
pi sang dẻn hái sư na chản tâng
Nhắm mắt lại vẫn là ngọn đèn đó
我为你点亮的过程
wǒ wèi nǐ diǎn liàng de guò chéng
ủa uây nỉ tẻn leng tơ cua trấng
Quá trình tôi thắp sáng vì em
每次心动 都不停顿
měi cì xīn dòng dōu bù tíng dùn
mẩy trư xin tung tâu pu thính tuân
Mỗi lần rung động, chưa bao giờ ngừng lại
我总是一个人
wǒ zǒng shì yí gè rén
ủa chủng sư i cưa rấn
Tôi luôn chỉ có một mình
从午夜到清晨
cóng wǔ yè dào qīng chén
trúng ủ dê tao tring trấn
Từ đêm muộn đến tận sớm mai
我总是一个人
wǒ zǒng shì yí gè rén
ủa chủng sư i cưa rấn
Tôi luôn chỉ có một mình
越来越难抽身
yuè lái yuè nán chōu shēn
duê lái duê nán trâu sân
Ngày càng khó để rút chân ra
谁欣赏我的笨
shuí xīn shǎng wǒ de bèn
suấy xin sảng ủa tơ pân
Ai thưởng thức sự ngốc nghếch của tôi
看我奋不顾身
kàn wǒ fèn bù gù shēn
khan ủa phân pu cu sân
Nhìn tôi lao vào như thiêu thân
在爱里跌撞出满身伤痕
zài ài lǐ diē zhuàng chū mǎn shēn shāng hén
chai ai lỉ tia choang tru mản sân sang hấn
Trong tình yêu vấp ngã đầy vết thương
我总是一个人
wǒ zǒng shì yí gè rén
ủa chủng sư i cưa rấn
Tôi luôn chỉ có một mình
从午夜到清晨
cóng wǔ yè dào qīng chén
trúng ủ dê tao tring trấn
Từ đêm muộn đến tận sớm mai
我总是一个人
wǒ zǒng shì yí gè rén
ủa chủng sư i cưa rấn
Tôi luôn chỉ có một mình
越孤单越认真
yuè gū dān yuè rèn zhēn
duê cu tan duê rân chân
Càng cô đơn lại càng nghiêm túc
多希望自己可以更残忍
duō xī wàng zì jǐ kě yǐ gèng cán rěn
tua xi oang chư chỉ khửa ỉ câng trán rẩn
Ước gì bản thân có thể tàn nhẫn hơn
就不怕疼
jiù bù pà téng
chiêu pu p'a thấng
Thì sẽ không sợ đau nữa
别怀念疼痛的亲吻
bié huái niàn téng tòng de qīn wěn
pía hoái nen thấng thung tơ trin uẩn
Đừng hoài niệm những nụ hôn đau đớn
青春有浪费才完整
qīng chūn yǒu làng fèi cái wán zhěng
tring truân dẩu lang phây trái oán chẩng
Thanh xuân phải lãng phí mới trọn vẹn
浪漫世界 值得孤身
làng màn shì jiè zhí de gū shēn
lang man sư chia chứ tứa cu sân
Thế giới lãng mạn này, xứng đáng để lẻ bóng
我总是一个人
wǒ zǒng shì yí gè rén
ủa chủng sư i cưa rấn
Tôi luôn chỉ có một mình
从午夜到清晨
cóng wǔ yè dào qīng chén
trúng ủ dê tao tring trấn
Từ đêm muộn đến tận sớm mai
我总是一个人
wǒ zǒng shì yí gè rén
ủa chủng sư i cưa rấn
Tôi luôn chỉ có một mình
对抗着一个人
duì kàng zhe yí gè rén
tuây khang chưa i cưa rấn
Đối kháng lại với một mình
不必小心确认
bù bì xiǎo xīn què rèn
pu pi xẻo xin truê rân
Chẳng cần phải xác nhận cẩn thận
你虚伪的情分
nǐ xū wěi de qíng fēn
nỉ xuy uẩy tí trính phân
Tình cảm hư ảo của em
落单都是成人的一部分
luò dān dōu shì chéng rén de yī bù fèn
lua tan tâu sư trấng rấn tơ i pu phân
Lẻ loi là một phần của người lớn
我总是一个人
wǒ zǒng shì yí gè rén
ủa chủng sư i cưa rấn
Tôi luôn chỉ có một mình
被全世界单身
bèi quán shì jiè dān shēn
pây troén sư chia tan sân
Bị cả thế giới độc thân
我总是一个人
wǒ zǒng shì yí gè rén
ủa chủng sư i cưa rấn
Tôi luôn chỉ có một mình
越迂回越诚恳
yuè yū huí yuè chéng kěn
duê uy huấy duê trấng khẩn
Càng quanh co càng chân thành
多希望自己可以更残忍
duō xī wàng zì jǐ kě yǐ gèng cán rěn
tua xi oang chư chỉ khửa ỉ câng trán rẩn
Ước gì bản thân có thể tàn nhẫn hơn
就不怕疼
jiù bù pà téng
chiêu pu p'a thấng
Thì sẽ không sợ đau nữa
迷人的晚风
mí rén de wǎn fēng
mí rấn tơ oản phâng
Cơn gió đêm mê người
多适合你们
duō shì hé nǐ men
tua sư hứa nỉ mân
Thật hợp với hai người
做一个好梦
zuò yí gè hǎo mèng
chua i cưa hảo mâng
Chúc một giấc mộng đẹp
我会继续说谎
wǒ huì jì xù shuō huǎng
ủa huây chi xuy sua hoảng
Tôi sẽ tiếp tục nói dối
保持天真
bǎo chí tiān zhēn
pảo trứ then chân
Duy trì sự ngây thơ
我总是一个人
wǒ zǒng shì yí gè rén
ủa chủng sư i cưa rấn
Tôi luôn chỉ có một mình
从午夜到清晨
cóng wǔ yè dào qīng chén
trúng ủ dê tao tring trấn
Từ đêm muộn đến tận sớm mai
我总是一个人
wǒ zǒng shì yí gè rén
ủa chủng sư i cưa rấn
Tôi luôn chỉ có một mình
越孤单越认真
yuè gū dān yuè rèn zhēn
duê cu tan duê rân chân
Càng cô đơn lại càng nghiêm túc
多希望自己可以更残忍
duō xī wàng zì jǐ kě yǐ gèng cán rěn
tua xi oang chư chỉ khửa ỉ câng trán rẩn
Ước gì bản thân có thể tàn nhẫn hơn
就不怕疼
jiù bù pà téng
chiêu pu p'a thấng
Thì sẽ không sợ đau nữa
多害怕自己变得更单纯
duō hài pà zì jǐ biàn dé gèng dān chún
tua hai p'a chư chỉ pen tứa câng tan truấn
Rất sợ bản thân trở nên quá đơn thuần
就不怕疼
jiù bù pà téng
chiêu pu p'a thấng
Để rồi không sợ đau nữa
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 失眠 | shīmián | Mất ngủ |
最近工作压力大，我总是失眠。
Dạo này áp lực công việc lớn, tôi lúc nào cũng bị mất ngủ.
|
| 奋不顾身 | fèn bú gù shēn | Không màng hiểm nguy, lao vào như thiêu thân |
为了爱情，他总是奋不顾身。
Vì tình yêu, anh ấy luôn không màng hiểm nguy.
|
| 虚伪 | xūwěi | Hư ngụy, giả tạo |
我不喜欢他那种虚伪的态度。
Tôi không thích thái độ giả tạo đó của anh ta.
|
| 诚恳 | chéngkěn | Chân thành |
他诚恳地向我道歉了。
Anh ấy đã chân thành xin lỗi tôi.
|
| 天真 | tiānzhēn | Ngây thơ, trong sáng |
别太天真了，社会没那么简单。
Đừng quá ngây thơ, xã hội không đơn giản như vậy đâu.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Cô đơn' của Từ Bỉnh Long là một bản tình ca buồn, chạm đến những góc khuất sâu kín nhất trong tâm hồn của những người đang sống trong sự đơn độc. Lời bài hát là lời tự sự của một người đã trưởng thành, người hiểu rằng cô đơn không phải là lỗi lầm mà là một phần tất yếu của quá trình lớn lên. Giọng hát trầm ấm kết hợp cùng ca từ chân thật gợi lên hình ảnh một kẻ si tình vẫn giữ khư khư sự chân thành dù biết rằng bản thân sẽ chịu nhiều tổn thương. Thông điệp của bài hát không mang tính trách móc, mà hướng đến sự chấp nhận. Tác giả ví von sự lẻ loi như một cuộc đối đầu không hồi kết, nơi người ta buộc phải học cách tự an ủi chính mình khi đối diện với những tình cảm hư ảo của người khác. Sự 'tàn nhẫn' được nhắc đến trong bài không phải là sự độc ác, mà là khát vọng được sắt đá, vô cảm để không còn phải chịu đựng những cơn đau từ sự tổn thương. Bài hát chính là sự đồng cảm sâu sắc dành cho bất kỳ ai đang lạc lõng giữa dòng đời, nhắc nhở họ rằng việc giữ lại sự ngây thơ giữa thế giới đầy lọc lừa chính là một hành trình đầy dũng cảm.