Bài hát: Cung Thiên Bình (天秤座)

Bài hát tiếng Trung: Cung Thiên Bình (天秤座) - Gia Vệ Lão Sư

Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:

Bài hát 'Cung Thiên Bình' của Gia Vệ Lão Sư là một bản nhạc đầy chất tự sự, khắc họa sâu sắc tâm lý điển hình của chòm sao Thiên Bình: sự cân bằng mong manh giữa khao khát tự do và nỗi sợ lạc lõng. Nhân vật chính trong bài hát luôn ở trạng thái 'đung đưa' giữa việc muốn trốn chạy khỏi thực tại và mong muốn trở thành nhân vật chính trong một câu chuyện hạnh phúc. Điểm nhấn của bài hát nằm ở hình ảnh 'sự thiên vị công khai' (明目张胆的偏爱) – một sự khẳng định đầy mạnh mẽ và ấm áp từ người thương. Chính sự kiên định đó đã giúp người Thiên Bình vốn luôn bất định, lo âu tìm được điểm tựa vững chãi, từ đó đạt được sự tự tại giữa bầu trời đêm mênh mông. Bài hát không chỉ là lời tâm tình của một cung hoàng đạo, mà còn là thông điệp chữa lành, nhắc nhở chúng ta rằng: trong thế giới ồn ào và vội vã, chỉ cần có một người kiên định nắm lấy tay ta, mọi bất an rồi sẽ được hóa giải thành biển sao rực rỡ.

他在等等世界也温柔
tā zài děng děng shì jiè yě wēn róu
tha chai tẩng tẩng sư chia dể uân rấu
Anh ấy đang đợi, thế giới cũng dịu dàng

心里没数停留也可以是一条路
xīn lǐ méi shù tíng liú yě kě yǐ shì yī tiáo lù
xin lỉ mấy sủ thính liếu dể khửa ỉ sư i théo lu
Trong lòng không định hướng, dừng chân cũng là một lối đi

想成为美丽故事的主人多么想
xiǎng chéng wéi měi lì gù shì de zhǔ rén duō me xiǎng
xẻng trấng uấy mẩy li cu sư tơ chủ rấn tua mơ xẻng
Muốn trở thành nhân vật chính của câu chuyện đẹp biết bao

和风一起也能达成愿望
hé fēng yì qǐ yě néng dá chéng yuàn wàng
hứa phâng i trỉ dể nấng tá trấng doen oang
Cùng làn gió thổi, ước nguyện cũng có thể thành hiện thực

这故事啊在风里轻轻讲
zhè gù shì a zài fēng lǐ qīng qīng jiǎng
chưa cu sư a chai phâng lỉ tring tring chẻng
Câu chuyện này, khe khẽ kể trong gió

反正不是所有的话都来得及说出来
fǎn zhèng bú shì suǒ yǒu de huà dōu lái de jí shuō chū lái
phản châng pu sư xủa dẩu tơ hoa tâu lái tơ chí sua tru lái
Dù sao không phải lời nào cũng kịp nói ra

世间一切最后都飞向了夜空
shì jiān yī qiè zuì hòu dōu fēi xiàng le yè kōng
sư chen i tria chuây hâu tâu phây xeng lơ dê khung
Vạn vật thế gian cuối cùng đều bay về phía bầu trời đêm

像喧嚣的尘世总飘向遥远的梦
xiàng xuān xiāo de chén shì zǒng piāo xiàng yáo yuǎn de mèng
xeng xoen xeo tơ trấn sư chủng p'eo xeng dáo doẻn tơ mâng
Như trần thế ồn ào luôn phiêu dạt về giấc mộng xa xôi

你坚定的告诉我
nǐ jiān dìng de gào sù wǒ
nỉ chen ting tơ cao xu ủa
Anh kiên định nói với tôi

像一双温暖的手
xiàng yī shuāng wēn nuǎn de shǒu
xeng i soang uân noản tơ sẩu
Như một đôi bàn tay ấm áp

按住我摇摆不定的心
àn zhù wǒ yáo bǎi bù dìng de xīn
an chu ủa dáo pải pu ting tơ xin
Trấn an trái tim đang chao đảo của tôi

你明目张胆的偏爱
nǐ míng mù zhāng dǎn de piān ài
nỉ mính mu chang tản tơ p'en ai
Sự thiên vị công khai của anh

能稳住我心绪不定的无奈
néng wěn zhù wǒ xīn xù bù dìng de wú nài
nấng uẩn chu ủa xin xuy pu ting tơ ú nai
Có thể ổn định nỗi bất lực trong lòng tôi

我在失去和渴望之间摇摆
wǒ zài shī qù hé kě wàng zhī jiān yáo bǎi
ủa chai sư truy hứa khửa oang chư chen dáo pải
Tôi đung đưa giữa sự mất mát và khao khát

还在等等时间也回头
hái zài děng děng shí jiān yě huí tóu
hái chai tẩng tẩng sứ chen dể huấy thấu
Vẫn đang đợi, thời gian cũng ngoái đầu

你坚定的告诉我在角落旁观的我
nǐ jiān dìng de gào sù wǒ zài jiǎo luò páng guān de wǒ
nỉ chen ting tơ cao xu ủa chai chẻo lua p'áng quan tơ ủa
Anh kiên định nói với tôi, người đang đứng bên góc nhìn

想成为这场戏剧的主人多么想
xiǎng chéng wéi zhè chǎng xì jù de zhǔ rén duō me xiǎng
xẻng trấng uấy chưa trảng xi chuy tơ chủ rấn tua mơ xẻng
Muốn trở thành nhân vật chính của vở kịch này biết bao

在逃走的同时也在渴望
zài táo zǒu de tóng shí yě zài kě wàng
chai tháo chẩu tơ thúng sứ dể chai khửa oang
Trong lúc muốn trốn chạy lại cũng đang khao khát

这故事啊在风里轻轻讲
zhè gù shì a zài fēng lǐ qīng qīng jiǎng
chưa cu sư a chai phâng lỉ tring tring chẻng
Câu chuyện này, khe khẽ kể trong gió

反正未说出口的都已刻在了心上
fǎn zhèng wèi shuō chū kǒu de dōu yǐ kè zài le xīn shàng
phản châng uây sua tru khẩu tơ tâu ỉ khưa chai lơ xin sang
Dù sao điều chưa nói đều đã khắc ghi trong lòng

世间种种终沉于寂静的深蓝
shì jiān zhǒng zhǒng zhōng chén yú jì jìng de shēn lán
sư chen chủng chủng chung trấn úy chi ching tơ sân lán
Muôn sự thế gian cuối cùng chìm vào xanh thẳm lặng lẽ

你却在极地外点一盏灯不散
nǐ què zài jí dì wài diǎn yī zhǎn dēng bù sàn
nỉ truê chai chí ti oai tẻn i chản tâng pu xan
Anh lại thắp một ngọn đèn ngoài địa cực không tan

你坚定的告诉我
nǐ jiān dìng de gào sù wǒ
nỉ chen ting tơ cao xu ủa
Anh kiên định nói với tôi

像一双温暖的手
xiàng yī shuāng wēn nuǎn de shǒu
xeng i soang uân noản tơ sẩu
Như một đôi bàn tay ấm áp

按住我摇摆不定的心
àn zhù wǒ yáo bǎi bù dìng de xīn
an chu ủa dáo pải pu ting tơ xin
Trấn an trái tim đang chao đảo của tôi

你明目张胆的偏爱
nǐ míng mù zhāng dǎn de piān ài
nỉ mính mu chang tản tơ p'en ai
Sự thiên vị công khai của anh

能稳住我心绪不定的无奈
néng wěn zhù wǒ xīn xù bù dìng de wú nài
nấng uẩn chu ủa xin xuy pu ting tơ ú nai
Có thể ổn định nỗi bất lực trong lòng tôi

风还在讲故事没讲完
fēng hái zài jiǎng gù shì méi jiǎng wán
phâng hái chai chẻng cu sư mấy chẻng oán
Gió vẫn kể, câu chuyện chưa kể xong

来不及说的话都飘散成星海
lái bù jí shuō de huà dōu piāo sàn chéng xīng hǎi
lái pu chí sua tơ hoa tâu p'eo xan trấng xing hải
Lời chưa kịp nói đều tan thành biển sao

你的坚定按住我摇摆的心
nǐ de jiān dìng àn zhù wǒ yáo bǎi de xīn
nỉ tơ chen ting an chu ủa dáo pải tơ xin
Sự kiên định của anh, trấn an trái tim chao đảo của tôi

在夜空下终于自在
zài yè kōng xià zhōng yú zì zài
chai dê khung xe chung úy chư chai
Dưới bầu trời đêm, cuối cùng cũng tự tại

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
摇摆	yáobǎi	chao đảo, lung lay	我的心在选择之间摇摆不定。 Trái tim tôi chao đảo không quyết định được giữa các lựa chọn.
偏爱	piān'ài	thiên vị, ưu ái đặc biệt	谢谢你给予我明目张胆的偏爱。 Cảm ơn anh đã dành cho em sự ưu ái công khai này.
无奈	wúnài	bất lực	面对困难，他感到十分无奈。 Đối mặt với khó khăn, anh ấy cảm thấy vô cùng bất lực.
寂静	jìjìng	tĩnh lặng, yên tĩnh	深夜的街道显得格外寂静。 Con phố lúc đêm muộn trông đặc biệt tĩnh lặng.
自在	zìzài	tự tại, thoải mái	生活简单一点会更自在。 Cuộc sống đơn giản một chút sẽ tự tại hơn.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc