Bài hát: Đừng quên (勿忘 - Cố Hoán gkuank & Lâm Doãn Hoà)

Bài hát tiếng Trung: Đừng quên (勿忘 - Cố Hoán gkuank & Lâm Doãn Hoà)

Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:

Bài hát 'Đừng quên' (勿忘) là một bản ballad đầy hoài niệm, chạm đến những góc khuất sâu kín nhất trong tâm hồn của những người đang trưởng thành. Ca từ của bài hát khắc họa sự giằng xé giữa thực tại khắc nghiệt – nơi thời gian cuốn trôi tất cả – và mong muốn được tồn tại trong ký ức của một người đặc biệt. Cụm từ 'thần tượng' trong bài không chỉ mang nghĩa là một ngôi sao, mà còn ẩn dụ cho người mà chúng ta từng ngưỡng mộ, từng dành trọn sự cuồng nhiệt và thanh xuân để hướng về. Sự đối lập giữa thế giới vốn 'thích sự lãng quên' và bản tính 'quá lương thiện' của con người tạo nên một dư vị xót xa, khi ta nhận ra mình không thể buông bỏ quá khứ, dù miệng vẫn cố tỏ ra mạnh mẽ. Thông điệp của bài hát không mang tính bi lụy, mà là một lời nhắn nhủ nhẹ nhàng: dù kết cục của thanh xuân có dang dở, dù người đó có thể không còn ở bên cạnh, nhưng sự tồn tại của ta trong ký ức của họ, dù chỉ là một thoáng an ủi, cũng đã đủ trở thành 'vinh quang cả đời'. Bài hát là lời tự tình dành cho những mối tình thanh xuân đã đi qua, nhắc nhở chúng ta trân trọng những ngày tháng tươi đẹp đã từng cùng nhau đi qua.

捡起破碎的时光还原成一段过往
jiǎn qǐ pò suì de shí guāng huán yuán chéng yī duàn guò wǎng
chẻn trỉ p'ua xuây tơ sứ quang hoán doén trấng i toan cua oảng
Nhặt lại những mảnh thời gian vụn vỡ, khôi phục thành một đoạn quá khứ

如今回过头想来感叹大过于感伤
rú jīn huí guò tóu xiǎng lái gǎn tàn dà guò yú gǎn shāng
rú chin huấy cua thấu xẻng lái cản than ta cua úy cản sang
Giờ đây ngoảnh đầu nhìn lại, tiếng thở dài lớn hơn cả nỗi bi thương

我也曾被谁记得随时间变成遗忘
wǒ yě céng bèi shuí jì de suí shí jiān biàn chéng yí wàng
ủa dể trấng pây suấy chi tứa xuấy sứ chen pen trấng í oang
Tôi cũng từng được ai đó ghi nhớ, theo thời gian dần dần bị lãng quên

那些爱过我的人是否无恙
nà xiē ài guò wǒ de rén shì fǒu wú yàng
na xia ai cua ủa tơ rấn sư phẩu ú dang
Những người từng yêu thương tôi, liệu giờ có bình an vô sự

岁月催我们成长剩青春潦草收场
suì yuè cuī wǒ men chéng zhǎng shèng qīng chūn liáo cǎo shōu chǎng
xuây duê truây ủa mân trấng chảng sâng tring truân léo trảo sâu trảng
Năm tháng thúc giục chúng ta trưởng thành, để lại thanh xuân kết thúc chóng vánh

太多的感触想要去说
tài duō de gǎn chù xiǎng yào qù shuō
thai tua tơ cản tru xẻng dao truy sua
Quá nhiều cảm xúc muốn được bày tỏ

却没听的对象
què méi tīng de duì xiàng
truê mấy thing tơ tuây xeng
Nhưng lại chẳng có người lắng nghe

如果说我的名字安慰过你的悲伤
rú guǒ shuō wǒ de míng zì ān wèi guò nǐ de bēi shāng
rú của sua ủa tơ mính chư an uây cua nỉ tơ pây sang
Nếu như cái tên của tôi, từng an ủi nỗi buồn của bạn

也不枉费我来过一场
yě bù wǎng fèi wǒ lái guò yī cháng
dể pu oảng phây ủa lái cua i trảng
Thì cũng không uổng phí một lần tôi đến với cuộc đời này

也许这世界喜欢善忘
yě xǔ zhè shì jiè xǐ huān shàn wàng
dể xủy chưa sư chia xỉ hoan san oang
Có lẽ thế giới này vốn thích sự lãng quên

没有我不会怎样
méi yǒu wǒ bú huì zěn yàng
mấy dẩu ủa pu huây chẩn dang
Không có tôi thì cũng chẳng sao cả

总会有下一个人走到你的心上
zǒng huì yǒu xià yí gè rén zǒu dào nǐ de xīn shàng
chủng huây dẩu xe i cưa rấn chẩu tao nỉ tơ xin sang
Sẽ luôn có người khác tiến vào trái tim bạn

谁曾是你的偶像我有过你的疯狂
shuí céng shì nǐ de ǒu xiàng wǒ yǒu guò nǐ de fēng kuáng
suấy trấng sư nỉ tơ ǒu xeng ủa dẩu cua nỉ tơ phâng khoáng
Ai từng là thần tượng của bạn, tôi từng có sự cuồng nhiệt vì bạn

那一段开心的日子请你勿忘
nà yī duàn kāi xīn de rì zi qǐng nǐ wù wàng
na i toan khai xin tơ rư chư trính nỉ u oang
Đoạn thời gian vui vẻ ấy, xin bạn đừng quên

这世界太爱善忘可我们都太善良
zhè shì jiè tài ài shàn wàng kě wǒ men dōu tài shàn liáng
chưa sư chia thai ai san oang khửa ủa mân tâu thai san léng
Thế giới này quá thích sự lãng quên, nhưng chúng ta đều quá lương thiện

学不会放下过去总爱嘴上逞强
xué bú huì fàng xià guò qù zǒng ài zuǐ shàng chěng qiáng
xuế pu huây phang xe cua truy chủng ai chuẩy sang trẩng tréng
Học không được cách buông bỏ quá khứ, chỉ toàn mạnh miệng

我做过你的偶像是我一生的荣光
wǒ zuò guò nǐ de ǒu xiàng shì wǒ yī shēng de róng guāng
ủa chua cua nỉ tơ ǒu xeng sư ủa i sâng tơ rúng quang
Tôi từng là thần tượng của bạn, là vinh quang cả đời tôi

以后如若想起记得我在你身旁
yǐ hòu rú ruò xiǎng qǐ jì de wǒ zài nǐ shēn páng
ỉ hâu rú rua xẻng trỉ chi tứa ủa chai nỉ sân p'áng
Sau này nếu như nhớ lại, hãy nhớ rằng tôi từng ở bên cạnh bạn

太多的感触想要去说
tài duō de gǎn chù xiǎng yào qù shuō
thai tua tơ cản tru xẻng dao truy sua
Quá nhiều cảm xúc muốn được bày tỏ

却没听的对象
què méi tīng de duì xiàng
truê mấy thing tơ tuây xeng
Nhưng lại chẳng có người lắng nghe

也许这世界喜欢善忘
yě xǔ zhè shì jiè xǐ huān shàn wàng
dể xủy chưa sư chia xỉ hoan san oang
Có lẽ thế giới này vốn thích sự lãng quên

没有我不会怎样
méi yǒu wǒ bú huì zěn yàng
mấy dẩu ủa pu huây chẩn dang
Không có tôi thì cũng chẳng sao cả

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
过往	guòwǎng	Quá khứ	不要总是留恋于过往。 Đừng mãi lưu luyến những chuyện đã qua.
潦草	liáocǎo	Sơ sài, vội vàng	他的作业写得很潦草。 Bài tập của anh ấy viết rất qua loa/sơ sài.
逞强	chěngqiáng	Mạnh miệng, gồng mình tỏ ra mạnh mẽ	受伤了就别逞强了。 Bị thương rồi thì đừng có gồng mình tỏ ra mạnh mẽ nữa.
荣光	róngguāng	Vinh quang	这是我一生中最感荣光的时刻。 Đây là khoảnh khắc đáng tự hào/vinh quang nhất đời tôi.
遗忘	yíwàng	Lãng quên	有些记忆是无法被遗忘的。 Có những ký ức không thể bị lãng quên.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc