Gặp gỡ đã là quẻ Thượng Thượng (相逢已是上上签) - Vương Nhất Thước / Cố Hoán
Bài hát là lời tự sự đầy day dứt về một mối tình không thành, nơi ta học cách chấp nhận rằng việc được gặp gỡ đã là một sự may mắn lớn nhất đời người. Qua đó, tác phẩm nhắn nhủ về việc buông bỏ chấp niệm để mong cầu cho đối phương được bình an dù không còn chung lối.
Bài hát tiếng Trung: Gặp gỡ đã là quẻ Thượng Thượng (相逢已是上上签) - Vương Nhất Thước / Cố Hoán
一盏灯火照旧城
yī zhǎn dēng huǒ zhào jiù chéng
i chản tâng hủa chao chiêu trấng
Một ngọn đèn soi sáng thành xưa
一片落叶藏余温
yī piàn luò yè cáng yú wēn
i p'en lua dê tráng úy uân
Một mảnh lá rơi còn vương hơi ấm
夜深处 诺言 被风吹冷
yè shēn chù nuò yán bèi fēng chuī lěng
dê sân trủ nua dén pây phâng truây lẩng
Đêm khuya sâu, lời hứa bị gió thổi lạnh
谁在梦中轻声问
shuí zài mèng zhōng qīng shēng wèn
suấy chai mâng chung tring sâng uân
Ai đang khẽ hỏi trong giấc mộng
曾经许愿盼永恒
céng jīng xǔ yuàn pàn yǒng héng
trấng ching xủy doen p'an dủng hấng
Từng ước nguyện mong cầu vĩnh hằng
如今却怕 话多沉
rú jīn què pà huà duō chén
rú chin truê p'a hoa tua trấn
Nay lại sợ lời nói nặng nề
回头看 雾茫茫 你我隔两端
huí tóu kàn wù máng máng nǐ wǒ gé liǎng duān
huấy thấu khan u máng máng nỉ ủa cứa lẻng toan
Quay đầu nhìn, sương mờ mịt, đôi ta cách hai phương
缘起缘灭两茫然
yuán qǐ yuán miè liǎng máng rán
doén trỉ doén mia lẻng máng rán
Duyên khởi duyên diệt đều mịt mù
相逢已是上上签
xiāng féng yǐ shì shàng shàng qiān
xeng phấng ỉ sư sang sang tren
Gặp gỡ đã là quẻ thượng thượng
何必执着事事圆
hé bì zhí zhuó shì shì yuán
hứa pi chứ chúa sư sư doén
Hà tất phải chấp niệm mọi việc vẹn toàn
磕长头 求佛神 亦是求不来永远
kē zhǎng tóu qiú fú shén yì shì qiú bù lái yǒng yuǎn
khưa tráng thấu triếu phúa sấn i sư triếu pu lái dủng doẻn
Dập đầu lạy, cầu Phật thần, cũng chẳng cầu được mãi mãi
从此山水不相逢
cóng cǐ shān shuǐ bù xiāng féng
trúng trử san suẩy pu xeng phấng
Từ nay non nước không gặp lại
杯酒敬我们无缘
bēi jiǔ jìng wǒ men wú yuán
pây chiểu ching ủa mân ú doén
Chén rượu kính chúng ta vô duyên
也愿你岁岁平安即使生生不见
yě yuàn nǐ suì suì píng ān jí shǐ shēng shēng bú jiàn
dể doen nỉ xuây xuây p'ính an chí sử sâng sâng pu chen
Cũng nguyện người năm năm bình an dù kiếp kiếp không thấy nhau
曾经许愿盼永恒
céng jīng xǔ yuàn pàn yǒng héng
trấng ching xủy doen p'an dủng hấng
Từng ước nguyện mong cầu vĩnh hằng
如今却怕 话多沉
rú jīn què pà huà duō chén
rú chin truê p'a hoa tua trấn
Nay lại sợ lời nói nặng nề
回头看 雾茫茫 你我隔两端
huí tóu kàn wù máng máng nǐ wǒ gé liǎng duān
huấy thấu khan u máng máng nỉ ủa cứa lẻng toan
Quay đầu nhìn, sương mờ mịt, đôi ta cách hai phương
缘起缘灭两茫然
yuán qǐ yuán miè liǎng máng rán
doén trỉ doén mia lẻng máng rán
Duyên khởi duyên diệt đều mịt mù
相逢已是上上签
xiāng féng yǐ shì shàng shàng qiān
xeng phấng ỉ sư sang sang tren
Gặp gỡ đã là quẻ thượng thượng
何必执着事事圆
hé bì zhí zhuó shì shì yuán
hứa pi chứ chúa sư sư doén
Hà tất phải chấp niệm mọi việc vẹn toàn
磕长头 求佛神 亦是求不来永远
kē zhǎng tóu qiú fú shén yì shì qiú bù lái yǒng yuǎn
khưa tráng thấu triếu phúa sấn i sư triếu pu lái dủng doẻn
Dập đầu lạy, cầu Phật thần, cũng chẳng cầu được mãi mãi
从此山水不相逢
cóng cǐ shān shuǐ bù xiāng féng
trúng trử san suẩy pu xeng phấng
Từ nay non nước không gặp lại
杯酒敬我们无缘
bēi jiǔ jìng wǒ men wú yuán
pây chiểu ching ủa mân ú doén
Chén rượu kính chúng ta vô duyên
也愿你岁岁平安即使生生不见
yě yuàn nǐ suì suì píng ān jí shǐ shēng shēng bú jiàn
dể doen nỉ xuây xuây p'ính an chí sử sâng sâng pu chen
Cũng nguyện người năm năm bình an dù kiếp kiếp không thấy nhau
相逢已是上上签
xiāng féng yǐ shì shàng shàng qiān
xeng phấng ỉ sư sang sang tren
Gặp gỡ đã là quẻ thượng thượng
何必执着事事圆
hé bì zhí zhuó shì shì yuán
hứa pi chứ chúa sư sư doén
Hà tất phải chấp niệm mọi việc vẹn toàn
磕长头 求佛神 亦是求不来永远
kē zhǎng tóu qiú fú shén yì shì qiú bù lái yǒng yuǎn
khưa tráng thấu triếu phúa sấn i sư triếu pu lái dủng doẻn
Dập đầu lạy, cầu Phật thần, cũng chẳng cầu được mãi mãi
从此山水不相逢
cóng cǐ shān shuǐ bù xiāng féng
trúng trử san suẩy pu xeng phấng
Từ nay non nước không gặp lại
杯酒敬我们无缘
bēi jiǔ jìng wǒ men wú yuán
pây chiểu ching ủa mân ú doén
Chén rượu kính chúng ta vô duyên
也愿你岁岁平安即使生生不见
yě yuàn nǐ suì suì píng ān jí shǐ shēng shēng bú jiàn
dể doen nỉ xuây xuây p'ính an chí sử sâng sâng pu chen
Cũng nguyện người năm năm bình an dù kiếp kiếp không thấy nhau
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 上上签 | shàng shàng qiān | Quẻ thượng thượng (quẻ bói tốt nhất) |
遇见你是我人生中抽到的上上签。
Gặp được em là quẻ thượng thượng mà đời tôi rút được.
|
| 执着 | zhízhuó | Chấp niệm, cố chấp |
放下执着，心才能得到安宁。
Buông bỏ chấp niệm, tâm mới có thể bình yên.
|
| 余温 | yú wēn | Hơi ấm còn sót lại |
手心还留着你的余温。
Trong lòng bàn tay vẫn còn lưu lại hơi ấm của em.
|
| 无缘 | wú yuán | Vô duyên (hết duyên/không có duyên phận) |
虽然我们相爱，但可惜无缘走到最后。
Dẫu rằng chúng ta yêu nhau, nhưng tiếc là không có duyên đi đến cuối cùng.
|
| 岁岁平安 | suì suì píng ān | Năm năm bình an (bình an qua từng năm tháng) |
无论身在何方，都祝你岁岁平安。
Dù đang ở nơi đâu, cũng chúc bạn năm năm đều bình an.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Gặp gỡ đã là quẻ Thượng Thượng' là một bản nhạc đầy ám ảnh về sự hợp tan của nhân duyên. Tựa đề của bài hát tựa như một triết lý nhân sinh sâu sắc: trong cuộc đời vốn dĩ vô thường, việc chúng ta được gặp gỡ một người đã là kết quả của một 'quẻ thượng thượng' – điều may mắn nhất, tốt đẹp nhất mà số phận ban tặng. Tâm trạng chủ đạo của bài hát là sự giằng xé giữa lòng luyến tiếc quá khứ và sự trưởng thành khi học cách buông tay. Khi những lời thề non hẹn biển trở thành gánh nặng, nhân vật trữ tình chọn cách từ bỏ sự cố chấp về một kết thúc vẹn tròn. Câu hát 'Cũng nguyện người năm năm bình an dù kiếp kiếp không thấy nhau' chính là đỉnh điểm của sự cao thượng trong tình yêu. Đó là khi người ta không còn tìm kiếm sự sở hữu, mà chuyển hóa tình yêu thành lời chúc phúc bình yên cho đối phương. Sự đối lập giữa vẻ đẹp của cuộc gặp gỡ và sự cô độc của thực tại tạo nên chiều sâu cảm xúc, khiến người nghe thấu hiểu rằng: không phải mối tình nào cũng cần có hậu, đôi khi, sự buông tay chính là cái kết đẹp nhất cho những người lữ hành trên đường đời.