Không yêu thì thôi vậy (不爱就不爱吧) - Quyển Xích

Bài hát tiếng Trung: Không yêu thì thôi vậy (不爱就不爱吧) - Quyển Xích

不爱就不爱吧 让他随风去吧
bù ài jiù bù ài ba ràng tā suí fēng qù ba
pu ai chiêu pu ai pa rang tha xuấy phâng truy pa
Không yêu thì thôi vậy

 

从此各安天涯 也不想再挣扎
cóng cǐ gè ān tiān yá yě bù xiǎng zài zhēng zhá
trúng trử cưa an then dá dể pu xẻng chai châng chá
Hãy để nó theo gió bay đi

 

不爱就忘了他 就像手中的沙
bù ài jiù wàng le tā jiù xiàng shǒu zhōng de shā
pu ai chiêu oang lơ tha chiêu xeng sẩu chung tơ sa
Từ nay mỗi người một phương trời

 

反正我的世界 已不再有童话
fǎn zhèng wǒ de shì jiè yǐ bù zài yǒu tóng huà
phản châng ủa tơ sư chia ỉ pu chai dẩu thúng hoa
Cũng chẳng muốn vùng vẫy thêm nữa

 

那些誓言听着真可笑
nà xiē shì yán tīng zhe zhēn kě xiào
na xia sư dén thing chưa chân khửa xeo
Không yêu thì hãy quên người đó đi

 

你的演技真的太无聊
nǐ de yǎn jì zhēn de tài wú liáo
nỉ tơ dẻn chi chân tơ thai ú léo
Như những hạt cát trong lòng bàn tay

 

这种关系根本不需要
zhè zhǒng guān xì gēn běn bù xū yào
chưa chủng quan xi cân pẩn pu xuy dao
Dù sao thế giới của tôi

 

请你让开别挡我的道
qǐng nǐ ràng kāi bié dǎng wǒ de dào
trính nỉ rang khai pía tảng ủa tơ tao
Đã chẳng còn những chuyện cổ tích

 

手机关机谁也找不到
shǒu jī guān jī shuí yě zhǎo bú dào
sẩu chi quan chi suấy dể chảo pu tao
Những lời thề non hẹn biển nghe thật nực cười

 

一个人睡感觉刚刚好
yí gè rén shuì gǎn jué gāng gāng hǎo
i cưa rấn suây cản chuế cang cang hảo
Khả năng diễn xuất của bạn thật quá nhàm chán

 

你的号码早就拉黑掉
nǐ de hào mǎ zǎo jiù lā hēi diào
nỉ tơ hao mả chảo chiêu la hây teo
Mối quan hệ kiểu này căn bản không cần thiết

 

别再打扰是最后的礼貌
bié zài dǎ rǎo shì zuì hòu de lǐ mào
pía chai tá rảo sư chuây hâu tơ lỉ mao
Xin hãy tránh ra đừng cản đường tôi

 

不爱就不爱吧 让他随风去吧
bù ài jiù bù ài ba ràng tā suí fēng qù ba
pu ai chiêu pu ai pa rang tha xuấy phâng truy pa
Tắt nguồn điện thoại chẳng ai tìm thấy

 

从此各安天涯 也不想再挣扎
cóng cǐ gè ān tiān yá yě bù xiǎng zài zhēng zhá
trúng trử cưa an then dá dể pu xẻng chai châng chá
Một mình chìm vào giấc ngủ cảm giác rất vừa vặn

 

不爱就忘了他 就像手中的沙
bù ài jiù wàng le tā jiù xiàng shǒu zhōng de shā
pu ai chiêu oang lơ tha chiêu xeng sẩu chung tơ sa
Số của bạn đã sớm bị liệt vào danh sách đen

 

反正我的世界 已不再有童话
fǎn zhèng wǒ de shì jiè yǐ bù zài yǒu tóng huà
phản châng ủa tơ sư chia ỉ pu chai dẩu thúng hoa
Đừng làm phiền nữa là phép lịch sự cuối cùng

 

不爱就不爱吧 没什么放不下
bù ài jiù bù ài ba méi shén me fàng bù xià
pu ai chiêu pu ai pa mấy sấn mơ phang pu xe
Không yêu thì thôi vậy

 

看透那些虚假 全当是个笑话
kàn tòu nà xiē xū jiǎ quán dāng shì gè xiào huà
khan thâu na xia xuy chẻ troén tang sư cưa xeo hoa
Hãy để nó theo gió bay đi

 

不爱就忘了他 抚平旧的伤疤
bù ài jiù wàng le tā fǔ píng jiù de shāng bā
pu ai chiêu oang lơ tha phủ p'ính chiêu tơ sang pa
Từ nay mỗi người một phương trời

 

反正从此以后 只做自己的花
fǎn zhèng cóng cǐ yǐ hòu zhǐ zuò zì jǐ de huā
phản châng trúng trử ỉ hâu chử chua chư chỉ tơ hoa
Cũng chẳng muốn vùng vẫy thêm nữa

 

那些誓言听着真可笑
nà xiē shì yán tīng zhe zhēn kě xiào
na xia sư dén thing chưa chân khửa xeo
Không yêu thì hãy quên người đó đi

 

你的演技真的太无聊
nǐ de yǎn jì zhēn de tài wú liáo
nỉ tơ dẻn chi chân tơ thai ú léo
Như những hạt cát trong lòng bàn tay

 

这种关系根本不需要
zhè zhǒng guān xì gēn běn bù xū yào
chưa chủng quan xi cân pẩn pu xuy dao
Dù sao thế giới của tôi

 

请你让开别挡我的道
qǐng nǐ ràng kāi bié dǎng wǒ de dào
trính nỉ rang khai pía tảng ủa tơ tao
Đã chẳng còn những chuyện cổ tích

 

手机关机谁也找不到
shǒu jī guān jī shuí yě zhǎo bú dào
sẩu chi quan chi suấy dể chảo pu tao
Không yêu thì thôi vậy

 

一个人睡感觉刚刚好
yí gè rén shuì gǎn jué gāng gāng hǎo
i cưa rấn suây cản chuế cang cang hảo
Chẳng có gì là không buông bỏ được

 

你的号码早就拉黑掉
nǐ de hào mǎ zǎo jiù lā hēi diào
nỉ tơ hao mả chảo chiêu la hây teo
Nhìn thấu những giả tạo đó

 

别再打扰是最后的礼貌
bié zài dǎ rǎo shì zuì hòu de lǐ mào
pía chai tá rảo sư chuây hâu tơ lỉ mao
Tất cả cứ coi như là một trò cười

 

不爱就不爱吧 让他随风去吧
bù ài jiù bù ài ba ràng tā suí fēng qù ba
pu ai chiêu pu ai pa rang tha xuấy phâng truy pa
Không yêu thì hãy quên người đó đi

 

从此各安天涯 也不想再挣扎
cóng cǐ gè ān tiān yá yě bù xiǎng zài zhēng zhá
trúng trử cưa an then dá dể pu xẻng chai châng chá
Xoa dịu những vết sẹo cũ

 

不爱就忘了他 就像手中的沙
bù ài jiù wàng le tā jiù xiàng shǒu zhōng de shā
pu ai chiêu oang lơ tha chiêu xeng sẩu chung tơ sa
Dù sao kể từ ngày hôm nay

 

反正我的世界 已不再有童话
fǎn zhèng wǒ de shì jiè yǐ bù zài yǒu tóng huà
phản châng ủa tơ sư chia ỉ pu chai dẩu thúng hoa
Chỉ làm đóa hoa của riêng mình

 

不爱就不爱吧 没什么放不下
bù ài jiù bù ài ba méi shén me fàng bù xià
pu ai chiêu pu ai pa mấy sấn mơ phang pu xe
Những lời thề non hẹn biển nghe thật nực cười

 

看透那些虚假 全当是个笑话
kàn tòu nà xiē xū jiǎ quán dāng shì gè xiào huà
khan thâu na xia xuy chẻ troén tang sư cưa xeo hoa
Khả năng diễn xuất của bạn thật quá nhàm chán

 

不爱就忘了他 抚平旧的伤疤
bù ài jiù wàng le tā fǔ píng jiù de shāng bā
pu ai chiêu oang lơ tha phủ p'ính chiêu tơ sang pa
Mối quan hệ kiểu này căn bản không cần thiết

 

反正从此以后 只做自己的花
fǎn zhèng cóng cǐ yǐ hòu zhǐ zuò zì jǐ de huā
phản châng trúng trử ỉ hâu chử chua chư chỉ tơ hoa
Xin hãy tránh ra đừng cản đường tôi

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
各安天涯	gè ān tiānyá	Mỗi người một phương trời, mỗi người một nơi	既然不合适，我们就各安天涯吧。 Nếu đã không hợp, chúng ta cứ mỗi người một phương trời thôi.
挣扎	zhēngzhá	Vùng vẫy, giãy giụa	在痛苦中挣扎没有任何意义。 Vùng vẫy trong đau khổ chẳng có ý nghĩa gì cả.
虚假	xūjiǎ	Giả tạo, hư ảo	我厌倦了这段感情里的虚假。 Tôi chán ngấy sự giả tạo trong mối quan hệ này rồi.
打扰	dǎrǎo	Làm phiền	对不起，打扰你了。 Xin lỗi, làm phiền bạn rồi.
抚平	fǔpíng	Xoa dịu, làm dịu	时间可以抚平一切伤疤。 Thời gian có thể xoa dịu mọi vết sẹo.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc