Làn gió lúc 3 giờ sáng (凌晨三点的风) - Kui Kui yêu ca hát

Bài hát tiếng Trung: Làn gió lúc 3 giờ sáng (凌晨三点的风) - Kui Kui yêu ca hát

凌晨三点的风 吹得人心好痛
líng chén sān diǎn de fēng chuī dé rén xīn hǎo tòng
lính trấn xan tẻn tơ phâng truây tứa rấn xin hảo thung
Gió lúc 3 giờ sáng, thổi đau nhói lòng người

 

有些话 到了嘴边 却只能 烂在心中
yǒu xiē huà dào le zuǐ biān què zhǐ néng làn zài xīn zhōng
dẩu xia hoa tao lơ chuẩy pen truê chử nấng lan chai xin chung
Có những lời đến đầu môi, đành mục nát trong tim

 

又是凌晨三点 窗外霓虹熄灭
yòu shì líng chén sān diǎn chuāng wài ní hóng xī miè
dâu sư lính trấn xan tẻn troang oai ní húng xi mia
Lại là 3 giờ sáng, đèn neon ngoài cửa sổ vụt tắt

 

翻着聊天记录 回忆反覆上演
fān zhe liáo tiān jì lù huí yì fǎn fù shàng yǎn
phan chưa léo then chi lu huấy i phản phu sang dẻn
Lật lại lịch sử trò chuyện, ký ức lặp lại diễn ra

 

你说我很懂你 是最好的知己
nǐ shuō wǒ hěn dǒng nǐ shì zuì hǎo de zhī jǐ
nỉ sua ủa hẩn tủng nỉ sư chuây hảo tơ chư chỉ
Em nói em rất hiểu anh, là tri kỷ tốt nhất

 

可我藏的心意 你从来没看清
kě wǒ cáng de xīn yì nǐ cóng lái méi kàn qīng
khửa ủa tráng tơ xin i nỉ trúng lái mấy khan tring
Nhưng tâm ý anh giấu kín, em chưa từng nhìn thấu

 

陪你熬过深夜 听你说他的一切
péi nǐ áo guò shēn yè tīng nǐ shuō tā de yī qiè
p'ấy nỉ áo cua sân dê thing nỉ sua tha tơ i tria
Cùng em thức đêm khuya, nghe em nói về mọi chuyện của người ta

 

我笑着说没关系 心却在滴血
wǒ xiào zhe shuō méi guān xì xīn què zài dī xuè
ủa xeo chưa sua mấy quan xi xin truê chai ti xỉa
Anh cười nói không sao, nhưng tim đang rỉ máu

 

我们靠得很近 隔着最远的距离
wǒ men kào dé hěn jìn gé zhe zuì yuǎn de jù lí
ủa mân khao tứa hẩn chin cứa chưa chuây doẻn tơ chuy lí
Chúng ta ở rất gần, lại cách nhau khoảng cách xa nhất

 

朋友这个定义 困住我 无法呼吸
péng yǒu zhè ge dìng yì kùn zhù wǒ wú fǎ hū xī
p'ấng dẩu chưa cưa ting i khuân chu ủa ú phả hu xi
Định nghĩa người bạn này, giam cầm anh, không thể thở

 

我多想拥抱你 打破所有规矩
wǒ duō xiǎng yōng bào nǐ dǎ pò suǒ yǒu guī jǔ
ủa tua xẻng dung pao nỉ tả p'ua xủa dẩu quây chuy
Anh khao khát ôm lấy em, phá bỏ mọi quy tắc

 

可理智在提醒 身份不允许
kě lǐ zhì zài tí xǐng shēn fèn bù yǔn xǔ
khửa lỉ chư chai thí xỉnh sân phân pu uỷn xủy
Nhưng lý trí nhắc nhở, thân phận không cho phép

 

那些暧昧的话 我都不敢回应
nà xiē ài mèi de huà wǒ dōu bù gǎn huí yìng
na xia ai mây tơ hoa ủa tâu pu cản huấy ing
Những lời mập mờ đó, anh chẳng dám đáp lại

 

怕一旦越界 就连朋友都做不成
pà yí dàn yuè jiè jiù lián péng yǒu dōu zuò bù chéng
p'a i tan duê chia chiêu lén p'ấng dẩu tâu chua pu trấng
Sợ một khi vượt giới hạn, đến bạn cũng không thể làm

 

黑夜给我勇气 让我敢面对真心
hēi yè gěi wǒ yǒng qì ràng wǒ gǎn miàn duì zhēn xīn
hây dê cẩy ủa dủng tri rang ủa cản men tuây chân xin
Đêm đen cho anh dũng khí, dám đối diện với chân tình

 

可阳光一升起 就必须 装作冷静
kě yáng guāng yī shēng qǐ jiù bì xū zhuāng zuò lěng jìng
khửa dáng quang i sâng trỉ chiêu pi xuy choang chua lẩng ching
Nhưng nắng vừa lên, phải giả vờ bình tĩnh

 

凌晨三点的情绪 骗不了自己
líng chén sān diǎn de qíng xù piàn bù liǎo zì jǐ
lính trấn xan tẻn tí trính xuy p'en pu lẻo chư chỉ
Cảm xúc lúc 3 giờ sáng, không thể lừa dối bản thân

 

我确定 我喜欢你 这秘密
wǒ què dìng wǒ xǐ huān nǐ zhè mì mì
ủa truê ting ủa xỉ hoan nỉ chưa mi mi
Anh khẳng định, anh thích em, bí mật này

 

可太阳升起 就必须 收起勇气
kě tài yáng shēng qǐ jiù bì xū shōu qǐ yǒng qì
khửa thai dáng sâng trỉ chiêu pi xuy sâu trỉ dủng tri
Nhưng mặt trời mọc, phải thu hồi dũng khí

 

我们的关系 只能 停在 朋友而已
wǒ men de guān xì zhǐ néng tíng zài péng yǒu ér yǐ
ủa mân tơ quan xi chử nấng thính chai p'ấng dẩu ớ ỉ
Mối quan hệ đôi ta, chỉ có thể dừng lại ở mức bạn bè

 

我用朋友的身份 看着你 爱别人
wǒ yòng péng yǒu de shēn fèn kàn zhe nǐ ài bié rén
ủa dung p'ấng dẩu tơ sân phân khan chưa nỉ ai pía rấn
Anh dùng danh nghĩa bạn bè, nhìn em yêu người khác

 

把心动 都封存 不敢 多一分
bǎ xīn dòng dōu fēng cún bù gǎn duō yī fēn
pả xin tung tâu phâng truấn pu cản tua i phân
Gói ghém mọi rung động, không dám thêm một chút

 

心动在夜里 清醒在黎明
xīn dòng zài yè lǐ qīng xǐng zài lí míng
xin tung chai dê lỉ tring xỉnh chai lí mính
Rung động trong đêm, tỉnh táo lúc bình minh

 

这结局 多可惜 多无力
zhè jié jú duō kě xī duō wú lì
chưa chía chúy tua khửa xi tua ú li
Cái kết này, thật đáng tiếc, thật bất lực

 

我试着去逃避 删掉所有回忆
wǒ shì zhe qù táo bì shān diào suǒ yǒu huí yì
ủa sư chưa truy tháo pi san teo xủa dẩu huấy i
Anh cố gắng trốn tránh, xóa sạch mọi ký ức

 

可你的身影 总是 挥之不去
kě nǐ de shēn yǐng zǒng shì huī zhī bù qù
khửa nỉ tơ sân ỉnh chủng sư huây chư pu truy
Nhưng bóng hình em, luôn không thể tan biến

 

朋友的关心 是我最后的武器
péng yǒu de guān xīn shì wǒ zuì hòu de wǔ qì
p'ấng dẩu tơ quan xin sư ủa chuây hâu tơ ủ tri
Sự quan tâm của bạn bè, là vũ khí cuối cùng của anh

 

掩饰所有在意 演得 天衣无缝
yǎn shì suǒ yǒu zài yì yǎn dé tiān yī wú fèng
dẻn sư xủa dẩu chai i dẻn tứa then i ú phâng
Che giấu mọi để tâm, diễn kịch thật hoàn hảo

 

看着你牵他手 脸上笑容温柔
kàn zhe nǐ qiān tā shǒu liǎn shàng xiào róng wēn róu
khan chưa nỉ tren tha sẩu lẻn sang xeo rúng uân rấu
Nhìn em nắm tay người ta, nụ cười trên mặt dịu dàng

 

我站在你身后 祝福 言不由衷
wǒ zhàn zài nǐ shēn hòu zhù fú yán bù yóu zhōng
ủa chan chai nỉ sân hâu chu phú dén pu dấu chung
Anh đứng sau lưng em, chúc phúc mà lòng không tự nguyện

 

这份单向的梦 终究 一场空
zhè fèn dān xiàng de mèng zhōng jiū yī cháng kōng
chưa phân tan xeng tơ mâng chung chiêu i tráng khung
Giấc mơ đơn phương này, cuối cùng cũng là con số không

 

怪我太过平庸 不敢 去触碰
guài wǒ tài guò píng yōng bù gǎn qù chù pèng
quai ủa thai cua p'ính dung pu cản truy tru p'âng
Trách anh quá tầm thường, không dám chạm vào

 

深夜的冲动 天亮就变得沉重
shēn yè de chōng dòng tiān liàng jiù biàn dé chén zhòng
sân dê tơ trung tung then leng chiêu pen tứa trấn chung
Sự bốc đồng đêm khuya, trời sáng lại trở nên nặng nề

 

这份爱 藏在心中 无人 能懂
zhè fèn ài cáng zài xīn zhōng wú rén néng dǒng
chưa phân ai tráng chai xin chung ú rấn nấng tủng
Tình yêu này, giấu trong tim, không ai thấu hiểu

 

既然没有结果 不如 保持沉默
jì rán méi yǒu jié guǒ bù rú bǎo chí chén mò
chi rán mấy dẩu chia của pu rú pảo trứ trấn mua
Đã không có kết quả, chi bằng giữ im lặng

 

至少还能拥有 朋友的 资格
zhì shǎo hái néng yōng yǒu péng yǒu de zī gé
chư sảo hái nấng dung dẩu p'ấng dẩu tơ chư cứa
Ít nhất còn có thể sở hữu, tư cách người bạn

 

黑夜给我勇气 让我敢面对真心
hēi yè gěi wǒ yǒng qì ràng wǒ gǎn miàn duì zhēn xīn
hây dê cẩy ủa dủng tri rang ủa cản men tuây chân xin
Đêm đen cho anh dũng khí, dám đối diện với chân tình

 

可阳光一升起 就必须 装作冷静
kě yáng guāng yī shēng qǐ jiù bì xū zhuāng zuò lěng jìng
khửa dáng quang i sâng trỉ chiêu pi xuy choang chua lẩng ching
Nhưng nắng vừa lên, phải giả vờ bình tĩnh

 

凌晨三点的情绪 骗不了自己
líng chén sān diǎn de qíng xù piàn bù liǎo zì jǐ
lính trấn xan tẻn tí trính xuy p'en pu lẻo chư chỉ
Cảm xúc lúc 3 giờ sáng, không thể lừa dối bản thân

 

我确定 我喜欢你 这秘密
wǒ què dìng wǒ xǐ huān nǐ zhè mì mì
ủa truê ting ủa xỉ hoan nỉ chưa mi mi
Anh khẳng định, anh thích em, bí mật này

 

可太阳升起 就必须 收起勇气
kě tài yáng shēng qǐ jiù bì xū shōu qǐ yǒng qì
khửa thai dáng sâng trỉ chiêu pi xuy sâu trỉ dủng tri
Nhưng mặt trời mọc, phải thu hồi dũng khí

 

我们的关系 只能 停在 朋友而已
wǒ men de guān xì zhǐ néng tíng zài péng yǒu ér yǐ
ủa mân tơ quan xi chử nấng thính chai p'ấng dẩu ớ ỉ
Mối quan hệ đôi ta, chỉ có thể dừng lại ở mức bạn bè

 

我用朋友的身份 看着你 爱别人
wǒ yòng péng yǒu de shēn fèn kàn zhe nǐ ài bié rén
ủa dung p'ấng dẩu tơ sân phân khan chưa nỉ ai pía rấn
Anh dùng danh nghĩa bạn bè, nhìn em yêu người khác

 

把心动 都封存 不敢 多一分
bǎ xīn dòng dōu fēng cún bù gǎn duō yī fēn
pả xin tung tâu phâng truấn pu cản tua i phân
Gói ghém mọi rung động, không dám thêm một chút

 

心动在夜里 清醒在黎明
xīn dòng zài yè lǐ qīng xǐng zài lí míng
xin tung chai dê lỉ tring xỉnh chai lí mính
Rung động trong đêm, tỉnh táo lúc bình minh

 

这结局 多可惜 多无力
zhè jié jú duō kě xī duō wú lì
chưa chía chúy tua khửa xi tua ú li
Cái kết này, thật đáng tiếc, thật bất lực

 

心动在夜里 清醒在黎明
xīn dòng zài yè lǐ qīng xǐng zài lí míng
xin tung chai dê lỉ tring xỉnh chai lí mính
Rung động trong đêm, tỉnh táo lúc bình minh

 

这份爱 只能 藏进心底
zhè fèn ài zhǐ néng cáng jìn xīn dǐ
chưa phân ai chử nấng tráng chin xin tỉ
Tình yêu này, chỉ có thể giấu kín đáy lòng

 

凌晨三点的情绪 骗不了自己
líng chén sān diǎn de qíng xù piàn bù liǎo zì jǐ
lính trấn xan tẻn tí trính xuy p'en pu lẻo chư chỉ
Cảm xúc lúc 3 giờ sáng, không thể lừa dối bản thân

 

我确定 我喜欢你 这秘密
wǒ què dìng wǒ xǐ huān nǐ zhè mì mì
ủa truê ting ủa xỉ hoan nỉ chưa mi mi
Anh khẳng định, anh thích em, bí mật này

 

可太阳升起 就必须 收起勇气
kě tài yáng shēng qǐ jiù bì xū shōu qǐ yǒng qì
khửa thai dáng sâng trỉ chiêu pi xuy sâu trỉ dủng tri
Nhưng mặt trời mọc, phải thu hồi dũng khí

 

我们的关系 只能 停在 朋友而已
wǒ men de guān xì zhǐ néng tíng zài péng yǒu ér yǐ
ủa mân tơ quan xi chử nấng thính chai p'ấng dẩu ớ ỉ
Mối quan hệ đôi ta, chỉ có thể dừng lại ở mức bạn bè

 

我用朋友的身份 看着你 爱别人
wǒ yòng péng yǒu de shēn fèn kàn zhe nǐ ài bié rén
ủa dung p'ấng dẩu tơ sân phân khan chưa nỉ ai pía rấn
Anh dùng danh nghĩa bạn bè, nhìn em yêu người khác

 

把心动 都封存 不敢 多一分
bǎ xīn dòng dōu fēng cún bù gǎn duō yī fēn
pả xin tung tâu phâng truấn pu cản tua i phân
Gói ghém mọi rung động, không dám thêm một chút

 

心动在夜里 清醒在黎明
xīn dòng zài yè lǐ qīng xǐng zài lí míng
xin tung chai dê lỉ tring xỉnh chai lí mính
Rung động trong đêm, tỉnh táo lúc bình minh

 

这结局 多可惜 多无力
zhè jié jú duō kě xī duō wú lì
chưa chía chúy tua khửa xi tua ú li
Cái kết này, thật đáng tiếc, thật bất lực

 

多无力 多无力
duō wú lì duō wú lì
tua ú li tua ú li
Thật bất lực, thật bất lực

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
知己	zhījǐ	Tri kỷ	你是我最好的知己。 Bạn là tri kỷ tốt nhất của tôi.
烂在心中	làn zài xīnzhōng	Mục nát trong tim (giấu kín không nói ra)	这个秘密我会烂在心中。 Bí mật này tôi sẽ giấu kín trong lòng.
越界	yuèjiè	Vượt giới hạn	我们之间不能越界。 Giữa chúng ta không được phép vượt giới hạn.
天衣无缝	tiānyīwúfèng	Hoàn hảo, không tì vết	他演得天衣无缝。 Anh ấy diễn kịch thật hoàn hảo.
言不由衷	yánbùyóuzhōng	Lời nói không xuất phát từ lòng	听到他的话，我只能言不由衷地笑了笑。 Nghe lời anh ấy, tôi chỉ có thể cười gượng gạo không thật lòng.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc