Mạc Vấn Quy Kỳ (莫问归期) - Đường Bá Hổ Annie
Mạc Vấn Quy Kỳ là bản tình ca buồn về nỗi lòng của người ở lại, khi tình yêu dang dở và lời hẹn ước trở thành hư vô.
Bài hát tiếng Trung: Mạc Vấn Quy Kỳ (莫问归期) - Đường Bá Hổ Annie
藏进心口的刺
cáng jìn xīn kǒu de cì
tráng chin xin khẩu tơ trư
Gai nhọn giấu trong lòng,
不枉寻 也如此
bù wǎng xún yě rú cǐ
pu oảng xuýn dể rú trử
Chẳng uổng công tìm, cũng như vậy thôi.
沉默有时 最后因你放肆
chén mò yǒu shí zuì hòu yīn nǐ fàng sì
trấn mua dẩu sứ chuây hâu in nỉ phang xư
Có lúc trầm mặc, cuối cùng lại phóng túng vì người.
浓墨难沾心事
nóng mò nán zhān xīn shì
núng mua nán chan xin sư
Mực đậm khó tả hết tâm sự,
寒夜怎寄相思
hán yè zěn jì xiāng sī
hán dê chẩn chi xeng xư
Đêm lạnh biết gửi tương tư vào đâu?
沉默有时 念想有时
chén mò yǒu shí niàn xiǎng yǒu shí
trấn mua dẩu sứ nen xẻng dẩu sứ
Có lúc trầm mặc, có lúc hoài niệm.
谁诀别相思成疾 莫问天涯
shuí jué bié xiāng sī chéng jí mò wèn tiān yá
suấy chuế pía xeng xư trấng chí mua uân then dá
Ai lìa biệt để tương tư thành bệnh, đừng hỏi đường chân trời,
也莫问归期
yě mò wèn guī qī
dể mua uân quây tri
Cũng đừng hỏi ngày trở về.
怎奈何无人了解 情断之时
zěn nài hé wú rén liǎo jiě qíng duàn zhī shí
chẩn nai hứa ú rấn léo chỉa trính toan chư sứ
Sao đành lòng không ai thấu hiểu, khi tình đứt đoạn,
冷暖自知
lěng nuǎn zì zhī
lẩng noản chư chư
Nóng lạnh tự mình biết lấy.
谁诀别相思成疾 莫问天涯
shuí jué bié xiāng sī chéng jí mò wèn tiān yá
suấy chuế pía xeng xư trấng chí mua uân then dá
Ai lìa biệt để tương tư thành bệnh, đừng hỏi đường chân trời,
也莫问归期
yě mò wèn guī qī
dể mua uân quây tri
Cũng đừng hỏi ngày trở về.
怎奈何无人了解 我心思
zěn nài hé wú rén liǎo jiě wǒ xīn sī
chẩn nai hứa ú rấn léo chỉa ủa xin xư
Sao đành lòng không ai thấu hiểu, lòng ta.
藏进心口的刺
cáng jìn xīn kǒu de cì
tráng chin xin khẩu tơ trư
Gai nhọn giấu trong lòng,
不枉寻 也如此
bù wǎng xún yě rú cǐ
pu oảng xuýn dể rú trử
Chẳng uổng công tìm, cũng như vậy thôi.
沉默有时 最后因你放肆
chén mò yǒu shí zuì hòu yīn nǐ fàng sì
trấn mua dẩu sứ chuây hâu in nỉ phang xư
Có lúc trầm mặc, cuối cùng lại phóng túng vì người.
浓墨难沾心事
nóng mò nán zhān xīn shì
núng mua nán chan xin sư
Mực đậm khó tả hết tâm sự,
寒夜怎寄相思
hán yè zěn jì xiāng sī
hán dê chẩn chi xeng xư
Đêm lạnh biết gửi tương tư vào đâu?
沉默有时 念想有时
chén mò yǒu shí niàn xiǎng yǒu shí
trấn mua dẩu sứ nen xẻng dẩu sứ
Có lúc trầm mặc, có lúc hoài niệm.
谁诀别相思成疾 莫问天涯
shuí jué bié xiāng sī chéng jí mò wèn tiān yá
suấy chuế pía xeng xư trấng chí mua uân then dá
Ai lìa biệt để tương tư thành bệnh, đừng hỏi đường chân trời,
也莫问归期
yě mò wèn guī qī
dể mua uân quây tri
Cũng đừng hỏi ngày trở về.
怎奈何无人了解 情断之时
zěn nài hé wú rén liǎo jiě qíng duàn zhī shí
chẩn nai hứa ú rấn léo chỉa trính toan chư sứ
Sao đành lòng không ai thấu hiểu, khi tình đứt đoạn,
冷暖自知
lěng nuǎn zì zhī
lẩng noản chư chư
Nóng lạnh tự mình biết lấy.
谁诀别相思成疾 莫问天涯
shuí jué bié xiāng sī chéng jí mò wèn tiān yá
suấy chuế pía xeng xư trấng chí mua uân then dá
Ai lìa biệt để tương tư thành bệnh, đừng hỏi đường chân trời,
也莫问归期
yě mò wèn guī qī
dể mua uân quây tri
Cũng đừng hỏi ngày trở về.
怎奈何无人了解 我心思
zěn nài hé wú rén liǎo jiě wǒ xīn sī
chẩn nai hứa ú rấn léo chỉa ủa xin xư
Sao đành lòng không ai thấu hiểu, lòng ta.
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 归期 | guīqī | Ngày trở về |
我不知道他什么时候有归期。
Tôi không biết khi nào thì anh ấy có ngày trở về.
|
| 相思 | xiāngsī | Tương tư |
相思是一种很苦的滋味。
Tương tư là một dư vị rất đắng cay.
|
| 诀别 | juébié | Ly biệt (vĩnh viễn) |
这是我们最后一次诀别。
Đây là lần ly biệt cuối cùng của chúng ta.
|
| 心思 | xīnsi | Tâm tư |
没人能猜透他的心思。
Không ai có thể đoán thấu tâm tư của anh ấy.
|
| 冷暖自知 | lěngnuǎn zìzhī | Nóng lạnh tự mình biết (nghĩa bóng: nỗi khổ tự mình gánh chịu) |
生活得好不好，冷暖自知。
Cuộc sống có tốt hay không, sướng khổ tự mình biết.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Mạc Vấn Quy Kỳ' mang âm hưởng cổ phong đầy day dứt và ám ảnh. Ca từ khắc họa hình ảnh một người mang trong lòng nỗi đau tình ái, tựa như những chiếc gai giấu kín khiến lòng quặn thắt. Điệp khúc 'đừng hỏi đường chân trời, cũng đừng hỏi ngày trở về' như lời tuyên ngôn đầy tuyệt vọng về một mối tình không có kết quả, nơi người ra đi đã mãi biệt tăm và người ở lại phải gồng mình chịu đựng nỗi cô đơn. Sự tương phản giữa nét trầm mặc, lặng lẽ của tâm hồn với sự mãnh liệt của nỗi nhớ đã tạo nên một bức tranh nội tâm đầy sắc màu nhưng lạnh lẽo. Thông điệp của bài hát không chỉ dừng lại ở nỗi đau chia lìa, mà còn là sự buông bỏ thầm lặng. 'Nóng lạnh tự mình biết lấy' chính là cách người ta chấp nhận thực tại: rằng trong cuộc tình đầy bi kịch này, chỉ có bản thân mình mới thấu hiểu và xoa dịu được những vết thương lòng, còn thế gian vốn dĩ vô tình với những nỗi tương tư không hồi đáp.