Một chút (一点点) - Đổng Tức Tức/Thiên Thiên Lũng

Bài hát tiếng Trung: Một chút (一点点) - Đổng Tức Tức/Thiên Thiên Lũng

我请你再靠近我一点点
wǒ qǐng nǐ zài kào jìn wǒ yì diǎn diǎn
ủa trính nỉ chai khao chin ủa i tẻn tẻn
Anh mời em tiến lại gần anh thêm chút nữa

 

我又不是坏人
wǒ yòu bú shì huài rén
ủa dâu pu sư hoai rấn
Anh đâu có phải người xấu đâu

 

你干嘛离我那么远
nǐ gàn má lí wǒ nà me yuǎn
nỉ can ma lí ủa na mơ doẻn
Sao em cứ phải đứng xa anh như thế

 

我请你再过来一点点
wǒ qǐng nǐ zài guò lái yì diǎn diǎn
ủa trính nỉ chai cua lái i tẻn tẻn
Anh mời em bước lại gần thêm chút nữa

 

我能听清你的心跳让我记住你的脸
wǒ néng tīng qīng nǐ de xīn tiào ràng wǒ jì zhù nǐ de liǎn
ủa nấng thing tring nỉ tơ xin theo rang ủa chi chu nỉ tơ lẻn
Để anh nghe rõ nhịp tim em và ghi nhớ gương mặt em

 

为什么晚上总是有星星
wèi shén me wǎn shàng zǒng shì yǒu xīng xīng
uây sấn mơ oản sang chủng sư dẩu xing xing
Tại sao buổi tối luôn có những vì sao

 

为什么你的眼里总是亮晶晶
wèi shén me nǐ de yǎn lǐ zǒng shì liàng jīng jīng
uây sấn mơ nỉ tơ dẻn lỉ chủng sư leng ching ching
Tại sao trong mắt em luôn lấp lánh ánh nhìn

 

为什么可乐总是要加冰
wèi shén me kě lè zǒng shì yào jiā bīng
uây sấn mơ khửa lưa chủng sư dao che ping
Tại sao đồ uống cola luôn phải thêm đá

 

为什么连你的心跳我都想用心听
wèi shén me lián nǐ de xīn tiào wǒ dōu xiǎng yòng xīn tīng
uây sấn mơ lén nỉ tơ xin theo ủa tâu xẻng dung xin thing
Tại sao nhịp tim em anh cũng muốn lắng nghe

 

我还是那个bad boy
wǒ hái shì nà ge bad boy
ủa hái sư na cưa B A D B O Y
Anh vẫn là chàng trai hư đó thôi

 

我总把帽子反带
wǒ zǒng bǎ mào zi fǎn dài
ủa chủng pả mao chư phản tai
Anh vẫn luôn đội mũ ngược

 

你说我这样很帅
nǐ shuō wǒ zhè yàng hěn shuài
nỉ sua ủa chưa dang hẩn soai
Em nói anh như vậy trông thật ngầu

 

痞痞的样子很爱baby
pǐ pǐ de yàng zi hěn ài baby
p'ỉ p'ỉ tơ dang chư hẩn ai B A B Y
Dáng vẻ bất cần đầy đáng yêu đó baby

 

他们都说让我对你停止依赖
tā men dōu shuō ràng wǒ duì nǐ tíng zhǐ yī lài
tha mân tâu sua rang ủa tuây nỉ thính chử i lai
Họ đều bảo anh hãy ngừng lệ thuộc vào em

 

可我早就亮出底牌
kě wǒ zǎo jiù liàng chū dǐ pái
khửa ủa chảo chiêu leng tru tỉ p'ái
Nhưng anh đã sớm lật ngửa quân bài của mình

 

和你在一起
hé nǐ zài yì qǐ
hứa nỉ chai i trỉ
Thời gian

 

的时间
de shí jiān
tơ sứ chen
ở bên cạnh em

 

被映照的天空是粉色的
bèi yìng zhào de tiān kōng shì fěn sè de
pây ing chao tơ then khung sư phẩn xưa tơ
Bầu trời được phản chiếu có màu hồng phấn

 

不再谈论
bù zài tán lùn
pu chai thán luân
Chẳng còn bàn luận

 

什么永远
shén me yǒng yuǎn
sấn mơ dủng doẻn
về chuyện mãi mãi

 

那些无聊的话题是大人的
nà xiē wú liáo de huà tí shì dà rén de
na xia ú léo tơ hoa thí sư ta rấn tơ
Những chủ đề nhàm chán đó là chuyện của người lớn

 

为什么晚上总是有星星
wèi shén me wǎn shàng zǒng shì yǒu xīng xīng
uây sấn mơ oản sang chủng sư dẩu xing xing
Tại sao buổi tối luôn có những vì sao

 

为什么你的眼里总是亮晶晶
wèi shén me nǐ de yǎn lǐ zǒng shì liàng jīng jīng
uây sấn mơ nỉ tơ dẻn lỉ chủng sư leng ching ching
Tại sao trong mắt em luôn lấp lánh ánh nhìn

 

为什么可乐总是要加冰
wèi shén me kě lè zǒng shì yào jiā bīng
uây sấn mơ khửa lưa chủng sư dao che ping
Tại sao đồ uống cola luôn phải thêm đá

 

为什么连你的心跳我都想用心听
wèi shén me lián nǐ de xīn tiào wǒ dōu xiǎng yòng xīn tīng
uây sấn mơ lén nỉ tơ xin theo ủa tâu xẻng dung xin thing
Tại sao nhịp tim em anh cũng muốn lắng nghe

 

为什么晚上总是有星星
wèi shén me wǎn shàng zǒng shì yǒu xīng xīng
uây sấn mơ oản sang chủng sư dẩu xing xing
Tại sao buổi tối luôn có những vì sao

 

为什么你的眼睛总是亮晶晶
wèi shén me nǐ de yǎn jīng zǒng shì liàng jīng jīng
uây sấn mơ nỉ tơ dẻn chinh chủng sư leng ching ching
Tại sao trong mắt em luôn lấp lánh ánh nhìn

 

为什么可乐总是要加冰
wèi shén me kě lè zǒng shì yào jiā bīng
uây sấn mơ khửa lưa chủng sư dao che ping
Tại sao đồ uống cola luôn phải thêm đá

 

为什么连你的心跳我总想用心听
wèi shén me lián nǐ de xīn tiào wǒ zǒng xiǎng yòng xīn tīng
uây sấn mơ lén nỉ tơ xin theo ủa chủng xẻng dung xin thing
Tại sao nhịp tim em anh luôn muốn lắng nghe

 

不去讲没用的道理
bù qù jiǎng méi yòng de dào lǐ
pu truy chẻng mấy dung tơ tao lỉ
Chẳng thèm nói những đạo lý vô dụng

 

掏空口袋只为你
tāo kōng kǒu dài zhǐ wèi nǐ
thao khung khẩu tai chử uây nỉ
Móc rỗng túi tiền chỉ vì em

 

原则是无法离开你
yuán zé shì wú fǎ lí kāi nǐ
doén chứa sư ú phả lí khai nỉ
Nguyên tắc là không thể rời xa em

 

偏爱你我不再是秘密
piān ài nǐ wǒ bù zài shì mì mì
p'en ai nỉ ủa pu chai sư mi mi
Thiên vị em, anh không còn là bí mật

 

甜蜜溢出了眼睛
tián mì yì chū le yǎn jīng
thén mi i tru lơ dẻn chinh
Sự ngọt ngào tràn ngập cả đôi mắt

 

控制血糖都成了问题
kòng zhì xuè táng dōu chéng le wèn tí
khung chư xuê tháng tâu trấng lơ uân thí
Kiểm soát lượng đường cũng trở thành vấn đề

 

和你在一起
hé nǐ zài yì qǐ
hứa nỉ chai i trỉ
Thời gian

 

的时间
de shí jiān
tơ sứ chen
ở bên cạnh em

 

被映照的天空是粉色的
bèi yìng zhào de tiān kōng shì fěn sè de
pây ing chao tơ then khung sư phẩn xưa tơ
Bầu trời được phản chiếu có màu hồng phấn

 

不再谈论
bù zài tán lùn
pu chai thán luân
Chẳng còn bàn luận

 

什么永远
shén me yǒng yuǎn
sấn mơ dủng doẻn
về chuyện mãi mãi

 

那些无聊的话题是大人的
nà xiē wú liáo de huà tí shì dà rén de
na xia ú léo tơ hoa thí sư ta rấn tơ
Những chủ đề nhàm chán đó là chuyện của người lớn

 

我请你再靠近我一点点
wǒ qǐng nǐ zài kào jìn wǒ yì diǎn diǎn
ủa trính nỉ chai khao chin ủa i tẻn tẻn
Anh mời em tiến lại gần anh thêm chút nữa

 

我又不是坏人
wǒ yòu bú shì huài rén
ủa dâu pu sư hoai rấn
Anh đâu có phải người xấu đâu

 

你干嘛离我那么远
nǐ gàn má lí wǒ nà me yuǎn
nỉ can ma lí ủa na mơ doẻn
Sao em cứ phải đứng xa anh như thế

 

我请你再过来一点点
wǒ qǐng nǐ zài guò lái yì diǎn diǎn
ủa trính nỉ chai cua lái i tẻn tẻn
Anh mời em bước lại gần thêm chút nữa

 

我能听清你的心跳让我记住你的脸
wǒ néng tīng qīng nǐ de xīn tiào ràng wǒ jì zhù nǐ de liǎn
ủa nấng thing tring nỉ tơ xin theo rang ủa chi chu nỉ tơ lẻn
Để anh nghe rõ nhịp tim em và ghi nhớ gương mặt em

 

为什么晚上总是有星星
wèi shén me wǎn shàng zǒng shì yǒu xīng xīng
uây sấn mơ oản sang chủng sư dẩu xing xing
Tại sao buổi tối luôn có những vì sao

 

为什么你的眼里总是亮晶晶
wèi shén me nǐ de yǎn lǐ zǒng shì liàng jīng jīng
uây sấn mơ nỉ tơ dẻn lỉ chủng sư leng ching ching
Tại sao trong mắt em luôn lấp lánh ánh nhìn

 

为什么可乐总是要加冰
wèi shén me kě lè zǒng shì yào jiā bīng
uây sấn mơ khửa lưa chủng sư dao che ping
Tại sao đồ uống cola luôn phải thêm đá

 

为什么连你的心跳我都想用心听
wèi shén me lián nǐ de xīn tiào wǒ dōu xiǎng yòng xīn tīng
uây sấn mơ lén nỉ tơ xin theo ủa tâu xẻng dung xin thing
Tại sao nhịp tim em anh cũng muốn lắng nghe

 

为什么晚上总是有星星
wèi shén me wǎn shàng zǒng shì yǒu xīng xīng
uây sấn mơ oản sang chủng sư dẩu xing xing
Tại sao buổi tối luôn có những vì sao

 

为什么你的眼睛总是亮晶晶
wèi shén me nǐ de yǎn jīng zǒng shì liàng jīng jīng
uây sấn mơ nỉ tơ dẻn chinh chủng sư leng ching ching
Tại sao trong mắt em luôn lấp lánh ánh nhìn

 

为什么可乐总是要加冰
wèi shén me kě lè zǒng shì yào jiā bīng
uây sấn mơ khửa lưa chủng sư dao che ping
Tại sao đồ uống cola luôn phải thêm đá

 

为什么连你的心跳我总想用心听
wèi shén me lián nǐ de xīn tiào wǒ zǒng xiǎng yòng xīn tīng
uây sấn mơ lén nỉ tơ xin theo ủa chủng xẻng dung xin thing
Tại sao nhịp tim em anh luôn muốn lắng nghe

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
靠近	kàojìn	Lại gần, tiến gần	请再靠近我一点点。 Hãy lại gần tôi thêm một chút nữa.
心跳	xīntiào	Nhịp tim	我能听清你的心跳。 Anh có thể nghe rõ nhịp tim của em.
亮晶晶	liàngjīngjīng	Lấp lánh	天上的星星亮晶晶的。 Những vì sao trên trời lấp lánh.
底牌	dǐpái	Quân bài tẩy, bài ngửa (ẩn ý sự chân thành)	我早就亮出底牌了。 Anh đã sớm bày tỏ hết tấm lòng rồi.
偏爱	piān'ài	Thiên vị, đặc biệt yêu thích	我对你是偏爱。 Anh đặc biệt yêu thích chỉ riêng mình em.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc