Bài hát: Mười lần xem mắt, chín lần thất bại (十次相亲九次黄)

Bài hát tiếng Trung: Mười lần xem mắt, chín lần thất bại (十次相亲九次黄) - Quái Đậu Nhi

Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:

Bài hát 'Mười lần xem mắt, chín lần thất bại' của Quái Đậu Nhi là một bản nhạc đầy châm biếm về thực trạng mai mối trong xã hội hiện đại. Thông qua những tình huống 'dở khóc dở cười' của nhân vật tiểu Vương và tiểu Trương, tác giả đã vạch trần tư duy thực dụng trong việc tìm kiếm bạn đời. Sự phóng đại về vật chất, ngoại hình và những đòi hỏi vô lý từ cả hai phía đã biến buổi hẹn hò trở thành những cuộc giao dịch thiếu đi sự chân thành. Âm hưởng nhạc DJ sôi động kết hợp với ca từ đời thường tạo nên một sự tương phản thú vị, vừa giải trí nhưng cũng vừa để lại khoảng lặng suy ngẫm. Thông điệp cốt lõi mà bài hát muốn gửi gắm chính là sự cảnh tỉnh: hạnh phúc đích thực không nằm ở căn nhà hay chiếc xe, mà được xây dựng từ nhân phẩm và trách nhiệm của mỗi cá nhân. Thay vì chỉ chăm chăm soi mói khuyết điểm của đối phương, mỗi người nên nhìn lại chính mình, trau dồi bản thân và tìm kiếm sự đồng điệu trong tâm hồn thay vì những tiêu chuẩn hào nhoáng vô nghĩa.

隔壁阿姨给小王介绍了对象
gé bì ā yí gěi xiǎo wáng jiè shào le duì xiàng
cứa pi a í cẩy xẻo oáng chia sao lơ tuây xeng
Dì hàng xóm giới thiệu đối tượng cho tiểu Vương

说她单位的小张长得很漂亮
shuō tā dān wèi de xiǎo zhāng zhǎng dé hěn piào liàng
sua tha tan uây tơ xẻo chang tráng tứa hẩn p'eo leng
Nói tiểu Trương ở đơn vị cô ấy rất xinh đẹp

于是他换上西装皮鞋擦锃亮
yú shì tā huàn shàng xī zhuāng pí xié cā zèng liàng
úy sư tha hoan sang xi choang p'í xía tra châng leng
Thế là cậu ta thay vest, giày da đánh bóng loáng

只为给姑娘留个好印象
zhǐ wèi gěi gū niáng liú gè hǎo yìn xiàng
chử uây cẩy cu néng liếu cưa hảo in xeng
Chỉ để để lại ấn tượng tốt cho cô gái

直到见面才知道姑娘有多胖
zhí dào jiàn miàn cái zhī dào gū niáng yǒu duō pàng
chứ tao chen men trái chư tao cu néng dẩu tua p'ang
Đến tận khi gặp mặt mới biết cô gái béo thế nào

就算化妆遮不住她的黑眼眶
jiù suàn huà zhuāng zhē bú zhù tā de hēi yǎn kuàng
chiêu xoan hoa choang chưa pu chu tha tơ hây dẻn khoang
Dù có trang điểm cũng không che nổi quầng thâm mắt

一张口就是问名下几套房
yī zhāng kǒu jiù shì wèn míng xià jǐ tào fáng
i chang khẩu chiêu sư uân mính xe chỉ thao pháng
Mở miệng ra là hỏi dưới tên có mấy căn nhà

车子工资彩礼这些怎么样
chē zi gōng zī cǎi lǐ zhè xiē zěn me yàng
trưa chư cung chư trải lỉ chưa xia chẩn mơ dang
Xe cộ, tiền lương, sính lễ thế nào rồi

有道是十次的相亲九次都得黄
yǒu dào shì shí cì de xiāng qīn jiǔ cì dōu dé huáng
dẩu tao sư sứ trư tơ xeng trin chiểu trư tâu tứa hoáng
Người ta bảo mười lần xem mắt, chín lần thất bại

男女双方互相看不上
nán nǚ shuāng fāng hù xiāng kàn bù shàng
nán nủy soang phang hu xeng khan pu sang
Cả hai bên nam nữ đều không ưng ý nhau

你想要上得厅堂下得厨房
nǐ xiǎng yào shàng dé tīng táng xià dé chú fáng
nỉ xẻng dao sang tứa thing tháng xe tứa trú pháng
Anh muốn người giỏi việc nước, đảm việc nhà

她想要个高富帅体贴又大方
tā xiǎng yào gè gāo fù shuài tǐ tiē yòu dà fāng
tha xẻng dao cưa cao phu soai thỉ thia dâu ta phang
Cô ấy muốn người cao giàu đẹp trai, tâm lý hào phóng

说到底就是功利心太强
shuō dào dǐ jiù shì gōng lì xīn tài qiáng
sua tao tỉ chiêu sư cung li xin thai tréng
Nói cho cùng là do tâm lý công lợi quá nặng

只知道评价别人身材和长相
zhǐ zhī dào píng jià bié rén shēn cái hé zhǎng xiàng
chử chư tao p'ính che pía rấn sân trái hứa chảng xeng
Chỉ biết đánh giá ngoại hình và vóc dáng người khác

却容易忽略自己的实力还有修养
què róng yì hū lüè zì jǐ de shí lì hái yǒu xiū yǎng
truê rúng i hu luê chư chỉ tơ sứ li hái dẩu xiêu dảng
Mà dễ dàng bỏ qua thực lực và tu dưỡng bản thân

单位阿姨给小张介绍了对象
dān wèi ā yí gěi xiǎo zhāng jiè shào le duì xiàng
tan uây a í cẩy xẻo chang chia sao lơ tuây xeng
Dì ở đơn vị giới thiệu đối tượng cho tiểu Trương

说住隔壁的小王长得很健壮
shuō zhù gé bì de xiǎo wáng zhǎng dé hěn jiàn zhuàng
sua chu cứa pi tơ xẻo oáng tráng tứa hẩn chen choang
Nói tiểu Vương nhà bên cạnh rất khỏe mạnh

一米八的大高个有车又有房
yī mǐ bā de dà gāo gè yǒu chē yòu yǒu fáng
i mỉ pa tơ ta cao cưa dẩu trưa dâu dẩu pháng
Cao một mét tám, có xe lại có nhà

她心花怒放美美化了妆
tā xīn huā nù fàng měi měi huà le zhuāng
tha xin hoa nu phang mẩy mẩy hoa lơ choang
Cô ấy mừng rỡ, trang điểm thật xinh đẹp

看到对方的小张心底一阵凉
kàn dào duì fāng de xiǎo zhāng xīn dǐ yī zhèn liáng
khan tao tuây phang tơ xẻo chang xin tỉ i chân leng
Thấy đối phương, tiểu Trương lòng lạnh giá

所谓一米八大个差了七寸长
suǒ wèi yī mǐ bā dà gè chà le qī cùn zhǎng
xủa uây i mỉ pa ta cưa tra lơ tri truân tráng
Cái gọi là cao mét tám, thiếu mất bảy tấc rồi

开着二手奥拓农村自建房
kāi zhe èr shǒu ào tuò nóng cūn zì jiàn fáng
khai chưa ơ sẩu ao thua núng truân chư chen pháng
Lái chiếc ô tô cũ, nhà tự xây ở nông thôn

结账还要AA 一点不敞亮
jié zhàng hái yào AA yì diǎn bù chǎng liàng
chia chang hái dao A A i tẻn pu trảng leng
Thanh toán còn đòi chia đôi, chẳng chút hào sảng

男女双方互相看不上
nán nǚ shuāng fāng hù xiāng kàn bù shàng
nán nủy soang phang hu xeng khan pu sang
Cả hai bên nam nữ đều không ưng ý nhau

还有一次成功的希望
hái yǒu yī cì chéng gōng de xī wàng
hái dẩu i trư trấng cung tơ xi oang
Vẫn còn một lần hy vọng thành công

幸福生活不是靠颜值来衡量
xìng fú shēng huó bú shì kào yán zhí lái héng liáng
xing phú sâng húa pu sư khao dén chứ lái hấng léng
Cuộc sống hạnh phúc không phải đo bằng nhan sắc

婚姻大事更要去看人品还有担当
hūn yīn dà shì gèng yào qù kàn rén pǐn hái yǒu dān dāng
huân in ta sư câng dao truy khan rấn p'ỉn hái dẩu tan tang
Chuyện hôn nhân đại sự càng phải xem nhân phẩm và trách nhiệm

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
相亲	xiāngqīn	Xem mắt, mai mối	这个周末我又被妈妈安排去相亲了。 Cuối tuần này tôi lại bị mẹ sắp xếp đi xem mắt rồi.
功利心	gōnglìxīn	Tâm lý công lợi, vụ lợi	做人不能太有功利心。 Làm người không nên quá vụ lợi.
心花怒放	xīnhuānùfàng	Vui sướng tột độ, mừng rỡ	听到这个好消息，她心花怒放。 Nghe tin tốt này, cô ấy vô cùng vui sướng.
敞亮	chǎngliang	Hào sảng, phóng khoáng	他这个人性格很敞亮，从不计较小事。 Anh ấy là người rất hào sảng, không bao giờ tính toán chuyện nhỏ.
担当	dāndāng	Trách nhiệm, gánh vác	婚姻需要双方共同的担当。 Hôn nhân cần sự gánh vác chung của cả hai bên.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc