Ngọn gió đêm qua, ánh trăng đêm nay (昨夜的风 今宵的月) - Trang Kỳ Văn 29
Bài hát là lời tự tình đầy chân thành về nỗi nhớ nhung khắc khoải và khát vọng được cùng người thương đi hết quãng đời còn lại.
Bài hát tiếng Trung: Ngọn gió đêm qua, ánh trăng đêm nay (昨夜的风 今宵的月) - Trang Kỳ Văn 29
为你写
wèi nǐ xiě
uây nỉ xỉa
Viết cho em
几页诗篇 几行誓言
jǐ yè shī piān jǐ xíng shì yán
chỉ dê sư p'en chỉ xính sư dén
Mấy trang thơ, vài dòng thề
几个长夜 几次想念
jǐ gè cháng yè jǐ cì xiǎng niàn
chỉ cưa cháng dê chỉ trư xẻng nen
Mấy đêm dài, mấy lần thương
你的转身 让我又失眠
nǐ de zhuǎn shēn ràng wǒ yòu shī mián
nỉ tơ choản sân rang ủa dâu sư mén
Lúc em quay lưng, ta lại mất ngủ
想要牵住你的左手 却红了脸
xiǎng yào qiān zhù nǐ de zuǒ shǒu què hóng le liǎn
xẻng dao tren chu nỉ tơ chủa sẩu truê húng lơ lẻn
Muốn nắm tay trái em, nhưng lại đỏ mặt
想要搂紧你的左肩 却又胆怯
xiǎng yào lǒu jǐn nǐ de zuǒ jiān què yòu dǎn qiè
xẻng dao lẩu chỉn nỉ tơ chủa chen truê dâu tản tria
Muốn ôm chặt vai trái em, lại thêm nhút nhát
陪你走到飞花的街 如何能把故事续写
péi nǐ zǒu dào fēi huā de jiē rú hé néng bǎ gù shì xù xiě
p'ấy nỉ chẩu tao phây hoa tơ chia rú hứa nấng pả cu sư xuy xỉa
Đi cùng em nơi phố hoa bay, làm sao nối tiếp chuyện tình
原谅我太笨 风情不解
yuán liàng wǒ tài bèn fēng qíng bù jiě
doén leng ủa thai pân phâng trính pu xia
Thứ lỗi ta quá ngốc, chẳng hiểu phong tình
我不爱 无聊人间
wǒ bù ài wú liáo rén jiān
ủa pu ai ú léo rấn chen
Ta chẳng yêu nhân gian tẻ nhạt
只偏爱 你眉眼
zhǐ piān ài nǐ méi yǎn
chử p'en ai nỉ mấy dẻn
Chỉ đắm say ánh mắt chân mày em
如果你 也有时间
rú guǒ nǐ yě yǒu shí jiān
rú của nỉ dể dẩu sứ chen
Nếu em cũng có thời gian
陪我把这 风景看遍
péi wǒ bǎ zhè fēng jǐng kàn biàn
p'ấy ủa pả chưa phâng chỉnh khan pen
Hãy cùng ta ngắm trọn phong cảnh này
为你写
wèi nǐ xiě
uây nỉ xỉa
Viết cho em
几页诗篇 几行誓言
jǐ yè shī piān jǐ xíng shì yán
chỉ dê sư p'en chỉ xính sư dén
Mấy trang thơ, vài dòng thề
几个长夜 几次想念
jǐ gè cháng yè jǐ cì xiǎng niàn
chỉ cưa cháng dê chỉ trư xẻng nen
Mấy đêm dài, mấy lần thương
你的转身 让我又失眠
nǐ de zhuǎn shēn ràng wǒ yòu shī mián
nỉ tơ choản sân rang ủa dâu sư mén
Lúc em quay lưng, ta lại mất ngủ
为你写
wèi nǐ xiě
uây nỉ xỉa
Viết cho em
昨夜的风 今宵的月
zuó yè de fēng jīn xiāo de yuè
chúa dê tơ phâng chin xeo tơ duê
Gió đêm qua, trăng đêm nay
前世的恋 今生的签
qián shì de liàn jīn shēng de qiān
trén sư tơ len chin sâng tơ tren
Tình kiếp trước, duyên kiếp này
和你白头 的那一场雪
hé nǐ bái tóu de nà yī cháng xuě
hứa nỉ pái thấu tơ na i trảng xuể
Trận tuyết bạc đầu cùng em
我不爱 无聊人间
wǒ bù ài wú liáo rén jiān
ủa pu ai ú léo rấn chen
Ta chẳng yêu nhân gian tẻ nhạt
只偏爱 你眉眼
zhǐ piān ài nǐ méi yǎn
chử p'en ai nỉ mấy dẻn
Chỉ đắm say ánh mắt chân mày em
如果你 也有时间
rú guǒ nǐ yě yǒu shí jiān
rú của nỉ dể dẩu sứ chen
Nếu em cũng có thời gian
陪我把这 风景看遍
péi wǒ bǎ zhè fēng jǐng kàn biàn
p'ấy ủa pả chưa phâng chỉnh khan pen
Hãy cùng ta ngắm trọn phong cảnh này
为你写
wèi nǐ xiě
uây nỉ xỉa
Viết cho em
几页诗篇 几行誓言
jǐ yè shī piān jǐ xíng shì yán
chỉ dê sư p'en chỉ xính sư dén
Mấy trang thơ, vài dòng thề
几个长夜 几次想念
jǐ gè cháng yè jǐ cì xiǎng niàn
chỉ cưa cháng dê chỉ trư xẻng nen
Mấy đêm dài, mấy lần thương
你的转身 让我又失眠
nǐ de zhuǎn shēn ràng wǒ yòu shī mián
nỉ tơ choản sân rang ủa dâu sư mén
Lúc em quay lưng, ta lại mất ngủ
为你写
wèi nǐ xiě
uây nỉ xỉa
Viết cho em
昨夜的风 今宵的月
zuó yè de fēng jīn xiāo de yuè
chúa dê tơ phâng chin xeo tơ duê
Gió đêm qua, trăng đêm nay
前世的恋 今生的签
qián shì de liàn jīn shēng de qiān
trén sư tơ len chin sâng tơ tren
Tình kiếp trước, duyên kiếp này
和你白头 的那一场雪
hé nǐ bái tóu de nà yī cháng xuě
hứa nỉ pái thấu tơ na i trảng xuể
Trận tuyết bạc đầu cùng em
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 失眠 | shīmián | Mất ngủ |
最近压力大，我经常失眠。
Dạo này áp lực lớn, tôi thường xuyên mất ngủ.
|
| 胆怯 | dǎnqiè | Nhút nhát, sợ hãi |
他在陌生人面前总是很胆怯。
Anh ấy luôn rất nhút nhát trước mặt người lạ.
|
| 人间 | rénjiān | Nhân gian, thế gian |
人间值得，我们要好好生活。
Nhân gian đáng sống, chúng ta hãy sống thật tốt.
|
| 眉眼 | méiyǎn | Đôi lông mày và đôi mắt |
她的眉眼间带着淡淡的忧愁。
Giữa đôi mày mắt cô ấy mang theo nỗi buồn phảng phất.
|
| 白头 | báitóu | Bạc đầu, già đi cùng nhau |
他们约定要白头偕老。
Họ ước hẹn sẽ sống bên nhau đến bạc đầu.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát "Ngọn gió đêm qua, ánh trăng đêm nay" của Trang Kỳ Văn 29 là một bản tình ca đầy chất thơ, khắc họa tâm trạng bối rối và thuần khiết của một người đang yêu. Qua những hình ảnh đầy hoài niệm như "gió đêm qua", "trăng đêm nay" hay "trận tuyết bạc đầu", tác giả khéo léo đan xen giữa thực tại và những dự định tương lai về một chuyện tình đẹp. Sự đối lập giữa thế giới bên ngoài "nhân gian tẻ nhạt" và tâm điểm duy nhất là "đôi mày mắt em" cho thấy một tình yêu đầy si mê, nơi mọi khoảng cách đều được xóa nhòa bởi nỗi nhớ. Chàng trai trong bài hát không phải là một người lãng mạn cao siêu, mà là một kẻ khờ khạo với những cử chỉ e ngại, từ việc đỏ mặt khi nắm tay đến sự nhút nhát khi muốn ôm người thương. Chính cái sự "ngốc nghếch" và "không hiểu phong tình" đó lại làm nên nét chân thực, dễ chạm đến trái tim người nghe. Bài hát gửi gắm thông điệp rằng, khi tình yêu đủ lớn, người ta chỉ mong muốn được cùng người mình thương trân trọng từng khoảnh khắc, từ kiếp trước đến kiếp này, để rồi cuối cùng đi cùng nhau đến tận cùng thời gian – khi mái đầu đã bạc.