Bài hát: Núi cao đường xa (山高路远)

Bài hát tiếng Trung: Núi cao đường xa (山高路远) - Toàn Yêu Cửu

Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:

Bài hát 'Núi cao đường xa' mang đến một không gian âm nhạc đượm buồn, nơi người nghe cảm nhận được sự giằng xé nội tâm của một người đang đứng trước ngưỡng cửa chia ly. Ca khúc khai thác tâm lý phức tạp của con người khi phải đối mặt với thực tế nghiệt ngã: tình yêu nồng cháy không thể thắng nổi sự xa cách về khoảng cách địa lý và những trắc trở của duyên số. Câu hát 'Núi cao đường xa' ẩn dụ cho chặng đường đời đầy chông gai mà ở đó, lòng người khó mà giữ được sự kiên định. Nhân vật trữ tình trong bài hát phải chọn cách phủ nhận quá khứ, coi những năm tháng yêu thương là 'diễn kịch' chỉ để lòng mình bớt đau đớn trước sự thật không thể ở bên nhau. Đó là sự hy sinh đầy đau xót, khi người ta phải tự tay đập tan những lời hứa để đối phương có thể ra đi thanh thản hơn. Bài hát không chỉ là lời tự sự về tình yêu tan vỡ mà còn là bài học về sự trưởng thành sau những đổ vỡ, nhắc nhở chúng ta rằng có những cuộc tình dù đẹp đến đâu vẫn phải chấp nhận để nó trở thành kỷ niệm trong quá khứ.

别怪我爱的敷衍
bié guài wǒ ài de fū yǎn
pía quai ủa ai tơ phu dẻn
Đừng trách anh yêu em qua loa

我们俩都有亏欠
wǒ men liǎ dōu yǒu kuī qiàn
ủa mân lẻ tâu dẩu khuây tren
Chúng ta đều có lỗi với nhau

人总要和爱情再见
rén zǒng yào hé ài qíng zài jiàn
rấn chủng dao hứa ai trính chai chen
Người ta rồi cũng phải tạm biệt tình yêu

口袋剩玫瑰一片
kǒu dài shèng méi guī yī piàn
khẩu tai sâng mấy quây i p'en
Trong túi chỉ còn lại một cánh hoa hồng

说简单爱不简单
shuō jiǎn dān ài bù jiǎn dān
sua chẻn tan ai pu chẻn tan
Nói yêu đơn giản nhưng lại không đơn giản

咫尺间相隔永远
zhǐ chǐ jiān xiāng gé yǒng yuǎn
chử trử chen xeng cứa dủng doẻn
Giữa gang tấc là khoảng cách vĩnh viễn

人潮中停在路口往哪转
rén cháo zhōng tíng zài lù kǒu wǎng nǎ zhuǎn
rấn tráo chung thính chai lu khẩu oảng nả choản
Giữa dòng người, đứng ở ngã ba đường không biết đi đâu

让想念变成遗憾
ràng xiǎng niàn biàn chéng yí hàn
rang xẻng nen pen trấng í han
Khiến cho nỗi nhớ trở thành nuối tiếc

可是山高路远谁会一直陪在我身边
kě shì shān gāo lù yuǎn shuí huì yì zhí péi zài wǒ shēn biān
khửa sư san cao lu doẻn suấy huây i chứ p'ấy chai ủa sân pen
Nhưng núi cao đường xa, ai sẽ mãi bên cạnh anh

可是谁又懂我爱了好几年
kě shì shuí yòu dǒng wǒ ài le hǎo jǐ nián
khửa sư suấy dâu tủng ủa ai lơ hảo chỉ nén
Nhưng ai hiểu được anh đã yêu mấy năm trời

我只有狠心说起从前爱你全都是表演
wǒ zhǐ yǒu hěn xīn shuō qǐ cóng qián ài nǐ quán dōu shì biǎo yǎn
ủa chử dẩu hẩn xin sua trỉ trúng trén ai nỉ troén tu sư pẻo dẻn
Anh chỉ đành nhẫn tâm nói rằng xưa kia yêu em chỉ là diễn kịch

等到雨过天晴也不会再见面
děng dào yǔ guò tiān qíng yě bú huì zài jiàn miàn
tẩng tao ủy cua then trính dể pu huây chai chen men
Đợi đến khi trời tạnh ráo, cũng sẽ không gặp lại nhau

说简单爱不简单
shuō jiǎn dān ài bù jiǎn dān
sua chẻn tan ai pu chẻn tan
Nói yêu đơn giản nhưng lại không đơn giản

咫尺间相隔永远
zhǐ chǐ jiān xiāng gé yǒng yuǎn
chử trử chen xeng cứa dủng doẻn
Giữa gang tấc là khoảng cách vĩnh viễn

让想念变成遗憾
ràng xiǎng niàn biàn chéng yí hàn
rang xẻng nen pen trấng í han
Khiến cho nỗi nhớ trở thành nuối tiếc

可是情路多险谁会一直留在谁眼前
kě shì qíng lù duō xiǎn shuí huì yì zhí liú zài shuí yǎn qián
khửa sư trính lu tua xẻn suấy huây i chứ liếu chai suấy dẻn trén
Nhưng đường tình lắm hiểm nguy, ai sẽ mãi ở trước mắt ai

可是我也不想一别而两宽
kě shì wǒ yě bù xiǎng yī bié ér liǎng kuān
khửa sư ủa dể pu xẻng i pía ớ lẻng khoan
Nhưng anh cũng không muốn mỗi người một ngả

我只有装作厌倦任凭泪水盛满了双眼
wǒ zhǐ yǒu zhuāng zuò yàn juàn rèn píng lèi shuǐ shèng mǎn le shuāng yǎn
ủa chử dẩu choang chua den choen rân p'ính lây suẩy trấng mản lơ soang dẻn
Anh chỉ đành giả vờ chán nản mặc cho nước mắt đong đầy đôi mắt

所有承诺到底如何能兑现
suǒ yǒu chéng nuò dào dǐ rú hé néng duì xiàn
xủa dẩu trấng nua tao tỉ rú hứa nấng tuây xen
Mọi lời hứa cuối cùng làm sao có thể thực hiện đây

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
亏欠	kuīqiàn	Nợ nần, thiếu sót, lỗi lầm	我们俩都有亏欠。 Cả hai chúng ta đều có những lỗi lầm với nhau.
咫尺	zhǐchǐ	Gang tấc	虽然我们相距咫尺，心却很远。 Dù chúng ta chỉ cách nhau gang tấc, nhưng lòng lại rất xa xôi.
遗憾	yíhàn	Nuối tiếc, hối tiếc	这件事情让我感到很遗憾。 Việc này làm tôi cảm thấy rất nuối tiếc.
表演	biǎoyǎn	Biểu diễn, diễn kịch	其实他是在表演，并不真心。 Thực ra anh ta chỉ đang diễn kịch thôi, không hề chân thành.
兑现	duìxiàn	Thực hiện (lời hứa)	承诺必须兑现。 Lời hứa thì nhất định phải thực hiện.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc