Phiên bản tốt nhất của em (最好的我) - Tạc Dạ Mộng Du (昨夜梦游)

Bài hát tiếng Trung: Phiên bản tốt nhất của em (最好的我) - Tạc Dạ Mộng Du (昨夜梦游)

最好的我
zuì hǎo de wǒ
chuây hảo tơ ủa
Anh hiểu đòi hỏi em yêu anh là yêu cầu hoang đường

 

昨夜梦游
zuó yè mèng yóu
chúa dê mâng dấu
Anh hiểu có những sự thầm hiểu anh buộc phải tuân theo

 

[Vietsub] Phiên bản tốt nhất của em (最好的我) - Tạc Dạ Mộng Du (昨夜梦游) (破碎版)
[Vietsub] Phiên bản tốt nhất của em ( zuì hǎo de wǒ ) - Tạc Dạ Mộng Du ( zuó yè mèng yóu ) ( pò suì bǎn )
[ V I E T S U B ] P H I ê N B ả N T ố T N H ấ T C ủ A E M ( chuây hảo tơ ủa ) - T ạ C D ạ M ộ N G D U ( chúa dê mâng dấu ) ( p'ua xuây pản )
Chỉ là ánh mắt em đã làm lộ ra một loại

 

原唱:龚芝怡/房祖名
yuán chàng : gōng zhī yí / fáng zǔ míng
doén trang : cung chư í / pháng chủ mính
Baby baby nỗi buồn thương muốn yêu mà không thể yêu

 

我明白要你爱是荒谬的要求
wǒ míng bái yào nǐ ài shì huāng miù de yāo qiú
ủa mính pái dao nỉ ai sư hoang miêu tơ dao triếu
Anh chẳng bận tâm chuyện thiên trường địa cửu

 

我明白有些默契我必须要遵守
wǒ míng bái yǒu xiē mò qì wǒ bì xū yào zūn shǒu
ủa mính pái dẩu xia mua tri ủa pi xuy dao chuân sẩu
Anh chỉ bận tâm liệu em có muốn sở hữu hay không

 

只是你眼眸走漏了一种
zhǐ shì nǐ yǎn móu zǒu lòu le yī zhǒng
chử sư nỉ dẻn mấu chẩu lâu lơ i chủng
Một trái tim chân thành và đôi bàn tay ấm áp

 

Baby baby 想爱不能爱的哀愁
Baby baby xiǎng ài bù néng ài de āi chóu
B A B Y B A B Y xẻng ai pu nấng ai tơ ai trấu
Ở phía sau cùng em mỉm cười hay rơi lệ

 

我不在乎什么天长地久
wǒ bù zài hū shén me tiān cháng dì jiǔ
ủa pu chai hu sấn mơ then cháng ti chiểu
Anh chẳng bận tâm lần tới em sẽ ở lại bao lâu

 

我只在乎你想不想要拥有
wǒ zhǐ zài hū nǐ xiǎng bù xiǎng yào yōng yǒu
ủa chử chai hu nỉ xẻng pu xẻng dao dung dẩu
Anh chỉ bận tâm sự rung động này chưa từng có trước đây

 

一颗真心和温暖的手
yī kē zhēn xīn hé wēn nuǎn de shǒu
i khưa chân xin hứa uân noản tơ sẩu
Anh sẽ không rời đi vì anh yêu em quá nhiều

 

在身后陪你微笑或泪流
zài shēn hòu péi nǐ wēi xiào huò lèi liú
chai sân hâu p'ấy nỉ uây xeo hua lây liếu
Muốn dành cho em phiên bản tốt nhất của anh dù chỉ là bạn

 

我不在乎你下次回来待多久
wǒ bù zài hū nǐ xià cì huí lái dài duō jiǔ
ủa pu chai hu nỉ xe trư huấy lái tai tua chiểu
Vẫn muốn cùng em làm bạn

 

我只在乎这心动前所未有
wǒ zhǐ zài hū zhè xīn dòng qián suǒ wèi yǒu
ủa chử chai hu chưa xin tung trén xủa uây dẩu
Nhớ đôi mắt to màu nâu của em

 

我不会走 cuz I love you so
wǒ bú huì zǒu cuz I love you so
ủa pu huây chẩu C U Z I L O V E Y O U S O
Đôi môi đáng yêu anh muốn hôn

 

想给你最好的我就算只是朋友
xiǎng gěi nǐ zuì hǎo de wǒ jiù suàn zhǐ shì péng yǒu
xẻng cẩy nỉ chuây hảo tơ ủa chiêu xoan chử sư p'ấng dẩu
Anh nhớ, muốn mãi nắm lấy tay em

 

还想和你做朋友
hái xiǎng hé nǐ zuò péng yǒu
hái xẻng hứa nỉ chua p'ấng dẩu
Nhưng anh còn trẻ, lòng chưa định, biết làm sao đây

 

想念 your big brown eyes
xiǎng niàn your big brown eyes
xẻng nen Y O U R B I G B R O W N E Y E S
Chàng trai, có điều gì không thể mở lời

 

可爱的 lips I wanna kiss
kě ài de lips I wanna kiss
khửa ai tơ L I P S I W A N N A K I S S
Đừng lo, anh chỉ là suy nghĩ quá nhiều thôi

 

I miss 想一直牵着你的手
I miss xiǎng yì zhí qiān zhe nǐ de shǒu
I M I S S xẻng i chứ tren chưa nỉ tơ sẩu
Có được rồi lại muốn tự do, tự do xong lại muốn có được

 

但我还年轻心不定又能怎么办
dàn wǒ hái nián qīng xīn bù dìng yòu néng zěn me bàn
tan ủa hái nén tring xin pu ting dâu nấng chẩn mơ pan
Đang chờ đợi, đang dạo chơi, có lời gì đừng giữ lại

 

Boy 有什么话开不了口
Boy yǒu shén me huà kāi bù liǎo kǒu
B O Y dẩu sấn mơ hoa khai pu lẻo khẩu
Họ nói rằng khi gió nổi lên

 

Don't worries 我只是用脑想过头
Don't worries wǒ zhǐ shì yòng nǎo xiǎng guò tóu
D O N ' T W O R R I E S ủa chử sư dung nảo xẻng cua thấu
Em luôn chọn cách một mình run rẩy

 

拥有了又想自由自由后又想拥有
yōng yǒu le yòu xiǎng zì yóu zì yóu hòu yòu xiǎng yōng yǒu
dung dẩu lơ dâu xẻng chư dấu chư dấu hâu dâu xẻng dung dẩu
Vì ai mà em không được tự do

 

等待着 空逛着 有话别保留
děng dài zhe kōng guàng zhe yǒu huà bié bǎo liú
tẩng tai chưa khung quang chưa dẩu hoa pía pảo liếu
Anh chẳng bận tâm chuyện thiên trường địa cửu

 

他们说刮风的时候
tā men shuō guā fēng de shí hòu
tha mân sua qua phâng tơ sứ hâu
Anh chỉ bận tâm liệu em có muốn sở hữu hay không

 

你总选择要一个人颤抖
nǐ zǒng xuǎn zé yào yí gè rén chàn dǒu
nỉ chủng xoẻn chứa dao i cưa rấn tran tẩu
Một trái tim chân thành và đôi bàn tay ấm áp

 

为了谁你不自由
wèi le shuí nǐ bù zì yóu
uây lơ suấy nỉ pu chư dấu
Ở phía sau cùng em mỉm cười hay rơi lệ

 

我不在乎什么天长地久
wǒ bù zài hū shén me tiān cháng dì jiǔ
ủa pu chai hu sấn mơ then cháng ti chiểu
Anh chẳng bận tâm lần tới em sẽ ở lại bao lâu

 

我只在乎你想不想要拥有
wǒ zhǐ zài hū nǐ xiǎng bù xiǎng yào yōng yǒu
ủa chử chai hu nỉ xẻng pu xẻng dao dung dẩu
Anh chỉ bận tâm sự rung động này chưa từng có trước đây

 

一颗真心和温暖的手
yī kē zhēn xīn hé wēn nuǎn de shǒu
i khưa chân xin hứa uân noản tơ sẩu
Anh sẽ không rời đi vì anh yêu em quá nhiều

 

在身后陪你微笑或泪流
zài shēn hòu péi nǐ wēi xiào huò lèi liú
chai sân hâu p'ấy nỉ uây xeo hua lây liếu
Muốn dành cho em phiên bản tốt nhất của anh dù chỉ là bạn

 

我不在乎你下次回来待多久
wǒ bù zài hū nǐ xià cì huí lái dài duō jiǔ
ủa pu chai hu nỉ xe trư huấy lái tai tua chiểu
Không tin người khác sẽ theo đuổi em

 

我只在乎这心动前所未有
wǒ zhǐ zài hū zhè xīn dòng qián suǒ wèi yǒu
ủa chử chai hu chưa xin tung trén xủa uây dẩu
Cũng không tin chính mình có thể tạm thời sở hữu em

 

我不会走 cuz I love you so
wǒ bú huì zǒu cuz I love you so
ủa pu huây chẩu C U Z I L O V E Y O U S O
Em cúi đầu uống rượu, đừng chỉ lo uống rượu

 

想给你最好的我就算只是朋友
xiǎng gěi nǐ zuì hǎo de wǒ jiù suàn zhǐ shì péng yǒu
xẻng cẩy nỉ chuây hảo tơ ủa chiêu xoan chử sư p'ấng dẩu
Làm bạn là cách bảo vệ em

 

信不过别人把你追走
xìn bù guò bié rén bǎ nǐ zhuī zǒu
xin pu cua pía rấn pả nỉ chuây chẩu
Là cái cớ tồi tệ nhất cũng là tốt nhất

 

也信不过自己暂时把你拥有
yě xìn bù guò zì jǐ zàn shí bǎ nǐ yōng yǒu
dể xin pu cua chư chỉ chan sứ pả nỉ dung dẩu
Anh hiểu đòi hỏi em yêu anh là yêu cầu hoang đường

 

你低头喝着酒别只顾喝着酒
nǐ dī tóu hē zhe jiǔ bié zhǐ gù hē zhe jiǔ
nỉ ti thấu hưa chưa chiểu pía chử cu hưa chưa chiểu
Anh hiểu có những sự thầm hiểu anh buộc phải tuân theo

 

做朋友是保护你
zuò péng yǒu shì bǎo hù nǐ
chua p'ấng dẩu sư pảo hu nỉ
Chỉ là ánh mắt em đã làm lộ ra một loại

 

最坏也是最好的借口
zuì huài yě shì zuì hǎo de jiè kǒu
chuây hoai dể sư chuây hảo tơ chia khẩu
Baby baby nỗi buồn thương muốn yêu mà không thể yêu

 

我明白要你爱是荒谬的要求
wǒ míng bái yào nǐ ài shì huāng miù de yāo qiú

Anh chẳng bận tâm lần tới em sẽ ở lại bao lâu

 

我明白有些默契我必须要遵守
wǒ míng bái yǒu xiē mò qì wǒ bì xū yào zūn shǒu

Anh chỉ bận tâm sự rung động này chưa từng có trước đây

 

只是你眼眸走漏了一种
zhǐ shì nǐ yǎn móu zǒu lòu le yī zhǒng

Anh sẽ không rời đi

 

Baby baby 想爱不能爱的哀愁
Baby baby xiǎng ài bù néng ài de āi chóu

Muốn dành cho em

 

我不在乎你下次回来待多久
wǒ bù zài hū nǐ xià cì huí lái dài duō jiǔ

Phiên bản tốt nhất của anh

 

我只在乎这心动前所未有
wǒ zhǐ zài hū zhè xīn dòng qián suǒ wèi yǒu

Dù chỉ là bạn

 

我不会走
wǒ bú huì zǒu

(Nhạc dạo khúc kết)

 

想给你 最好的我
xiǎng gěi nǐ zuì hǎo de wǒ

(Lời ca tan vỡ)

 

就算只是朋友
jiù suàn zhǐ shì péng yǒu

(Dành cho em sự dịu dàng cuối cùng)

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
荒谬	huāngmiù	hoang đường, phi lý	这个想法太荒谬了。 Suy nghĩ này thật quá hoang đường.
默契	mòqì	thầm hiểu, hiểu ý	我们之间有一种默契。 Giữa chúng tôi có một sự thầm hiểu.
哀愁	āichóu	nỗi buồn thương	他眼里充满了哀愁。 Trong mắt anh ấy tràn đầy nỗi buồn thương.
保留	bǎoliú	giữ lại, bảo lưu	有话请直说，别保留。 Có lời gì xin cứ nói thẳng, đừng giữ lại.
颤抖	chàndǒu	run rẩy	她在寒风中颤抖。 Cô ấy đang run rẩy trong cơn gió lạnh.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc