Tiếc nuối (莫非) - DinDin
Bài hát là lời tự sự đầy đau xót của một người chấp nhận buông tay, để người mình yêu đi tìm hạnh phúc dù biết rằng phía trước sẽ là những tổn thương.
Bài hát tiếng Trung: Tiếc nuối (莫非) - DinDin
莫非要你尝尽了苦悲
mò fēi yào nǐ cháng jǐn le kǔ bēi
mua phây dao nỉ tráng chin lơ khủ pây
Phải chăng muốn em nếm đủ đắng cay
才懂真情可贵
cái dǒng zhēn qíng kě guì
trái tủng chân trính khửa quây
Mới hiểu chân tình là đáng quý
与其让你在我怀中枯萎
yǔ qí ràng nǐ zài wǒ huái zhōng kū wěi
ủy trí rang nỉ chai ủa hoái chung khu uây
Thà để em héo mòn trong vòng tay ta
宁愿你犯错后悔
nìng yuàn nǐ fàn cuò hòu huǐ
nính doen nỉ phan trua hâu huẩy
Còn hơn để em phạm sai lầm rồi hối tiếc
让你飞向梦中的世界
ràng nǐ fēi xiàng mèng zhōng de shì jiè
rang nỉ phây xeng mâng chung tơ sư chia
Để em bay về thế giới trong mơ
留我独自伤悲
liú wǒ dú zì shāng bēi
liếu ủa tú chư sang pây
Để lại mình ta gánh lấy bi thương
别再说是谁的错
bié zài shuō shì shéi de cuò
pía chai sua sư suấy tơ trua
Đừng nói nữa là lỗi tại ai
让一切成灰
ràng yī qiè chéng huī
rang i tria trấng huây
Hãy để mọi thứ tan thành tro bụi
除非放下心中的负累
chú fēi fàng xià xīn zhōng de fù lèi
trú phây phang xe xin chung tơ phu lây
Trừ khi buông bỏ gánh nặng trong lòng
一切难以挽回
yī qiè nán yǐ wǎn huí
i tria nán ỉ oản huấy
Mọi chuyện khó lòng cứu vãn
你总爱让往事跟随
nǐ zǒng ài ràng wǎng shì gēn suí
nỉ chủng ai rang oảng sư cân xuấy
Em luôn thích để chuyện cũ theo chân
怕过去白费
pà guò qù bái fèi
p'a cua truy pái phây
Sợ quá khứ phí hoài
你总以为要体会人生
nǐ zǒng yǐ wéi yào tǐ huì rén shēng
nỉ chủng ỉ uấy dao thỉ huây rấn sâng
Em luôn nghĩ muốn thấu hiểu nhân sinh
就要多爱几回
jiù yào duō ài jǐ huí
chiêu dao tua ai chỉ huấy
Thì phải yêu thêm vài lần nữa
与其让你在我怀中枯萎
yǔ qí ràng nǐ zài wǒ huái zhōng kū wěi
ủy trí rang nỉ chai ủa hoái chung khu uây
Thà để em héo mòn trong vòng tay ta
宁愿你犯错后悔
nìng yuàn nǐ fàn cuò hòu huǐ
nính doen nỉ phan trua hâu huẩy
Còn hơn để em phạm sai lầm rồi hối tiếc
让你飞向梦中的世界
ràng nǐ fēi xiàng mèng zhōng de shì jiè
rang nỉ phây xeng mâng chung tơ sư chia
Để em bay về thế giới trong mơ
留我独自伤悲
liú wǒ dú zì shāng bēi
liếu ủa tú chư sang pây
Để lại mình ta gánh lấy bi thương
与其让你在我爱中憔悴
yǔ qí ràng nǐ zài wǒ ài zhōng qiáo cuì
ủy trí rang nỉ chai ủa ai chung tréo truây
Thà để em tiều tụy trong tình ta
宁愿你受伤流泪
nìng yuàn nǐ shòu shāng liú lèi
nính doen nỉ sâu sang liếu lây
Còn hơn để em chịu thương đau rơi lệ
莫非要你尝尽了苦悲
mò fēi yào nǐ cháng jǐn le kǔ bēi
mua phây dao nỉ tráng chin lơ khủ pây
Phải chăng muốn em nếm đủ đắng cay
才懂真情可贵
cái dǒng zhēn qíng kě guì
trái tủng chân trính khửa quây
Mới hiểu chân tình là đáng quý
别再说是谁的错
bié zài shuō shì shéi de cuò
pía chai sua sư suấy tơ trua
Đừng nói nữa là lỗi tại ai
让一切成灰
ràng yī qiè chéng huī
rang i tria trấng huây
Hãy để mọi thứ tan thành tro bụi
除非放下心中的负累
chú fēi fàng xià xīn zhōng de fù lèi
trú phây phang xe xin chung tơ phu lây
Trừ khi buông bỏ gánh nặng trong lòng
一切难以挽回
yī qiè nán yǐ wǎn huí
i tria nán ỉ oản huấy
Mọi chuyện khó lòng cứu vãn
你总爱让往事跟随
nǐ zǒng ài ràng wǎng shì gēn suí
nỉ chủng ai rang oảng sư cân xuấy
Em luôn thích để chuyện cũ theo chân
怕过去白费
pà guò qù bái fèi
p'a cua truy pái phây
Sợ quá khứ phí hoài
你总以为要体会人生
nǐ zǒng yǐ wéi yào tǐ huì rén shēng
nỉ chủng ỉ uấy dao thỉ huây rấn sâng
Em luôn nghĩ muốn thấu hiểu nhân sinh
就要多爱几回
jiù yào duō ài jǐ huí
chiêu dao tua ai chỉ huấy
Thì phải yêu thêm vài lần nữa
与其让你在我怀中枯萎
yǔ qí ràng nǐ zài wǒ huái zhōng kū wěi
ủy trí rang nỉ chai ủa hoái chung khu uây
Thà để em héo mòn trong vòng tay ta
宁愿你犯错后悔
nìng yuàn nǐ fàn cuò hòu huǐ
nính doen nỉ phan trua hâu huẩy
Còn hơn để em phạm sai lầm rồi hối tiếc
让你飞向梦中的世界
ràng nǐ fēi xiàng mèng zhōng de shì jiè
rang nỉ phây xeng mâng chung tơ sư chia
Để em bay về thế giới trong mơ
留我独自伤悲
liú wǒ dú zì shāng bēi
liếu ủa tú chư sang pây
Để lại mình ta gánh lấy bi thương
与其让你在我爱中憔悴
yǔ qí ràng nǐ zài wǒ ài zhōng qiáo cuì
ủy trí rang nỉ chai ủa ai chung tréo truây
Thà để em tiều tụy trong tình ta
宁愿你受伤流泪
nìng yuàn nǐ shòu shāng liú lèi
nính doen nỉ sâu sang liếu lây
Còn hơn để em chịu thương đau rơi lệ
莫非要你尝尽了苦悲
mò fēi yào nǐ cháng jǐn le kǔ bēi
mua phây dao nỉ tráng chin lơ khủ pây
Phải chăng muốn em nếm đủ đắng cay
才懂真情可贵
cái dǒng zhēn qíng kě guì
trái tủng chân trính khửa quây
Mới hiểu chân tình là đáng quý
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 苦悲 | kǔ bēi | Đắng cay, đau khổ |
人生总要经历一些苦悲才懂得珍惜。
Đời người luôn phải trải qua vài nỗi đắng cay mới biết trân trọng.
|
| 真情 | zhēn qíng | Chân tình, tình cảm thật |
在这个世界，真情最为可贵。
Trên thế giới này, chân tình là đáng quý nhất.
|
| 枯萎 | kū wěi | Héo mòn, khô héo |
没有水的花很快就会枯萎。
Hoa không có nước sẽ nhanh chóng héo tàn.
|
| 负累 | fù lěi | Gánh nặng, vướng bận |
放下心中的负累，你会感到轻松。
Buông bỏ gánh nặng trong lòng, bạn sẽ cảm thấy nhẹ nhõm.
|
| 挽回 | wǎn huí | Cứu vãn, lấy lại |
事情已经发生了，很难挽回了。
Chuyện đã xảy ra rồi, rất khó để cứu vãn.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Tiếc nuối' của DinDin mang âm hưởng buồn bã, là tiếng lòng của một người yêu sâu đậm nhưng đầy lý trí. Thông điệp cốt lõi của bài hát nằm ở sự hy sinh: thay vì giữ người yêu lại bên mình trong sự tù túng và héo mòn, nhân vật chính chọn cách buông tay để đối phương được tự do theo đuổi thế giới riêng, dù bản thân phải chấp nhận nỗi đau ở lại. Lời bài hát như một triết lý về tình yêu và trải nghiệm; người hát cay đắng nhận ra rằng có lẽ chính bản thân đối phương cũng chưa thực sự hiểu giá trị của chân tình cho đến khi họ phải tự mình nếm trải những đắng cay, sai lầm và vấp ngã ngoài kia. Tâm trạng xuyên suốt là sự day dứt, nuối tiếc hòa quyện cùng cái nhìn bao dung. Giai điệu tha thiết kết hợp với ca từ giàu hình ảnh về 'sự héo mòn' hay 'giấc mơ' đã chạm đến trái tim người nghe, phản ánh tâm lý của những người yêu nhau nhưng không thể cùng chung lối, buộc phải để người mình thương rời xa để tìm lấy trải nghiệm riêng cho cuộc đời họ.