Tình yêu bệnh hoạn (病态的爱) - Ha Lợi Bạch Đặc/Zkaaai

Bài hát tiếng Trung: Tình yêu bệnh hoạn (病态的爱) - Ha Lợi Bạch Đặc/Zkaaai

离开你的那天世界
lí kāi nǐ de nà tiān shì jiè
lí khai nỉ tơ na then sư chia
Ngày rời xa em, thế giới

 

突然就下了一场暴雨
tū rán jiù xià le yī cháng bào yǔ
thu rán chiêu xe lơ i trảng pao ủy
Đột nhiên trút một trận mưa rào

 

我有多么不舍
wǒ yǒu duō me bù shě
ủa dẩu tua mơ pu sửa
Anh đã luyến tiếc bao nhiêu

 

当然就会多么多么爱你
dāng rán jiù huì duō me duō me ài nǐ
tang rán chiêu huây tua mơ tua mơ ai nỉ
Thì đương nhiên sẽ yêu em bấy nhiêu

 

该死的雨冲洗
gāi sǐ de yǔ chōng xǐ
cai xử tơ ủy trung xỉ
Trận mưa đáng chết gột rửa

 

我们所有留下的印记
wǒ men suǒ yǒu liú xià de yìn jì
ủa mân xủa dẩu liếu xe tơ in chi
Tất cả những dấu vết chúng ta để lại

 

你走后 浑噩迷茫
nǐ zǒu hòu hún è mí máng
nỉ chẩu hâu huấn ưa mí máng
Sau khi em đi, anh mơ hồ lạc lối

 

我不再是我自己
wǒ bù zài shì wǒ zì jǐ
ủa pu chai sư ủa chư chỉ
Anh không còn là chính mình nữa

 

歌词就又写在凌晨的 １点２０分
gē cí jiù yòu xiě zài líng chén de １ diǎn ２０ fēn
cưa trứ chiêu dâu xỉa chai lính trấn tơ １ tẻn ２ ０ phân
Lời bài hát viết lúc 1 giờ 20 phút sáng

 

离别时说的话
lí bié shí shuō de huà
lí pía sứ sua tơ hoa
Lời nói lúc chia ly

 

像在我心里扎的针
xiàng zài wǒ xīn lǐ zhā de zhēn
xeng chai ủa xin lỉ cha tơ chân
Như những mũi kim đâm vào tim anh

 

思念埋进土壤
sī niàn mái jìn tǔ rǎng
xư nen mái chin thủ rảng
Nỗi nhớ chôn vùi vào đất

 

早就会发芽生了根
zǎo jiù huì fā yá shēng le gēn
chảo chiêu huây pha dá sâng lơ cân
Sớm đã nảy mầm bám rễ

 

为你写的情书
wèi nǐ xiě de qíng shū
uây nỉ xỉa tí trính su
Bức thư tình viết cho em

 

让我思绪会突然发了疯
ràng wǒ sī xù huì tū rán fā le fēng
rang ủa xư xuy huây thu rán pha lơ phâng
Khiến suy nghĩ anh bỗng chốc phát điên

 

无数次想证明到永恒
wú shù cì xiǎng zhèng míng dào yǒng héng
ú su trư xẻng châng mính tao dủng hấng
Vô số lần muốn chứng minh sự vĩnh hằng

 

我依然没做到
wǒ yī rán méi zuò dào
ủa i rán mấy chua tao
Anh vẫn chưa làm được

 

答应你走完这路程
dā yìng nǐ zǒu wán zhè lù chéng
ta inh nỉ chẩu oán chưa lu trấng
Hứa cùng em đi hết chặng đường này

 

我还是没做到
wǒ hái shì méi zuò dào
ủa hái sư mấy chua tao
Anh vẫn chưa làm được

 

维系感情中的平衡
wéi xì gǎn qíng zhōng de píng héng
uấy xi cản trính chung tơ p'ính hấng
Duy trì sự cân bằng trong tình cảm

 

我终究没做到
wǒ zhōng jiū méi zuò dào
ủa chung chiêu mấy chua tao
Rốt cuộc anh vẫn chưa làm được

 

对不起我没管它
duì bù qǐ wǒ méi guǎn tā
tuây pu trỉ ủa mấy quản tha
Xin lỗi anh đã không quản nó

 

才让它会继续发酵
cái ràng tā huì jì xù fā jiào
trái rang tha huây chi xuy pha cheo
Để mặc nó tiếp tục lên men

 

忘不掉你带给我的吻
wàng bù diào nǐ dài gěi wǒ de wěn
oang pu teo nỉ tai cẩy ủa tơ uẩn
Không thể quên nụ hôn em trao

 

给我的安稳
gěi wǒ de ān wěn
cẩy ủa tơ an uẩn
Sự bình yên em mang lại

 

带给我的恨
dài gěi wǒ de hèn
tai cẩy ủa tơ hân
Và cả nỗi hận em để lại

 

也许我 爱得太沉 太过天真
yě xǔ wǒ ài dé tài chén tài guò tiān zhēn
dể xủy ủa ai tứa thai trấn thai cua then chân
Có lẽ anh yêu quá sâu đậm, quá ngây thơ

 

换不得永恒
huàn bù dé yǒng héng
hoan pu tứa dủng hấng
Chẳng đổi được sự vĩnh hằng

 

曾经的你多坦诚
céng jīng de nǐ duō tǎn chéng
trấng ching tơ nỉ tua thản trấng
Em ngày trước thật chân thành

 

美梦没成真
měi mèng méi chéng zhēn
mẩy mâng mấy trấng chân
Mộng đẹp không thành hiện thực

 

现在多残忍
xiàn zài duō cán rěn
xen chai tua trán rẩn
Giờ đây thật tàn nhẫn

 

回忆里的我 围城中的我
huí yì lǐ de wǒ wéi chéng zhōng de wǒ
huấy i lỉ tơ ủa uấy trấng chung tơ ủa
Anh trong ký ức, anh trong tòa thành vây hãm

 

没有资格再多说
méi yǒu zī gé zài duō shuō
mấy dẩu chư cứa chai tua sua
Không còn tư cách nói thêm gì nữa

 

再奢求你的 什么
zài shē qiú nǐ de shén me
chai sưa triếu nỉ tơ sấn mơ
Cũng không dám cầu xin em điều gì

 

好奇这过程总会
hào qí zhè guò chéng zǒng huì
hao trí chưa cua trấng chủng huây
Tò mò quá trình này luôn

 

带着些许歇斯底里
dài zhe xiē xǔ xiē sī dǐ lǐ
tai chưa xia xủy xia xư tỉ lỉ
Mang theo chút ít sự cuồng loạn

 

那参与过程的我们
nà cān yù guò chéng de wǒ men
na tran uy cua trấng tơ ủa mân
Chúng ta những người tham gia quá trình đó

 

是否还会想起
shì fǒu hái huì xiǎng qǐ
sư phẩu hái huây xẻng trỉ
Liệu còn nhớ tới không

 

想起那些遗憾过程
xiǎng qǐ nà xiē yí hàn guò chéng
xẻng trỉ na xia í han cua trấng
Nhớ về những quá trình nuối tiếc

 

是否隐隐做疼
shì fǒu yǐn yǐn zuò téng
sư phẩu ỉn ỉn chua thấng
Liệu có âm thầm nhức nhối

 

期盼曾经彼此若能
qī pàn céng jīng bǐ cǐ ruò néng
tri p'an trấng ching pỉ trử rua nấng
Mong ước đôi ta từng như vậy

 

却搭不上这最后一程
què dā bù shàng zhè zuì hòu yī chéng
truê ta pu sang chưa chuây hâu i trấng
Nhưng lại chẳng kịp chuyến xe cuối cùng

 

永不遗忘的永不一样
yǒng bù yí wàng de yǒng bù yí yàng
dủng pu í oang tơ dủng pu i dang
Chẳng bao giờ quên, chẳng bao giờ giống nhau

 

不用听说你我非常的像
bù yòng tīng shuō nǐ wǒ fēi cháng de xiàng
pu dung thing sua nỉ ủa phây tráng tơ xeng
Không cần nghe kể rằng anh và em rất giống

 

不见希望它的确很犟
bú jiàn xī wàng tā dí què hěn jiàng
pu chen xi oang tha tí truê hẩn cheng
Chẳng thấy hy vọng, nó thật bướng bỉnh

 

心里的你却是依旧滚烫
xīn lǐ de nǐ què shì yī jiù gǔn tàng
xin lỉ tơ nỉ truê sư i chiêu cuẩn thang
Người trong tim anh vẫn nóng bỏng như xưa

 

夜不高尚的光之所向
yè bù gāo shàng de guāng zhī suǒ xiàng
dê pu cao sang tơ quang chư xủa xeng
Ánh sáng không cao thượng nơi hướng tới

 

像个秋千谁都能荡
xiàng gè qiū qiān shéi dōu néng dàng
xeng cưa triêu tren suấy tâu nấng tang
Như chiếc xích đu ai cũng có thể đung đưa

 

原谅我绝不可能原谅
yuán liàng wǒ jué bù kě néng yuán liàng
doén leng ủa chuế pu khửa nấng doén leng
Tha thứ cho anh, tuyệt đối không thể tha thứ

 

即使我这条路程走的踉跄
jí shǐ wǒ zhè tiáo lù chéng zǒu de liàng qiàng
chí sử ủa chưa théo lu trấng chẩu tơ leng treng
Dù đường anh đi có loạng choạng

 

压抑住我这病态的爱
yā yì zhù wǒ zhè bìng tài de ài
da i chu ủa chưa ping thai tơ ai
Kìm nén tình yêu bệnh hoạn này

 

雨落的速度变得飞快
yǔ luò de sù dù biàn dé fēi kuài
ủy lua tơ xu tu pen tứa phây khoai
Tốc độ rơi của mưa trở nên nhanh chóng

 

由春到冬再逐渐腐败
yóu chūn dào dōng zài zhú jiàn fǔ bài
dấu truân tao tung chai chú chen phủ pai
Từ xuân sang đông rồi dần dần thối rữa

 

参与轮回真的除我之外
cān yù lún huí zhēn de chú wǒ zhī wài
tran uy luấn huấy chân tơ trú ủa chư oai
Tham gia vào luân hồi thật sự trừ anh ra

 

没有你的生活
méi yǒu nǐ de shēng huó
mấy dẩu nỉ tơ sâng húa
Cuộc sống không có em

 

我真不可能完全做的到
wǒ zhēn bù kě néng wán quán zuò de dào
ủa chân pu khửa nấng oán troén chua tơ tao
Anh thật sự không làm nổi

 

痛苦是根源
tòng kǔ shì gēn yuán
thung khủ sư cân doén
Nỗi đau là gốc rễ

 

我又怎么可能把它忘的掉
wǒ yòu zěn me kě néng bǎ tā wàng de diào
ủa dâu chẩn mơ khửa nấng pả tha oang tơ teo
Sao anh có thể quên nó được

 

忘不掉你带给我的吻
wàng bù diào nǐ dài gěi wǒ de wěn
oang pu teo nỉ tai cẩy ủa tơ uẩn
Không thể quên nụ hôn em trao

 

给我的安稳
gěi wǒ de ān wěn
cẩy ủa tơ an uẩn
Sự bình yên em mang lại

 

带给我的恨
dài gěi wǒ de hèn
tai cẩy ủa tơ hân
Và cả nỗi hận em để lại

 

也许我 爱得太沉 太过天真
yě xǔ wǒ ài dé tài chén tài guò tiān zhēn
dể xủy ủa ai tứa thai trấn thai cua then chân
Có lẽ anh yêu quá sâu đậm, quá ngây thơ

 

换不得永恒
huàn bù dé yǒng héng
hoan pu tứa dủng hấng
Chẳng đổi được sự vĩnh hằng

 

永恒
yǒng héng
dủng hấng
Sự vĩnh hằng

 

忘不掉你带给我的吻
wàng bù diào nǐ dài gěi wǒ de wěn

Không thể quên nụ hôn em trao

 

压抑住我这病态的爱
yā yì zhù wǒ zhè bìng tài de ài

Kìm nén tình yêu bệnh hoạn này

 

给我的安稳
gěi wǒ de ān wěn

Sự bình yên em mang lại

 

雨落的速度变得飞快
yǔ luò de sù dù biàn dé fēi kuài

Tốc độ rơi của mưa trở nên nhanh chóng

 

带给我的恨
dài gěi wǒ de hèn

Và cả nỗi hận em để lại

 

由春到冬再逐渐腐败
yóu chūn dào dōng zài zhú jiàn fǔ bài

Từ xuân sang đông rồi dần dần thối rữa

 

参与轮回真的除我之外
cān yù lún huí zhēn de chú wǒ zhī wài

Tham gia vào luân hồi thật sự trừ anh ra

 

也许我 爱得太沉
yě xǔ wǒ ài dé tài chén

Có lẽ anh yêu quá sâu đậm

 

没有你的生活我真不可能
méi yǒu nǐ de shēng huó wǒ zhēn bù kě néng

Cuộc sống không có em, anh thật sự không

 

太过天真
tài guò tiān zhēn

Quá ngây thơ

 

完全做得到 痛是
wán quán zuò dé dào tòng shì

Làm được, nỗi đau là

 

换不得永恒
huàn bù dé yǒng héng

Chẳng đổi được sự vĩnh hằng

 

根源我又怎么可能 把它忘的掉
gēn yuán wǒ yòu zěn me kě néng bǎ tā wàng de diào

Gốc rễ sao anh có thể quên nó được

 

曾经的你多坦诚
céng jīng de nǐ duō tǎn chéng

Em ngày trước thật chân thành

 

美梦没成真
měi mèng méi chéng zhēn

Mộng đẹp không thành hiện thực

 

现在多残忍
xiàn zài duō cán rěn

Giờ đây thật tàn nhẫn

 

回忆里的我 围城中的我
huí yì lǐ de wǒ wéi chéng zhōng de wǒ

Anh trong ký ức, anh trong tòa thành vây hãm

 

没有资格再多说
méi yǒu zī gé zài duō shuō

Không còn tư cách nói thêm gì nữa

 

再奢求你的 什么
zài shē qiú nǐ de shén me

Cũng không dám cầu xin em điều gì

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
病态	bìngtài	Bệnh hoạn, trạng thái không bình thường	我无法控制自己病态的占有欲。 Tôi không thể kiểm soát sự chiếm hữu bệnh hoạn của chính mình.
印记	yìnjì	Dấu vết, ấn ký	这段感情在我心中留下了深刻的印记。 Mối tình này đã để lại dấu vết sâu sắc trong lòng tôi.
发酵	fājiào	Lên men (nghĩa bóng: lan rộng, trầm trọng hơn)	这件事在网络上不断发酵。 Sự việc này không ngừng lan rộng trên mạng.
奢求	shēqiú	Cầu xin quá đáng, mong cầu viển vông	我不奢求你能原谅我。 Tôi không dám mong cầu em tha thứ cho tôi.
腐败	fǔbài	Hủ bại, thối rữa	落叶在土地上慢慢腐败。 Lá rụng dần thối rữa trên mặt đất.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc