Tuyết lớn bay à bay (大雪飘呀飘) - Lư Nhuận Trạch
Bài hát là tiếng lòng của người con xa xứ, gửi gắm nỗi nhớ quê hương và người thương qua những cánh tuyết mùa đông lạnh lẽo.
Bài hát tiếng Trung: Tuyết lớn bay à bay (大雪飘呀飘) - Lư Nhuận Trạch
远方的路到底有多漫长
yuǎn fāng de lù dào dǐ yǒu duō màn cháng
doẻn phang tơ lu tao tỉ dẩu tua man cháng
Con đường xa xôi rốt cuộc dài bao nhiêu?
疲惫的身影孤独在流浪
pí bèi de shēn yǐng gū dú zài liú làng
p'í pây tơ sân ỉnh cu tú chai liếu lang
Dáng vẻ mệt mỏi cô độc nơi phiêu bạt.
看看儿时的模样
kàn kàn ér shí de mú yàng
khan khan ớ sứ tơ mú dang
Ngắm nhìn dáng vẻ thuở ấu thơ.
迷失的方向
mí shī de fāng xiàng
mí sư tơ phang xeng
Phương hướng đã lạc lối.
再看看冬天的故乡
zài kàn kàn dōng tiān de gù xiāng
chai khan khan tung then tơ cu xeng
Lại nhìn về cố hương mùa đông.
心爱的姑娘她又在何方
xīn ài de gū niáng tā yòu zài hé fāng
xin ai tơ cu néng tha dâu chai hứa phang
Cô gái yêu dấu giờ đang ở phương nào?
有没有人为她照亮着前方
yǒu méi yǒu rén wéi tā zhào liàng zhe qián fāng
dẩu mấy dẩu rấn uấy tha chao leng chưa trén phang
Có ai đang thắp sáng phía trước cho nàng không?
看看幸福的时光
kàn kàn xìng fú de shí guāng
khan khan xing phú tơ sứ quang
Ngắm nhìn khoảng thời gian hạnh phúc.
没想过遗忘
méi xiǎng guò yí wàng
mấy xẻng cua í oang
Chưa từng nghĩ đến việc lãng quên.
在这冬天学会了坚强
zài zhè dōng tiān xué huì le jiān qiáng
chai chưa tung then xuế huây lơ chen tréng
Trong mùa đông này đã học được sự kiên cường.
你看大雪飘呀飘 我的思念遥啊遥
nǐ kàn dà xuě piāo ya piāo wǒ de sī niàn yáo a yáo
nỉ khan ta xuể p'eo da p'eo ủa tơ xư nen dáo a dáo
Nhìn kìa tuyết lớn bay bay
太阳落下 月亮也静悄悄
tài yáng là xià yuè liàng yě jìng qiāo qiāo
thai dáng lua xe duê leng dể ching treo treo
Nỗi nhớ của tôi trải dài xa vời vợi.
你看时光晃呀晃 我的梦儿唱啊唱
nǐ kàn shí guāng huǎng ya huǎng wǒ de mèng ér chàng a chàng
nỉ khan sứ quang hoang da hoang ủa tơ mâng ớ trang a trang
Mặt trời lặn xuống, mặt trăng cũng lặng lẽ.
望山望水望故乡
wàng shān wàng shuǐ wàng gù xiāng
oang san oang suẩy oang cu xeng
Nhìn kìa thời gian trôi chao đảo
你看大雪飘呀飘 我的思念遥啊遥
nǐ kàn dà xuě piāo ya piāo wǒ de sī niàn yáo a yáo
nỉ khan ta xuể p'eo da p'eo ủa tơ xư nen dáo a dáo
Giấc mơ của tôi cất tiếng hát vang.
太阳落下 月亮也静悄悄
tài yáng là xià yuè liàng yě jìng qiāo qiāo
thai dáng lua xe duê leng dể ching treo treo
Ngắm núi, ngắm nước, ngắm cố hương.
你看时光晃呀晃 我的梦儿唱啊唱
nǐ kàn shí guāng huǎng ya huǎng wǒ de mèng ér chàng a chàng
nỉ khan sứ quang hoang da hoang ủa tơ mâng ớ trang a trang
Nhìn kìa tuyết lớn bay bay
望山望水望故乡
wàng shān wàng shuǐ wàng gù xiāng
oang san oang suẩy oang cu xeng
Nỗi nhớ của tôi trải dài xa vời vợi.
远方的路到底有多漫长
yuǎn fāng de lù dào dǐ yǒu duō màn cháng
doẻn phang tơ lu tao tỉ dẩu tua man cháng
Mặt trời lặn xuống, mặt trăng cũng lặng lẽ.
疲惫的身影孤独在流浪
pí bèi de shēn yǐng gū dú zài liú làng
p'í pây tơ sân ỉnh cu tú chai liếu lang
Nhìn kìa thời gian trôi chao đảo
看看儿时的模样
kàn kàn ér shí de mú yàng
khan khan ớ sứ tơ mú dang
Giấc mơ của tôi cất tiếng hát vang.
迷失的方向
mí shī de fāng xiàng
mí sư tơ phang xeng
Ngắm núi, ngắm nước, ngắm cố hương.
再看看冬天的故乡
zài kàn kàn dōng tiān de gù xiāng
chai khan khan tung then tơ cu xeng
Con đường xa xôi rốt cuộc dài bao nhiêu?
心爱的姑娘她又在何方
xīn ài de gū niáng tā yòu zài hé fāng
xin ai tơ cu néng tha dâu chai hứa phang
Dáng vẻ mệt mỏi cô độc nơi phiêu bạt.
有没有人为她照亮着前方
yǒu méi yǒu rén wéi tā zhào liàng zhe qián fāng
dẩu mấy dẩu rấn uấy tha chao leng chưa trén phang
Ngắm nhìn dáng vẻ thuở ấu thơ.
看看幸福的时光
kàn kàn xìng fú de shí guāng
khan khan xing phú tơ sứ quang
Phương hướng đã lạc lối.
没想过遗忘
méi xiǎng guò yí wàng
mấy xẻng cua í oang
Lại nhìn về cố hương mùa đông.
在这冬天学会了坚强
zài zhè dōng tiān xué huì le jiān qiáng
chai chưa tung then xuế huây lơ chen tréng
Cô gái yêu dấu giờ đang ở phương nào?
你看大雪飘呀飘 我的思念遥啊遥
nǐ kàn dà xuě piāo ya piāo wǒ de sī niàn yáo a yáo
nỉ khan ta xuể p'eo da p'eo ủa tơ xư nen dáo a dáo
Có ai đang thắp sáng phía trước cho nàng không?
太阳落下 月亮也静悄悄
tài yáng là xià yuè liàng yě jìng qiāo qiāo
thai dáng lua xe duê leng dể ching treo treo
Ngắm nhìn khoảng thời gian hạnh phúc.
你看时光晃呀晃 我的梦儿唱啊唱
nǐ kàn shí guāng huǎng ya huǎng wǒ de mèng ér chàng a chàng
nỉ khan sứ quang hoang da hoang ủa tơ mâng ớ trang a trang
Chưa từng nghĩ đến việc lãng quên.
望山望水望故乡
wàng shān wàng shuǐ wàng gù xiāng
oang san oang suẩy oang cu xeng
Trong mùa đông này đã học được sự kiên cường.
你看大雪飘呀飘 我的思念遥啊遥
nǐ kàn dà xuě piāo ya piāo wǒ de sī niàn yáo a yáo
nỉ khan ta xuể p'eo da p'eo ủa tơ xư nen dáo a dáo
Nhìn kìa tuyết lớn bay bay
太阳落下 月亮也静悄悄
tài yáng là xià yuè liàng yě jìng qiāo qiāo
thai dáng lua xe duê leng dể ching treo treo
Nỗi nhớ của tôi trải dài xa vời vợi.
你看时光晃呀晃 我的梦儿唱啊唱
nǐ kàn shí guāng huǎng ya huǎng wǒ de mèng ér chàng a chàng
nỉ khan sứ quang hoang da hoang ủa tơ mâng ớ trang a trang
Mặt trời lặn xuống, mặt trăng cũng lặng lẽ.
望山望水望故乡
wàng shān wàng shuǐ wàng gù xiāng
oang san oang suẩy oang cu xeng
Nhìn kìa thời gian trôi chao đảo
你看大雪飘呀飘 我的思念遥啊遥
nǐ kàn dà xuě piāo ya piāo wǒ de sī niàn yáo a yáo
nỉ khan ta xuể p'eo da p'eo ủa tơ xư nen dáo a dáo
Giấc mơ của tôi cất tiếng hát vang.
太阳落下 月亮也静悄悄
tài yáng là xià yuè liàng yě jìng qiāo qiāo
thai dáng lua xe duê leng dể ching treo treo
Ngắm núi, ngắm nước, ngắm cố hương.
你看时光晃呀晃 我的梦儿唱啊唱
nǐ kàn shí guāng huǎng ya huǎng wǒ de mèng ér chàng a chàng
nỉ khan sứ quang hoang da hoang ủa tơ mâng ớ trang a trang
Nhìn kìa tuyết lớn bay bay
望山望水望故乡
wàng shān wàng shuǐ wàng gù xiāng
oang san oang suẩy oang cu xeng
Nỗi nhớ của tôi trải dài xa vời vợi.
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 流浪 | liú làng | Phiêu bạt, lang thang |
他一个人在外地流浪。
Anh ấy một mình phiêu bạt nơi đất khách.
|
| 故乡 | gù xiāng | Cố hương, quê hương |
我非常想念我的故乡。
Tôi vô cùng nhớ quê hương mình.
|
| 坚强 | jiān qiáng | Kiên cường |
无论遇到什么困难，都要学会坚强。
Dù gặp khó khăn gì, cũng phải học cách kiên cường.
|
| 思念 | sī niàn | Nỗi nhớ, nhớ nhung |
思念是一种无法言说的痛苦。
Nỗi nhớ là một nỗi đau không thể thốt nên lời.
|
| 静悄悄 | jìng qiāo qiāo | Lặng lẽ, tĩnh mịch |
深夜里，房间里静悄悄的。
Trong đêm khuya, căn phòng vắng lặng như tờ.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Tuyết lớn bay à bay' của Lư Nhuận Trạch là một bản nhạc đầy hoài niệm, chạm đến những góc khuất sâu kín nhất trong lòng người xa xứ. Giữa khung cảnh mùa đông tuyết rơi trắng xóa, tác giả khắc họa hình ảnh một lữ khách cô đơn với dáng vẻ mệt mỏi, lê bước trên con đường mưu sinh đầy rẫy chông gai. Những ca từ như 'nhìn núi, nhìn nước, nhìn cố hương' không chỉ là hành động, mà là nỗi khát khao được trở về, được tìm lại hình bóng của tuổi thơ và người thương trong miền ký ức hạnh phúc. Sự đối lập giữa vẻ tĩnh lặng của thiên nhiên (mặt trời lặn, trăng lặng lẽ) và tâm hồn xao động, trăn trở của nhân vật chính đã tạo nên một không gian âm nhạc man mác buồn nhưng lại rất ấm áp tình người. Thông điệp cốt lõi mà bài hát truyền tải không chỉ là nỗi nhớ nhung da diết, mà còn là sự trưởng thành sau những giông bão cuộc đời. Qua cái lạnh giá của mùa đông, con người học cách trở nên mạnh mẽ, học cách gìn giữ những ký ức đẹp đẽ để làm động lực tiếp tục bước đi trên hành trình tìm kiếm ý nghĩa cuộc sống. Bài hát là lời an ủi tinh thần cho những tâm hồn đang lạc lối, nhắc nhở rằng dù đi xa đến đâu, quê hương và những kỷ niệm vẫn luôn là bến đỗ bình yên nhất.