[Vietsub] Bán Sơn Yêu (Lưng chừng núi) (半山腰) - Zic Tử Thần (Zic子晨)
Bài hát khắc họa hành trình đầy khát vọng của một người tu đạo, từ sự non nớt đến quyết tâm chinh phục đỉnh cao dù bị người đời nghi ngờ.
Bài hát tiếng Trung: Bán Sơn Yêu (半山腰) - Zic Tử Thần
不过是上山的人 怎么嘲笑下山的神
bù guò shì shàng shān de rén zěn me cháo xiào xià shān de shén
pu cua sư sang san tơ rấn chẩn mơ tráo xeo xe san tơ sấn
Chỉ là kẻ leo núi, sao dám cười nhạo vị thần xuống núi?
这世界最不缺的就是天分
zhè shì jiè zuì bù quē de jiù shì tiān fèn
chưa sư chia chuây pu truê tơ chiêu sư then phân
Trên thế giới này, thứ không thiếu nhất chính là thiên tư.
不过是滚滚红尘 不过是雁过无痕
bù guò shì gǔn gǔn hóng chén bù guò shì yàn guò wú hén
pu cua sư cuẩn cuẩn húng trấn pu cua sư den cua ú hấn
Chẳng qua là cõi hồng trần cuồn cuộn, chẳng qua là nhạn bay không dấu vết.
我要走的路其实不必多问
wǒ yào zǒu de lù qí shí bù bì duō wèn
ủa dao chẩu tơ lu trí sứ pu pi tua uân
Con đường tôi muốn đi thực ra không cần hỏi nhiều.
曾经我孤陋寡闻 曾经我太过天真
céng jīng wǒ gū lòu guǎ wén céng jīng wǒ tài guò tiān zhēn
trấng ching ủa cu lâu cỏa uấn trấng ching ủa thai cua then chân
Đã từng là kẻ cô lậu quả văn, đã từng quá ngây thơ.
现在都成为我前进的资本
xiàn zài dōu chéng wéi wǒ qián jìn de zī běn
xen chai tâu trấng uấy ủa trén chin tơ chư pẩn
Giờ đây tất cả đều trở thành vốn liếng để tôi tiến lên.
跟着我大喝一声 定乾坤
gēn zhe wǒ dà hē yī shēng dìng qián kūn
cân chơ ủa ta hưa i sâng ting can khuân
Theo tôi quát lớn một tiếng, định đoạt càn khôn.
跃至山顶破山门
yuè zhì shān dǐng pò shān mén
duê chư san tỉnh p'ua san mấn
Nhảy vọt đến đỉnh núi, phá tan sơn môn.
不过是 半山腰 怎敢与 天争高
bù guò shì bàn shān yāo zěn gǎn yǔ tiān zhēng gāo
pu cua sư pan san dao chẩn cản ủy then châng cao
Chẳng qua là ở lưng chừng núi, sao dám tranh cao với trời?
这天下 英雄 有多少
zhè tiān xià yīng xióng yǒu duō shǎo
chưa then xe ing xiúng dẩu tua sảo
Thiên hạ này anh hùng có bao nhiêu?
眼一闭 心狂跳 我一跃 万丈高
yǎn yī bì xīn kuáng tiào wǒ yī yuè wàn zhàng gāo
dẻn i pi xin khoáng theo ủa i duê oan chang cao
Mắt nhắm lại, tim đập cuồng loạn, tôi nhảy một cái cao vạn trượng.
激起千层 林中鸟
jī qǐ qiān céng lín zhōng niǎo
chi trỉ tren trấng lín chung nẻo
Khuấy động ngàn tầng chim trong rừng bay lên.
我爬到 半山腰 有一座山神庙
wǒ pá dào bàn shān yāo yǒu yī zuò shān shén miào
ủa p'á tao pan san dao dẩu i chua san sấn meo
Tôi leo đến lưng chừng núi, có một ngôi miếu sơn thần.
弟子我 虚心来讨教
dì zǐ wǒ xū xīn lái tǎo jiào
ti chư ủa xuy xin lái thảo cheo
Đệ tử tôi khiêm tốn đến thỉnh giáo.
修仙的 路遥遥 想得道还很早
xiū xiān de lù yáo yáo xiǎng dé dào hái hěn zǎo
xiêu xen tơ lu dáo dáo xẻng tứa tao hái hẩn chảo
Con đường tu tiên còn xa vời, muốn đắc đạo vẫn còn sớm.
到山顶 再一览众山小
dào shān dǐng zài yī lǎn zhòng shān xiǎo
tao san tỉnh chai i lản chung san xẻo
Đợi đến đỉnh núi, rồi sẽ thấy các ngọn núi nhỏ bé.
不过是上山的人 怎么嘲笑下山的神
bù guò shì shàng shān de rén zěn me cháo xiào xià shān de shén
pu cua sư sang san tơ rấn chẩn mơ tráo xeo xe san tơ sấn
Chỉ là kẻ leo núi, sao dám cười nhạo vị thần xuống núi?
这世界最不缺的就是天分
zhè shì jiè zuì bù quē de jiù shì tiān fèn
chưa sư chia chuây pu truê tơ chiêu sư then phân
Trên thế giới này, thứ không thiếu nhất chính là thiên tư.
不过是滚滚红尘 不过是雁过无痕
bù guò shì gǔn gǔn hóng chén bù guò shì yàn guò wú hén
pu cua sư cuẩn cuẩn húng trấn pu cua sư den cua ú hấn
Chẳng qua là cõi hồng trần cuồn cuộn, chẳng qua là nhạn bay không dấu vết.
我要走的路其实不必多问
wǒ yào zǒu de lù qí shí bù bì duō wèn
ủa dao chẩu tơ lu trí sứ pu pi tua uân
Con đường tôi muốn đi thực ra không cần hỏi nhiều.
曾经我孤陋寡闻 曾经我太过天真
céng jīng wǒ gū lòu guǎ wén céng jīng wǒ tài guò tiān zhēn
trấng ching ủa cu lâu cỏa uấn trấng ching ủa thai cua then chân
Đã từng là kẻ cô lậu quả văn, đã từng quá ngây thơ.
现在都成为我前进的资本
xiàn zài dōu chéng wéi wǒ qián jìn de zī běn
xen chai tâu trấng uấy ủa trén chin tơ chư pẩn
Giờ đây tất cả đều trở thành vốn liếng để tôi tiến lên.
跟着我大喝一声 定乾坤
gēn zhe wǒ dà hē yī shēng dìng qián kūn
cân chơ ủa ta hưa i sâng ting can khuân
Theo tôi quát lớn một tiếng, định đoạt càn khôn.
跃至山顶破山门
yuè zhì shān dǐng pò shān mén
duê chư san tỉnh p'ua san mấn
Nhảy vọt đến đỉnh núi, phá tan sơn môn.
不过是 半山腰 怎敢与 天争高
bù guò shì bàn shān yāo zěn gǎn yǔ tiān zhēng gāo
pu cua sư pan san dao chẩn cản ủy then châng cao
Chẳng qua là ở lưng chừng núi, sao dám tranh cao với trời?
这天下 英雄 有多少
zhè tiān xià yīng xióng yǒu duō shǎo
chưa then xe ing xiúng dẩu tua sảo
Thiên hạ này anh hùng có bao nhiêu?
眼一闭 心狂跳 我一跃 万丈高
yǎn yī bì xīn kuáng tiào wǒ yī yuè wàn zhàng gāo
dẻn i pi xin khoáng theo ủa i duê oan chang cao
Mắt nhắm lại, tim đập cuồng loạn, tôi nhảy một cái cao vạn trượng.
激起千层 林中鸟
jī qǐ qiān céng lín zhōng niǎo
chi trỉ tren trấng lín chung nẻo
Khuấy động ngàn tầng chim trong rừng bay lên.
我爬到 半山腰 有一座山神庙
wǒ pá dào bàn shān yāo yǒu yī zuò shān shén miào
ủa p'á tao pan san dao dẩu i chua san sấn meo
Tôi leo đến lưng chừng núi, có một ngôi miếu sơn thần.
弟子我 虚心来讨教
dì zǐ wǒ xū xīn lái tǎo jiào
ti chư ủa xuy xin lái thảo cheo
Đệ tử tôi khiêm tốn đến thỉnh giáo.
修仙的 路遥遥 想得道还很早
xiū xiān de lù yáo yáo xiǎng dé dào hái hěn zǎo
xiêu xen tơ lu dáo dáo xẻng tứa tao hái hẩn chảo
Con đường tu tiên còn xa vời, muốn đắc đạo vẫn còn sớm.
到山顶 再一览众山小
dào shān dǐng zài yī lǎn zhòng shān xiǎo
tao san tỉnh chai i lản chung san xẻo
Đợi đến đỉnh núi, rồi sẽ thấy các ngọn núi nhỏ bé.
半山腰 天争高
bàn shān yāo tiān zhēng gāo
pan san dao then châng cao
Lưng chừng núi, tranh cao với trời.
英雄 有多少
yīng xióng yǒu duō shǎo
ing xiúng dẩu tua sảo
Anh hùng có bao nhiêu?
心狂跳 万丈高
xīn kuáng tiào wàn zhàng gāo
xin khoáng theo oan chang cao
Tim đập cuồng loạn, cao vạn trượng.
千层 林中鸟
qiān céng lín zhōng niǎo
tren trấng lín chung nẻo
Ngàn tầng, chim trong rừng.
我爬到 半山腰 有一座山神庙
wǒ pá dào bàn shān yāo yǒu yī zuò shān shén miào
ủa p'á tao pan san dao dẩu i chua san sấn meo
Tôi leo đến lưng chừng núi, có một ngôi miếu sơn thần.
弟子我 虚心来讨教
dì zǐ wǒ xū xīn lái tǎo jiào
ti chư ủa xuy xin lái thảo cheo
Đệ tử tôi khiêm tốn đến thỉnh giáo.
修仙的 路遥遥 想得道还很早
xiū xiān de lù yáo yáo xiǎng dé dào hái hěn zǎo
xiêu xen tơ lu dáo dáo xẻng tứa tao hái hẩn chảo
Con đường tu tiên còn xa vời, muốn đắc đạo vẫn còn sớm.
到山顶 再一览众山小
dào shān dǐng zài yī lǎn zhòng shān xiǎo
tao san tỉnh chai i lản chung san xẻo
Đợi đến đỉnh núi, rồi sẽ thấy các ngọn núi nhỏ bé.
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 定乾坤 | dìng qián kūn | Định đoạt càn khôn (quyết định cục diện) |
我们要靠实力来定乾坤。
Chúng ta phải dựa vào thực lực để định đoạt càn khôn.
|
| 孤陋寡闻 | gū lòu guǎ wén | Cô lậu quả văn (thiển cận, ít hiểu biết) |
我以前真是孤陋寡闻了。
Trước đây tôi quả thực là kẻ thiển cận.
|
| 一览众山小 | yī lǎn zhòng shān xiǎo | Nhìn xuống thấy các ngọn núi đều nhỏ bé |
登上顶峰，我感到一览众山小。
Leo lên đỉnh cao, tôi cảm thấy nhìn xuống các ngọn núi đều nhỏ bé.
|
| 滚滚红尘 | gǔn gǔn hóng chén | Cõi hồng trần cuồn cuộn (thế sự xoay vần) |
在这滚滚红尘中，要保持本心。
Giữa cõi hồng trần cuồn cuộn này, phải giữ vững tâm mình.
|
| 虚心 | xū xīn | Khiêm tốn, cầu thị |
做人要虚心学习。
Làm người phải khiêm tốn học hỏi.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Muốn gì ở anh? (图你什么) - Doãn Hựu
- Lời bài hát và bản dịch: Vạn vật trên thế gian đều đang chữa lành cho bạn (世间万物都在治愈你) - Đồ Phao Phao
- Lời bài hát và bản dịch: Đời người có bao nhiêu hôm nay, bao nhiêu ngày mai (人生有多少今天多少明天) - Phạm Như
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bản nhạc 'Bán Sơn Yêu' của Zic Tử Thần không chỉ là một ca khúc mang phong cách cổ phong hiện đại, mà còn là bản tuyên ngôn đầy ngạo nghễ của những kẻ đang trên hành trình chinh phục lý tưởng. 'Bán sơn yêu' - yêu tinh lưng chừng núi, hình ảnh ẩn dụ cho những kẻ chưa đạt đến đỉnh cao nhưng đã mang trong mình khát vọng to lớn. Câu hát mở đầu như một lời thách thức: 'Kẻ leo núi sao dám cười nhạo vị thần xuống núi', phản ánh tư duy phản kháng trước sự khinh miệt của thế gian. Tác giả đã khéo léo biến quá khứ ngây thơ và sự cô lậu thành 'vốn liếng' để tự tin bước tiếp. Thông điệp cốt lõi nằm ở lòng kiên định: dù hành trình tu tiên còn dài đằng đẵng, dù chỉ đang ở lưng chừng núi, con người vẫn không ngừng học hỏi, rèn luyện để chờ ngày 'nhất lãm chúng sơn tiểu' (đứng trên đỉnh cao nhìn mọi ngọn núi đều nhỏ bé). Bài hát truyền tải năng lượng tích cực, sự tự tin vào bản thân và tâm thế dám đương đầu với thử thách dù xuất phát điểm có ra sao đi chăng nữa.