[Vietsub] Cố Nhân Yêu Nguyệt (故人邀月) - Doãn Tích Miên (尹昔眠)
Bài hát là nỗi lòng của người ở lại, mượn ánh trăng để gửi gắm niềm thương nhớ khôn nguôi về cố nhân đã xa, cùng nỗi ngậm ngùi cho một mối duyên không thành.
Bài hát tiếng Trung: Cố Nhân Yêu Nguyệt (故人邀月) - Doãn Tích Miên
千万里话别 相思的人不肯
qiān wàn lǐ huà bié xiāng sī de rén bù kěn
tren oan lỉ hoa pía xeng xư tơ rấn pu khẩn
Muôn dặm chia xa, người tương tư chẳng chịu rời đi
留不住眷恋的眼神
liú bú zhù juàn liàn de yǎn shén
liếu pu chu choen len tơ dẻn sấn
Chẳng thể giữ lại ánh mắt đầy luyến lưu
悠悠船儿过 这喧闹的京城
yōu yōu chuán ér guò zhè xuān nào de jīng chéng
dâu dâu troán ớ cua chưa xoen nao tơ ching trấng
Thuyền trôi chậm rãi qua chốn kinh thành ồn ào
谁懂我心落寞有几分
shuí dǒng wǒ xīn luò mò yǒu jǐ fēn
suấy tủng ủa xin lua mua dẩu chỉ phân
Ai hiểu trong lòng ta có bao phần hiu quạnh
烈酒送寒夜 东风紧叩这扇门
liè jiǔ sòng hán yè dōng fēng jǐn kòu zhè shàn mén
liê chiểu xung hán dê tung phâng chỉn khâu chưa san mấn
Rượu nồng tiễn đêm lạnh, gió đông gõ cửa thầm thì
我与你对酌 斟满的杯碰几声
wǒ yǔ nǐ duì zhuó zhēn mǎn de bēi pèng jǐ shēng
ủa ủy nỉ tuây chúa chân mản tơ pây p'âng chỉ sâng
Ta cùng người đối ẩm, tiếng chạm ly đầy vơi
十指握紧后 用力刻下情字多深
shí zhǐ wò jǐn hòu yòng lì kè xià qíng zì duō shēn
sứ chử ua chỉn hâu dung li khưa xe trính chư tua sân
Mười ngón tay đan chặt, khắc ghi chữ tình sâu nặng
写在最后章节的 有缘无分
xiě zài zuì hòu zhāng jié de yǒu yuán wú fēn
xỉa chai chuây hâu chang chía tơ dẩu doén ú phân
Viết ở chương cuối cùng, duyên phận mỏng manh
邀月来奏一曲风尘
yāo yuè lái zòu yī qū fēng chén
dao duê lái châu i trủy phâng trấn
Mời trăng đến tấu lên khúc nhạc phong trần
那倚窗听雨的故人
nà yǐ chuāng tīng yǔ de gù rén
na ỉ troang thing ủy tơ cu rấn
Người xưa tựa cửa lắng nghe mưa rơi
花又落一春 片叶未沾身
huā yòu luò yī chūn piàn yè wèi zhān shēn
hoa dâu lua i truân p'en dê uây chan sân
Hoa lại rơi một xuân, cánh chẳng vướng thân
蝶去莺飞无处问
dié qù yīng fēi wú chǔ wèn
tía truy ing phây ú trủ uân
Bướm đi chim bay, chẳng biết hỏi nơi đâu
邀月来奏一曲风尘
yāo yuè lái zòu yī qū fēng chén
dao duê lái châu i trủy phâng trấn
Mời trăng đến tấu lên khúc nhạc phong trần
唱不尽这情仇爱恨
chàng bù jìn zhè qíng chóu ài hèn
trang pu chin chưa trính trấu ai hân
Hát không hết những ân oán tình thù này
笑纸上戏文 竟荒唐得很
xiào zhǐ shàng xì wén jìng huāng táng dé hěn
xeo chử sang xi uấn ching hoang tháng tứa hẩn
Cười vở kịch trên giấy, lại hoang đường đến thế
来生不愿再做戏中人
lái shēng bù yuàn zài zuò xì zhōng rén
lái sâng pu doen chai chua xi chung rấn
Kiếp sau chẳng nguyện làm người trong vở kịch nữa
千万里话别 相思的人不肯
qiān wàn lǐ huà bié xiāng sī de rén bù kěn
tren oan lỉ hoa pía xeng xư tơ rấn pu khẩn
Muôn dặm chia xa, người tương tư chẳng chịu rời đi
留不住眷恋的眼神
liú bú zhù juàn liàn de yǎn shén
liếu pu chu choen len tơ dẻn sấn
Chẳng thể giữ lại ánh mắt đầy luyến lưu
悠悠船儿过 这喧闹的京城
yōu yōu chuán ér guò zhè xuān nào de jīng chéng
dâu dâu troán ớ cua chưa xoen nao tơ ching trấng
Thuyền trôi chậm rãi qua chốn kinh thành ồn ào
谁懂我心落寞有几分
shuí dǒng wǒ xīn luò mò yǒu jǐ fēn
suấy tủng ủa xin lua mua dẩu chỉ phân
Ai hiểu trong lòng ta có bao phần hiu quạnh
烈酒送寒夜 东风紧叩这扇门
liè jiǔ sòng hán yè dōng fēng jǐn kòu zhè shàn mén
liê chiểu xung hán dê tung phâng chỉn khâu chưa san mấn
Rượu nồng tiễn đêm lạnh, gió đông gõ cửa thầm thì
我与你对酌 斟满的杯碰几声
wǒ yǔ nǐ duì zhuó zhēn mǎn de bēi pèng jǐ shēng
ủa ủy nỉ tuây chúa chân mản tơ pây p'âng chỉ sâng
Ta cùng người đối ẩm, tiếng chạm ly đầy vơi
十指握紧后 用力刻下情字多深
shí zhǐ wò jǐn hòu yòng lì kè xià qíng zì duō shēn
sứ chử ua chỉn hâu dung li khưa xe trính chư tua sân
Mười ngón tay đan chặt, khắc ghi chữ tình sâu nặng
写在最后章节的 有缘无分
xiě zài zuì hòu zhāng jié de yǒu yuán wú fēn
xỉa chai chuây hâu chang chía tơ dẩu doén ú phân
Viết ở chương cuối cùng, duyên phận mỏng manh
邀月来奏一曲风尘
yāo yuè lái zòu yī qū fēng chén
dao duê lái châu i trủy phâng trấn
Mời trăng đến tấu lên khúc nhạc phong trần
那倚窗听雨的故人
nà yǐ chuāng tīng yǔ de gù rén
na ỉ troang thing ủy tơ cu rấn
Người xưa tựa cửa lắng nghe mưa rơi
花又落一春 片叶未沾身
huā yòu luò yī chūn piàn yè wèi zhān shēn
hoa dâu lua i truân p'en dê uây chan sân
Hoa lại rơi một xuân, cánh chẳng vướng thân
蝶去莺飞无处问
dié qù yīng fēi wú chǔ wèn
tía truy ing phây ú trủ uân
Bướm đi chim bay, chẳng biết hỏi nơi đâu
邀月来奏一曲风尘
yāo yuè lái zòu yī qū fēng chén
dao duê lái châu i trủy phâng trấn
Mời trăng đến tấu lên khúc nhạc phong trần
唱不尽这情仇爱恨
chàng bù jìn zhè qíng chóu ài hèn
trang pu chin chưa trính trấu ai hân
Hát không hết những ân oán tình thù này
笑纸上戏文 竟荒唐得很
xiào zhǐ shàng xì wén jìng huāng táng dé hěn
xeo chử sang xi uấn ching hoang tháng tứa hẩn
Cười vở kịch trên giấy, lại hoang đường đến thế
来生不愿再做戏中人
lái shēng bù yuàn zài zuò xì zhōng rén
lái sâng pu doen chai chua xi chung rấn
Kiếp sau chẳng nguyện làm người trong vở kịch nữa
邀月来奏一曲风尘
yāo yuè lái zòu yī qū fēng chén
dao duê lái châu i trủy phâng trấn
Mời trăng đến tấu lên khúc nhạc phong trần
那倚窗听雨的故人
nà yǐ chuāng tīng yǔ de gù rén
na ỉ troang thing ủy tơ cu rấn
Người xưa tựa cửa lắng nghe mưa rơi
花又落一春 片叶未沾身
huā yòu luò yī chūn piàn yè wèi zhān shēn
hoa dâu lua i truân p'en dê uây chan sân
Hoa lại rơi một xuân, cánh chẳng vướng thân
蝶去莺飞无处问
dié qù yīng fēi wú chǔ wèn
tía truy ing phây ú trủ uân
Bướm đi chim bay, chẳng biết hỏi nơi đâu
邀月来奏一曲风尘
yāo yuè lái zòu yī qū fēng chén
dao duê lái châu i trủy phâng trấn
Mời trăng đến tấu lên khúc nhạc phong trần
唱不尽这情仇爱恨
chàng bù jìn zhè qíng chóu ài hèn
trang pu chin chưa trính trấu ai hân
Hát không hết những ân oán tình thù này
笑纸上戏文 竟荒唐得很
xiào zhǐ shàng xì wén jìng huāng táng dé hěn
xeo chử sang xi uấn ching hoang tháng tứa hẩn
Cười vở kịch trên giấy, lại hoang đường đến thế
来生不愿再做戏中人
lái shēng bù yuàn zài zuò xì zhōng rén
lái sâng pu doen chai chua xi chung rấn
Kiếp sau chẳng nguyện làm người trong vở kịch nữa
来生不愿再做戏中人
lái shēng bù yuàn zài zuò xì zhōng rén
lái sâng pu doen chai chua xi chung rấn
Kiếp sau chẳng nguyện làm người trong vở kịch nữa
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 相思 | xiāngsī | Tương tư, nỗi nhớ nhung |
夜深了，我总是忍不住相思。
Đêm đã sâu, ta luôn không nhịn được nỗi tương tư.
|
| 对酌 | duìzhuó | Đối ẩm, cùng uống rượu |
我和好友在月下对酌。
Ta và bằng hữu cùng đối ẩm dưới trăng.
|
| 风尘 | fēngchén | Phong trần, bụi trần |
他历尽风尘，终于回到故乡。
Anh ấy trải qua bao kiếp phong trần, cuối cùng cũng trở về cố hương.
|
| 戏中人 | xìzhōngrén | Người trong vở kịch (người trong cuộc) |
当局者迷，你是戏中人。
Người trong cuộc thì mê muội, ngươi chính là người trong vở kịch đó.
|
| 有缘无分 | yǒuyuánwúfèn | Có duyên không phận |
我和她终究是有缘无分。
Ta và cô ấy rốt cuộc cũng là có duyên không phận.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Gió Sẽ Không Khoan Thai Tới Muộn (风不会姗姗来迟) - Doãn Tích Miên
- Lời bài hát và bản dịch: Tia Sáng Rơi Xuống Sinh Mệnh (落在生命里的光) - Doãn Tích Miên
- Lời bài hát và bản dịch: Đứng Ngoài Cuộc (置身事外) - Doãn Tích Miên, Tiểu Điền Âm Nhạc Xã
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Cố Nhân Yêu Nguyệt của Doãn Tích Miên là một bản nhạc cổ phong đượm buồn, vẽ nên bức tranh về sự ly biệt đầy day dứt. Bài hát sử dụng hình ảnh trăng, rượu và những cánh hoa rơi để gợi lên cảm giác trống trải của một người ôm mối tương tư nơi kinh thành náo nhiệt. "Mời trăng" thực chất là sự tìm kiếm một tri kỷ, một cố nhân để chia sẻ nỗi niềm, nhưng cuối cùng chỉ nhận lại sự vô vọng trước "duyên phận mỏng manh". Điệp khúc "kiếp sau chẳng nguyện làm người trong vở kịch nữa" thể hiện tâm thế mệt mỏi, muốn thoát khỏi những ân oán tình thù, những trớ trêu của định mệnh đã định sẵn trên trang giấy. Bài hát không chỉ là nỗi buồn của tình yêu nam nữ mà còn là sự chiêm nghiệm về kiếp người hữu hạn, những điều tưởng chừng như đã khắc cốt ghi tâm nhưng rốt cuộc cũng chỉ là những mảnh ký ức tan biến như "bướm đi chim bay". Với giai điệu du dương, bài hát chạm đến trái tim người nghe bởi sự đồng cảm với nỗi cô độc của một người luôn nhìn về quá khứ, dù biết rằng người xưa đã chẳng thể quay về.