Bài hát: Kẻ Ngốc (Kẻ Ngốc) (蠢货)

Bài hát tiếng Trung: Kẻ Ngốc (Kẻ Ngốc) (蠢货) - Dụ Ngôn

Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:

Bài hát 'Kẻ Ngốc' qua giọng ca Dụ Ngôn mang đến một làn gió mới đầy cá tính và gai góc. Khác với những bản tình ca bi lụy thường thấy, bài hát là tuyên ngôn của một cô gái mạnh mẽ, người biết rõ giá trị của bản thân và không để mình bị cuốn vào những mối quan hệ độc hại hoặc những kẻ đeo bám phiền phức. Cụm từ 'đại ma đầu' mà nhân vật 'bạn' gán cho cô chính là cách cô phản kháng lại những định kiến, khi cô từ chối đóng vai 'cô gái ngọt ngào' chiều chuộng đối phương. Thông điệp của bài hát nằm ở sự dứt khoát: tình yêu nếu không có sự đồng điệu thì dù có đến gần, có dùng 'vũ khí bí mật' hay nỗ lực thế nào cũng trở nên vô nghĩa. Với bản phối Remix sôi động, ca khúc tạo cảm giác thôi thúc người nghe rũ bỏ những gánh nặng tâm lý, giữ vững cái tôi cá nhân. Đó là thái độ sống hiện đại: yêu bản thân trước khi yêu người, và đủ bản lĩnh để nói 'không' với những điều khiến mình mất tự do.

听见吗不要就开门别再放狗
tīng jiàn ma bú yào jiù kāi mén bié zài fàng gǒu
thing chen ma pu dao chiêu khai mấn pía chai phang cẩu
Nghe thấy không, đừng mở cửa, đừng thả chó nữa

我说了no 就是no 别再对我放电
wǒ shuō le no jiù shì no bié zài duì wǒ fàng diàn
ủa sua lơ N O chiêu sư N O pía chai tuây ủa phang ten
Tôi đã nói không là không, đừng có bắn điện vào tôi nữa

我说a 你说嘿问你要不要baby
wǒ shuō a nǐ shuō hēi wèn nǐ yào bù yào baby
ủa sua A nỉ sua hây uân nỉ dao pu dao B A B Y
Tôi nói a, bạn nói hầy, hỏi bạn có cần baby không

你说oh~no~oh no~oh
nǐ shuō oh~no~oh no~oh
nỉ sua O H ~ N O ~ O H N O ~ O H
Bạn nói oh~no~oh no~oh

那那那你你要要要要说什么
nà nà nà nǐ nǐ yào yào yào yào shuō shén me
na na na nỉ nỉ dao dao dao dao sua sấn mơ
Thế thế thế, bạn muốn muốn muốn nói gì

你你你笑我变变变变大魔头
nǐ nǐ nǐ xiào wǒ biàn biàn biàn biàn dà mó tóu
nỉ nỉ nỉ xeo ủa pen pen pen pen ta múa thấu
Bạn bạn bạn cười tôi biến biến biến thành đại ma đầu

你说我的眼睛
nǐ shuō wǒ de yǎn jīng
nỉ sua ủa tơ dẻn chinh
Bạn nói đôi mắt của tôi

我的美丽是爱我的唯一
wǒ de měi lì shì ài wǒ de wéi yī
ủa tơ mẩy li sư ai ủa tơ uẩy i
Vẻ đẹp của tôi là lý do duy nhất khiến bạn yêu tôi

我的世界就算你要走进也没有意义
wǒ de shì jiè jiù suàn nǐ yào zǒu jìn yě méi yǒu yì yì
ủa tơ sư chia chiêu xoan nỉ dao chẩu chin dể mấy dẩu i i
Thế giới của tôi dù bạn muốn bước vào cũng không có ý nghĩa

就算能在一起也一样要对我放弃
jiù suàn néng zài yì qǐ yě yī yàng yào duì wǒ fàng qì
chiêu xoan nấng chai i trỉ dể i dang dao tuây ủa phang tri
Dù có thể ở bên nhau cũng vẫn phải từ bỏ tôi

就算你也有秘密武器就算你能靠近
jiù suàn nǐ yě yǒu mì mì wǔ qì jiù suàn nǐ néng kào jìn
chiêu xoan nỉ dể dẩu mi mi ủ tri chiêu xoan nỉ nấng khao chin
Dù bạn có vũ khí bí mật, dù bạn có thể đến gần

没有回应
méi yǒu huí yìng
mấy dẩu huấy ing
Vẫn không có hồi đáp

我要走进
wǒ yào zǒu jìn
ủa dao chẩu chin
Tôi muốn bước vào

你的世界就算我要走进也没有意义
nǐ de shì jiè jiù suàn wǒ yào zǒu jìn yě méi yǒu yì yì
nỉ tơ sư chia chiêu xoan ủa dao chẩu chin dể mấy dẩu i i
Thế giới của bạn dù tôi muốn bước vào cũng không có ý nghĩa

就算能在一起也一样要对你放弃
jiù suàn néng zài yì qǐ yě yī yàng yào duì nǐ fàng qì
chiêu xoan nấng chai i trỉ dể i dang dao tuây nỉ phang tri
Dù có thể ở bên nhau cũng vẫn phải từ bỏ bạn

就算我也有秘密武器就算你能靠近
jiù suàn wǒ yě yǒu mì mì wǔ qì jiù suàn nǐ néng kào jìn
chiêu xoan ủa dể dẩu mi mi ủ tri chiêu xoan nỉ nấng khao chin
Dù tôi có vũ khí bí mật, dù tôi có thể đến gần

没有回应
méi yǒu huí yìng
mấy dẩu huấy ing
Vẫn không có hồi đáp

说什么做什么感觉不会从头
shuō shén me zuò shén me gǎn jué bú huì cóng tóu
sua sấn mơ chua sấn mơ cản chuế pu huây trúng thấu
Nói gì làm gì, cảm giác không thể quay lại từ đầu

我说了走还不走不要等我叛变
wǒ shuō le zǒu hái bù zǒu bú yào děng wǒ pàn biàn
ủa sua lơ chẩu hái pu chẩu pu dao tẩng ủa p'an pen
Tôi đã bảo đi mà chưa đi, đừng đợi tôi làm phản

天再黑地再坠说我不会崩溃
tiān zài hēi dì zài zhuì shuō wǒ bú huì bēng kuì
then chai hây ti chai chuây sua ủa pu huây pâng khuây
Trời lại tối, đất lại sụp, nói tôi sẽ không sụp đổ

别说oh~no~oh no~oh
bié shuō oh~no~oh no~oh
pía sua O H ~ N O ~ O H N O ~ O H
Đừng nói oh~no~oh no~oh

看着我的眼睛
kàn zhe wǒ de yǎn jīng
khan chưa ủa tơ dẻn chinh
Nhìn vào đôi mắt của tôi

小心呼吸不是你的甜心
xiǎo xīn hū xī bú shì nǐ de tián xīn
xẻo xin hu xi pu sư nỉ tơ thén xin
Cẩn thận hơi thở, không phải là người yêu ngọt ngào của bạn

没有回应
méi yǒu huí yìng
mấy dẩu huấy ing
Vẫn không có hồi đáp

我要走进
wǒ yào zǒu jìn
ủa dao chẩu chin
Tôi muốn bước vào

没有回应
méi yǒu huí yìng
mấy dẩu huấy ing
Vẫn không có hồi đáp

我要走进
wǒ yào zǒu jìn
ủa dao chẩu chin
Tôi muốn bước vào

没有回应
méi yǒu huí yìng
mấy dẩu huấy ing
Vẫn không có hồi đáp

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
大魔头	dà mócóu	Đại ma đầu / Kẻ xấu	你别总把我当成大魔头。 Đừng lúc nào cũng xem tôi là đại ma đầu.
秘密武器	mìmì wǔqì	Vũ khí bí mật	这是我最后的秘密武器。 Đây là vũ khí bí mật cuối cùng của tôi.
没意义	méi yìyì	Không có ý nghĩa	做这些事都没意义。 Làm những việc này đều không có ý nghĩa.
放弃	fàngqì	Từ bỏ	无论发生什么，都不能放弃梦想。 Dù xảy ra chuyện gì, cũng không được từ bỏ ước mơ.
叛变	pànbiàn	Phản bội / Làm phản	他绝不会轻易叛变。 Anh ấy tuyệt đối sẽ không dễ dàng làm phản.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

Lời bài hát và bản dịch: Sống Chết Mặc Bay (不了了之) - Dụ Ngôn Gia
Lời bài hát và bản dịch: Đều không phải anh (都不是你) - Dụ Ngôn Gia
Lời bài hát và bản dịch: Thấy chuông tình yêu (见爱响铃) - Thị Nhị Trí Nha
Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc

[Vietsub] Kẻ ngốc (蠢货) - Dụ Ngôn (喻言) - Bản Remix - Hot Douyin

Bài hát tiếng Trung: Kẻ Ngốc (Kẻ Ngốc) (蠢货) - Dụ Ngôn

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Xem thêm các ca khúc hay khác: