Làm ơn làm ơn (拜托拜托) - Vương Úc Nam EVE

Bài hát tiếng Trung: Làm ơn làm ơn (拜托拜托) - Vương Úc Nam EVE

抱歉我实在是贪心
bào qiàn wǒ shí zài shì tān xīn
pao tren ủa sứ chai sư than xin
Xin lỗi vì em thực sự quá tham lam

 

对你贪心
duì nǐ tān xīn
tuây nỉ than xin
Tham lam muốn có được anh

 

原谅我 拜托拜托
yuán liàng wǒ bài tuō bài tuō
doén leng ủa pai thua pai thua
Xin hãy tha lỗi, làm ơn làm ơn

 

丘比特 拜托拜托
qiū bǐ tè bài tuō bài tuō
triêu pỉ thưa pai thua pai thua
Thần Cupid ơi, làm ơn làm ơn

 

拜托拜托
bài tuō bài tuō
pai thua pai thua
Làm ơn làm ơn

 

刺激他脉搏
cì jī tā mài bó
trư chi tha mai púa
Hãy kích thích nhịp đập tim anh

 

让他很爱我
ràng tā hěn ài wǒ
rang tha hẩn ai ủa
Khiến anh yêu em thật nhiều

 

拜托拜托
bài tuō bài tuō
pai thua pai thua
Làm ơn làm ơn

 

让他依赖我
ràng tā yī lài wǒ
rang tha i lai ủa
Khiến anh phải dựa dẫm vào em

 

迫不及待说
pò bù jí dài shuō
p'ua pu chí tai sua
Không thể đợi chờ mà thốt lên

 

他离不开我
tā lí bù kāi wǒ
tha lí pu khai ủa
Rằng anh không thể rời xa em

 

拜托拜托
bài tuō bài tuō
pai thua pai thua
Làm ơn làm ơn

 

抱歉我实在是贪心
bào qiàn wǒ shí zài shì tān xīn
pao tren ủa sứ chai sư than xin
Xin lỗi vì em thực sự quá tham lam

 

对你贪心
duì nǐ tān xīn
tuây nỉ than xin
Tham lam muốn có được anh

 

原谅我 拜托拜托
yuán liàng wǒ bài tuō bài tuō
doén leng ủa pai thua pai thua
Xin hãy tha lỗi, làm ơn làm ơn

 

丘比特 拜托拜托
qiū bǐ tè bài tuō bài tuō
triêu pỉ thưa pai thua pai thua
Thần Cupid ơi, làm ơn làm ơn

 

你喜欢的人我不一定也喜欢
nǐ xǐ huān de rén wǒ bù yí dìng yě xǐ huān
nỉ xỉ hoan tơ rấn ủa pu i ting dể xỉ hoan
Người anh thích chưa chắc em đã thích

 

但你讨厌的人我一定讨厌耶
dàn nǐ tǎo yàn de rén wǒ yí dìng tǎo yàn yé
tan nỉ thảo den tơ rấn ủa i ting thảo den dế
Nhưng người anh ghét em chắc chắn sẽ ghét

 

我早已疲于花时间
wǒ zǎo yǐ pí yú huā shí jiān
ủa chảo ỉ p'í úy hoa sứ chen
Em đã sớm mệt mỏi với việc dành thời gian

 

了解一个人的习惯
liǎo jiě yí gè rén de xí guàn
léo chỉa i cưa rấn tơ xí quan
Tìm hiểu thói quen của một ai đó

 

但如果课题是你我就不会厌学
dàn rú guǒ kè tí shì nǐ wǒ jiù bú huì yàn xué
tan rú của khưa thí sư nỉ ủa chiêu pu huây den xuế
Nhưng nếu đối tượng là anh thì em sẽ không chán học

 

OK你的外形有点酷
OK nǐ de wài xíng yǒu diǎn kù
O K nỉ tơ oai xính dẩu tẻn khu
OK, vẻ ngoài của anh có chút ngầu

 

刚好我偏甜
gāng hǎo wǒ piān tián
cang hảo ủa p'en thén
Thật tình cờ em lại thích kiểu ngọt ngào

 

只想与你牵连
zhǐ xiǎng yǔ nǐ qiān lián
chử xẻng ủy nỉ tren lén
Chỉ muốn được gắn kết cùng anh

 

无所谓艰险
wú suǒ wèi jiān xiǎn
ú xủa uây chen xẻn
Chẳng ngại gian nguy

 

贪心 总是多一些
tān xīn zǒng shì duō yī xiē
than xin chủng sư tua i xia
Sự tham lam, luôn luôn nhiều hơn một chút

 

想你在我身边
xiǎng nǐ zài wǒ shēn biān
xẻng nỉ chai ủa sân pen
Muốn anh ở bên cạnh em

 

肩并着肩
jiān bìng zhe jiān
chen pinh chưa chen
Vai kề bên vai

 

聊儿时的愿望
liáo ér shí de yuàn wàng
léo ớ sứ tơ doen oang
Trò chuyện về những ước mơ thời thơ ấu

 

曾经的念想
céng jīng de niàn xiǎng
trấng ching tơ nen xẻng
Những mong đợi ngày xưa

 

在我身边
zài wǒ shēn biān
chai ủa sân pen
Ở ngay bên cạnh em

 

远处的天
yuǎn chù de tiān
doẻn tru tơ then
Bầu trời phương xa

 

近处你的脸
jìn chù nǐ de liǎn
chin trủ nỉ tơ lẻn
Gương mặt anh ở ngay gần đây

 

心动的第一现场
xīn dòng de dì yī xiàn chǎng
xin tung tơ ti i xen trảng
Khoảnh khắc đầu tiên tim rung động

 

我抬头看见光映在你眼里的落阳
wǒ tái tóu kàn jiàn guāng yìng zài nǐ yǎn lǐ de luò yáng
ủa thái thấu khan chen quang ing chai nỉ dẻn lỉ tơ lua dáng
Em ngước nhìn thấy ánh nắng hoàng hôn phản chiếu trong mắt anh

 

那一刻我知道我没办法对你设防
nà yī kè wǒ zhī dào wǒ méi bàn fǎ duì nǐ shè fáng
na i khưa ủa chư tao ủa mấy pan phả tuây nỉ sưa pháng
Khoảnh khắc đó em biết mình chẳng thể phòng bị trước anh

 

慌张 移开了视线
huāng zhāng yí kāi le shì xiàn
hoang chang í khai lơ sư xen
Hoảng loạn, em rời mắt đi

 

拜托拜托
bài tuō bài tuō
pai thua pai thua
Làm ơn làm ơn

 

刺激他脉搏
cì jī tā mài bó
trư chi tha mai púa
Hãy kích thích nhịp đập tim anh

 

让他很爱我
ràng tā hěn ài wǒ
rang tha hẩn ai ủa
Khiến anh yêu em thật nhiều

 

拜托拜托
bài tuō bài tuō
pai thua pai thua
Làm ơn làm ơn

 

让他依赖我
ràng tā yī lài wǒ
rang tha i lai ủa
Khiến anh phải dựa dẫm vào em

 

迫不及待说
pò bù jí dài shuō
p'ua pu chí tai sua
Không thể đợi chờ mà thốt lên

 

他离不开我
tā lí bù kāi wǒ
tha lí pu khai ủa
Rằng anh không thể rời xa em

 

拜托拜托
bài tuō bài tuō
pai thua pai thua
Làm ơn làm ơn

 

抱歉我实在是贪心
bào qiàn wǒ shí zài shì tān xīn
pao tren ủa sứ chai sư than xin
Xin lỗi vì em thực sự quá tham lam

 

对你贪心
duì nǐ tān xīn
tuây nỉ than xin
Tham lam muốn có được anh

 

原谅我 拜托拜托
yuán liàng wǒ bài tuō bài tuō
doén leng ủa pai thua pai thua
Xin hãy tha lỗi, làm ơn làm ơn

 

丘比特 拜托拜托
qiū bǐ tè bài tuō bài tuō
triêu pỉ thưa pai thua pai thua
Thần Cupid ơi, làm ơn làm ơn

 

你喜欢什么讨厌什么我全部要记
nǐ xǐ huān shén me tǎo yàn shén me wǒ quán bù yào jì
nỉ xỉ hoan sấn mơ thảo den sấn mơ ủa troén pu dao chi
Anh thích gì ghét gì em đều ghi nhớ

 

只要你坚定我发誓我也绝不放弃
zhǐ yào nǐ jiān dìng wǒ fā shì wǒ yě jué bù fàng qì
chử dao nỉ chen ting ủa pha sư ủa dể chuế pu phang tri
Chỉ cần anh kiên định em thề sẽ không bao giờ bỏ cuộc

 

其实也有点怕我倾诉和朋友
qí shí yě yǒu diǎn pà wǒ qīng sù hé péng yǒu
trí sứ dể dẩu tẻn p'a ủa tring xu hứa p'ấng dẩu
Thật ra cũng có chút sợ khi tâm sự với bạn bè

 

我害怕是因为这次我打算爱很久
wǒ hài pà shì yīn wèi zhè cì wǒ dǎ suàn ài hěn jiǔ
ủa hai p'a sư in uây chưa trư ủa tả xoan ai hẩn chiểu
Em sợ vì lần này em đã định yêu thật lâu

 

试探着爱算什么爱
shì tàn zhe ài suàn shén me ài
sư than chưa ai xoan sấn mơ ai
Thăm dò tình cảm thì tính là tình yêu gì chứ

 

我明着爱
wǒ míng zhe ài
ủa mính chưa ai
Em yêu một cách công khai

 

需要算计的爱也太失败
xū yào suàn jì de ài yě tài shī bài
xuy dao xoan chi tơ ai dể thai sư pai
Tình yêu cần tính toán cũng quá thất bại

 

不如不爱
bù rú bù ài
pu rú pu ai
Chi bằng đừng yêu

 

你若要爱就把我这整颗心 拿走
nǐ ruò yào ài jiù bǎ wǒ zhè zhěng kē xīn ná zǒu
nỉ rua dao ai chiêu pả ủa chưa chẩng khưa xin ná chẩu
Nếu anh muốn yêu thì hãy lấy hết trái tim em đi

 

我拍板 这爱 我all in double
wǒ pāi bǎn zhè ài wǒ all in double
ủa p'ai pản chưa ai ủa A L L I N D O U B L E
Em chốt hạ, tình yêu này em chơi tất tay

 

你别有压力什么结果我也认
nǐ bié yǒu yā lì shén me jié guǒ wǒ yě rèn
nỉ pía dẩu da li sấn mơ chia của ủa dể rân
Anh đừng áp lực, kết quả thế nào em cũng chịu

 

没套路才会显的有点笨
méi tào lù cái huì xiǎn de yǒu diǎn bèn
mấy thao lu trái huây xẻn tơ dẩu tẻn pân
Không chiêu trò mới trông hơi ngốc nghếch

 

我 讨厌在爱里还需要小心谨慎
wǒ tǎo yàn zài ài lǐ hái xū yào xiǎo xīn jǐn shèn
ủa thảo den chai ai lỉ hái xuy dao xẻo xin chỉn sân
Em ghét việc trong tình yêu còn phải cẩn thận dè dặt

 

不在乎最后你是爱是恨
bù zài hū zuì hòu nǐ shì ài shì hèn
pu chai hu chuây hâu nỉ sư ai sư hân
Không quan tâm cuối cùng anh yêu hay ghét

 

我 的爱不能重来
wǒ de ài bù néng zhòng lái
ủa tơ ai pu nấng chung lái
Tình yêu của em không thể làm lại

 

反正心动的牌局我全部都明着来
fǎn zhèng xīn dòng de pái jú wǒ quán bù dōu míng zhe lái
phản châng xin tung tơ p'ái chúy ủa troén pu tâu mính chưa lái
Dù sao thì ván bài rung động này em đều chơi ngửa bài

 

你要怎么样就怎么样
nǐ yào zěn me yàng jiù zěn me yàng
nỉ dao chẩn mơ dang chiêu chẩn mơ dang
Anh muốn thế nào thì cứ thế đó

 

我陪你
wǒ péi nǐ
ủa p'ấy nỉ
Em chiều theo anh

 

反正这酒我先干
fǎn zhèng zhè jiǔ wǒ xiān gàn
phản châng chưa chiểu ủa xen can
Dù sao thì ly rượu này em cạn trước

 

你随意
nǐ suí yì
nỉ xuấy i
Anh tùy ý nhé

 

拜托拜托
bài tuō bài tuō
pai thua pai thua
Làm ơn làm ơn

 

刺激他脉搏
cì jī tā mài bó
trư chi tha mai púa
Hãy kích thích nhịp đập tim anh

 

让他很爱我
ràng tā hěn ài wǒ
rang tha hẩn ai ủa
Khiến anh yêu em thật nhiều

 

拜托拜托
bài tuō bài tuō
pai thua pai thua
Làm ơn làm ơn

 

让他依赖我
ràng tā yī lài wǒ
rang tha i lai ủa
Khiến anh phải dựa dẫm vào em

 

迫不及待说
pò bù jí dài shuō
p'ua pu chí tai sua
Không thể đợi chờ mà thốt lên

 

他离不开我
tā lí bù kāi wǒ
tha lí pu khai ủa
Rằng anh không thể rời xa em

 

拜托拜托
bài tuō bài tuō
pai thua pai thua
Làm ơn làm ơn

 

抱歉我实在是贪心
bào qiàn wǒ shí zài shì tān xīn
pao tren ủa sứ chai sư than xin
Xin lỗi vì em thực sự quá tham lam

 

对你贪心
duì nǐ tān xīn
tuây nỉ than xin
Tham lam muốn có được anh

 

原谅我 拜托拜托
yuán liàng wǒ bài tuō bài tuō
doén leng ủa pai thua pai thua
Xin hãy tha lỗi, làm ơn làm ơn

 

丘比特 拜托拜托
qiū bǐ tè bài tuō bài tuō
triêu pỉ thưa pai thua pai thua
Thần Cupid ơi, làm ơn làm ơn

 

拜托拜托
bài tuō bài tuō
pai thua pai thua
Làm ơn làm ơn

 

刺激他脉搏
cì jī tā mài bó
trư chi tha mai púa
Hãy kích thích nhịp đập tim anh

 

让他很爱我
ràng tā hěn ài wǒ
rang tha hẩn ai ủa
Khiến anh yêu em thật nhiều

 

拜托拜托
bài tuō bài tuō
pai thua pai thua
Làm ơn làm ơn

 

让他依赖我
ràng tā yī lài wǒ
rang tha i lai ủa
Khiến anh phải dựa dẫm vào em

 

迫不及待说
pò bù jí dài shuō
p'ua pu chí tai sua
Không thể đợi chờ mà thốt lên

 

他离不开我
tā lí bù kāi wǒ
tha lí pu khai ủa
Rằng anh không thể rời xa em

 

拜托拜托
bài tuō bài tuō
pai thua pai thua
Làm ơn làm ơn

 

抱歉我实在是贪心
bào qiàn wǒ shí zài shì tān xīn
pao tren ủa sứ chai sư than xin
Xin lỗi vì em thực sự quá tham lam

 

对你贪心
duì nǐ tān xīn
tuây nỉ than xin
Tham lam muốn có được anh

 

原谅我 拜托拜托
yuán liàng wǒ bài tuō bài tuō
doén leng ủa pai thua pai thua
Xin hãy tha lỗi, làm ơn làm ơn

 

丘比特 拜托拜托
qiū bǐ tè bài tuō bài tuō
triêu pỉ thưa pai thua pai thua
Thần Cupid ơi, làm ơn làm ơn

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
贪心	tānxīn	Tham lam	我承认我对你很贪心。 Tôi thừa nhận mình rất tham lam đối với anh.
拜托	bàituō	Làm ơn, nhờ vả	拜托你帮我一个忙。 Làm ơn giúp tôi một việc.
依赖	yīlài	Dựa dẫm, phụ thuộc	我不想过分依赖别人。 Tôi không muốn quá dựa dẫm vào người khác.
艰险	jiānxiǎn	Gian nan, hiểm nguy	无论前路多么艰险，我都会坚持。 Dù con đường phía trước có gian nan hiểm nguy thế nào, tôi cũng sẽ kiên trì.
小心谨慎	xiǎoxīn jǐnshèn	Cẩn thận dè dặt	他在工作中总是小心谨慎。 Anh ấy lúc nào cũng cẩn thận dè dặt trong công việc.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc