Bài hát: Lao Tới Sao Trời (奔赴星空)

Bài hát tiếng Trung: Lao Tới Sao Trời (奔赴星空) - Doãn Tích Miên

Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:

Bài hát 'Lao Tới Sao Trời' (奔赴星空) là một tác phẩm mang đậm hơi thở thanh xuân và nét lãng mạn nhẹ nhàng. Thông qua giọng hát ngọt ngào của Doãn Tích Miên, bài hát vẽ nên một khung cảnh trữ tình nơi nhân vật chính khao khát vượt qua khoảng cách địa lý và thực tại để chạm tới người mình yêu. Hình ảnh 'bầu trời sao' tượng trưng cho sự xa cách nhưng cũng là biểu tượng của sự vĩnh cửu. Nhân vật chính không cam chịu đứng ở 'biển người' đông đúc dưới mặt đất, mà mong muốn hóa thân thành tinh tú để được đồng hành cùng người thương. Tâm trạng của bài hát đan xen giữa sự quyết tâm, mơ mộng và cả những nỗi niềm lo âu, băn khoăn về việc liệu tình cảm chân thành của mình có được thấu hiểu hay không. Điểm nhấn là lời khẳng định tình yêu không phải là cảm xúc nhất thời 'ba giây', mà là khát vọng được cùng nhau đi qua bốn mùa xuân hạ thu đông. Thông điệp cuối cùng mà bài hát muốn gửi gắm chính là lòng dũng cảm trong tình yêu: hãy cứ mặc cho nỗi nhớ cuốn đi, hãy cứ lao tới vì sao của đời mình, bởi tình yêu chân thành xứng đáng được đền đáp bằng một cái kết trọn vẹn.

若我可以化作一颗星陪你闪耀
ruò wǒ kě yǐ huà zuò yī kē xīng péi nǐ shǎn yào
rua ủa khửa ỉ hoa chua i khưa xing p'ấy nỉ sản dao
Nếu em có thể hóa thành một vì sao cùng anh tỏa sáng

让月色温柔这季节的面貌
ràng yuè sè wēn róu zhè jì jié de miàn mào
rang duê xưa uân rấu chưa chi chía tơ men mao
Để ánh trăng dịu dàng hóa diện mạo của mùa này

追着时光奔跑等流星划过就祈祷
zhuī zhe shí guāng bēn pǎo děng liú xīng huá guò jiù qí dǎo
chuây chưa sứ quang pân p'ảo tẩng liếu xing hóa cua chiêu trí tảo
Đuổi theo thời gian chạy mãi chờ sao băng vụt qua rồi cầu nguyện

在某一刻我开始变得重要
zài mǒu yī kè wǒ kāi shǐ biàn dé zhòng yào
chai mẩu i khưa ủa khai sử pen tứa chung dao
Vào một khoảnh khắc nào đó em bắt đầu trở nên quan trọng

把你的烦恼全抛到银河里丢掉
bǎ nǐ de fán nǎo quán pāo dào yín hé lǐ diū diào
pả nỉ tơ phán nảo troén p'ao tao ín hứa lỉ tiêu teo
Quẳng hết mọi phiền muộn của anh vào ngân hà đi thôi

然后微风不燥一切都刚好
rán hòu wēi fēng bù zào yī qiè dōu gāng hǎo
rán hâu uây phâng pu chao i tria tâu cang hảo
Sau đó gió thoảng chẳng khô khan mọi thứ đều vừa vặn

如梦般的自由再画出浪漫的符号
rú mèng bān de zì yóu zài huà chū làng màn de fú hào
rú mâng pan tơ chư dấu chai hoa tru lang man tơ phú hao
Sự tự do như mơ lại vẽ nên những ký hiệu lãng mạn

让这段距离能慢慢颠倒
ràng zhè duàn jù lí néng màn màn diān dǎo
rang chưa toan chuy lí nấng man man tentảo
Để khoảng cách này có thể từ từ đảo ngược

你落在了星空而我在人海中
nǐ luò zài le xīng kōng ér wǒ zài rén hǎi zhōng
nỉ lua chai lơ xing khung ớ ủa chai rấn hải chung
Anh rơi vào bầu trời sao còn em ở giữa biển người

抬头看到的你就是我眼里的苍穹
tái tóu kàn dào de nǐ jiù shì wǒ yǎn lǐ de cāng qióng
thái thấu khan tao tơ nỉ chiêu sư ủa dẻn lỉ tơ trang triúng
Ngước nhìn thấy anh chính là vòm trời trong mắt em

想念是不停歇的风就任它放纵
xiǎng niàn shì bù tíng xiē de fēng jiù rèn tā fàng zòng
xẻng nen sư pu thính xia tơ phâng chiêu rân tha phang chung
Nhớ nhung là ngọn gió không nghỉ ngơi cứ mặc nó buông thả

带我所想的飞去有你的星空
dài wǒ suǒ xiǎng de fēi qù yǒu nǐ de xīng kōng
tai ủa xủa xẻng tơ phây truy dẩu nỉ tơ xing khung
Đưa những điều em nghĩ bay đến bầu trời sao có anh

你落在了星空而我忧心忡忡
nǐ luò zài le xīng kōng ér wǒ yōu xīn chōng chōng
nỉ lua chai lơ xing khung ớ ủa dâu xin trung trung
Anh rơi vào bầu trời sao còn em lòng đầy lo âu

怕犹豫中无处安放的情绪你不懂
pà yóu yù zhōng wú chǔ ān fàng de qíng xù nǐ bù dǒng
p'a dấu uy chung ú trủ an phang tí trính xuy nỉ pu tủng
Sợ trong lúc do dự tình cảm không nơi đặt để anh chẳng hiểu

不是三秒钟的心动会消失无踪
bú shì sān miǎo zhōng de xīn dòng huì xiāo shī wú zōng
pu sư xan mẻo chung tơ xin tung huây xeo sư ú chung
Chẳng phải rung động ba giây sẽ tan biến không dấu vết

想和你度过所有的春夏秋冬
xiǎng hé nǐ dù guò suǒ yǒu de chūn xià qiū dōng
xẻng hứa nỉ tu cua xủa dẩu tơ truân xe triêu tung
Muốn cùng anh trải qua hết thảy xuân hạ thu đông

让这段距离能慢慢颠倒
ràng zhè duàn jù lí néng màn màn diān dǎo
rang chưa toan chuy lí nấng man man tentảo
Để khoảng cách này có thể từ từ đảo ngược

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
奔赴	bēn fù	Lao tới, lao về phía	我们要勇敢地奔赴梦想。 Chúng ta phải dũng cảm lao về phía ước mơ.
星空	xīng kōng	Bầu trời sao	今晚的星空很美。 Bầu trời sao tối nay rất đẹp.
浪漫	làng màn	Lãng mạn	这是一个浪漫的故事。 Đây là một câu chuyện lãng mạn.
苍穹	cāng qióng	Vòm trời	雄鹰飞向广阔的苍穹。 Chim ưng bay về phía vòm trời bao la.
犹豫	yóu yù	Do dự, chần chừ	别犹豫了，快走吧。 Đừng do dự nữa, đi nhanh thôi.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

Lời bài hát và bản dịch: Gió Sẽ Không Khoan Thai Tới Muộn (风不会姗姗来迟) - Doãn Tích Miên
Lời bài hát và bản dịch: Tia Sáng Rơi Xuống Sinh Mệnh (落在生命里的光) - Doãn Tích Miên
Lời bài hát và bản dịch: Đứng Ngoài Cuộc (置身事外) - Doãn Tích Miên, Tiểu Điền Âm Nhạc Xã
Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc

[Vietsub] Lao Tới Sao Trời - Doãn Tích Miên | 奔赴星空 - 尹昔眠

Bài hát tiếng Trung: Lao Tới Sao Trời (奔赴星空) - Doãn Tích Miên

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Xem thêm các ca khúc hay khác: