Bài hát: Muốn biết (想知道)

Bài hát tiếng Trung: Muốn biết (想知道) - Thừa Hoàn

Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:

Bài hát 'Muốn biết' (想知道) của Thừa Hoàn như một bức tranh tự họa về sự trưởng thành. Không có hào quang rực rỡ từ khi mới sinh, nhân vật chính trong bài hát đại diện cho những con người bình thường, phải tự mình bước đi giữa muôn vàn khó khăn và cô đơn. Điểm chạm cảm xúc nhất của bài hát nằm ở câu hỏi: 'Bạn đã phải dũng cảm bao nhiêu lần?'. Đó không chỉ là câu hỏi, mà là lời thấu cảm dành cho những tâm hồn đã phải kiên cường vượt qua hàng trăm đêm dài không sao, những ngày đông giá rét trong tâm tưởng. Thông điệp mà bài hát gửi gắm vô cùng nhân văn: chúng ta không cần phải có sẵn ánh sáng từ ai khác, bởi chính quá trình tự nỗ lực, sự kiên trì qua bao đêm trắng đã tôi luyện nên 'ánh sáng' của chính mình. Những nỗi đau và sự trằn trọc không vô nghĩa, chúng là những bậc thang dẫn lối ta đến câu trả lời cuối cùng và bến đỗ bình yên. Nghe 'Muốn biết', ta không chỉ thấy sự xót xa cho những vết thương đã qua, mà còn thấy niềm hy vọng rực rỡ khi ta học cách mỉm cười, vẫy tay chào tạm biệt quá khứ, và đón nhận bình minh của chính mình.

像一道风阅尽了千帆
xiàng yī dào fēng yuè jǐn le qiān fān
xeng i tao phâng duê chin lơ tren phan
Như làn gió đã trải qua ngàn con thuyền

把孤独写成沿途上的汗
bǎ gū dú xiě chéng yán tú shàng de hàn
pả cu tú xỉa trấng dén thú sang tơ han
Viết nỗi cô đơn thành những giọt mồ hôi trên chặng đường

像一片雨化成了波澜
xiàng yī piàn yǔ huà chéng le bō lán
xeng i p'en ủy hoa trấng lơ pua lán
Như làn mưa hóa thành những con sóng

可从没忘记来时的云端
kě cóng méi wàng jì lái shí de yún duān
khửa trúng mấy oang chi lái sứ tơ uýn toan
Nhưng chưa bao giờ quên đi đám mây thuở ban đầu

生来就没有光环
shēng lái jiù méi yǒu guāng huán
sâng lái chiêu mấy dẩu quang hoán
Sinh ra không có hào quang

却不停燃起灯盏
què bù tíng rán qǐ dēng zhǎn
truê pu thính rán trỉ tâng chản
Nhưng không ngừng thắp lên những ngọn đèn

你说你会找到
nǐ shuō nǐ huì zhǎo dào
nỉ sua nỉ huây chảo tao
Bạn nói rằng bạn sẽ tìm thấy

你从没忘记过
nǐ cóng méi wàng jì guò
nỉ trúng mấy oang chi cua
Bạn chưa bao giờ quên

等待着你的岸
děng dài zhe nǐ de àn
tẩng tai chưa nỉ tơ an
Bến bờ đang chờ đợi bạn

想知道你熬过了多少
xiǎng zhī dào nǐ áo guò le duō shǎo
xẻng chư tao nỉ áo cua lơ tua sảo
Muốn biết bạn đã chịu đựng bao nhiêu

没星星的夜晚
méi xīng xīng de yè wǎn
mấy xing xing tơ dê oản
Đêm không có vì sao

才发现自己曾是光
cái fā xiàn zì jǐ céng shì guāng
trái pha xen chư chỉ trấng sư quang
Mới nhận ra mình từng là ánh sáng

也照亮过黑暗
yě zhào liàng guò hēi àn
dể chao leng cua hây an
Cũng từng chiếu sáng cả bóng tối

想知道你对自己说过
xiǎng zhī dào nǐ duì zì jǐ shuō guò
xẻng chư tao nỉ tuây chư chỉ sua cua
Muốn biết bạn đã tự nhủ với bản thân

多少次要勇敢
duō shǎo cì yào yǒng gǎn
tua sảo trư dao dủng cản
Bao nhiêu lần phải dũng cảm

才让这故事里的冬
cái ràng zhè gù shì lǐ de dōng
trái rang chưa cu sư lỉ tơ tung
Mới để mùa đông trong câu chuyện này

又开出了灿烂
yòu kāi chū le càn làn
dâu khai tru lơ tran lan
Nở ra những đóa hoa rực rỡ

想知道你穿过了多少
xiǎng zhī dào nǐ chuān guò le duō shǎo
xẻng chư tao nỉ troan cua lơ tua sảo
Muốn biết bạn đã vượt qua bao nhiêu

寒夜里的辗转
hán yè lǐ de zhǎn zhuǎn
hán dê lỉ tơ nẻn choản
Đêm lạnh giá với những lần trằn trọc

才把这故事里的路
cái bǎ zhè gù shì lǐ de lù
trái pả chưa cu sư lỉ tơ lu
Mới đem con đường trong câu chuyện này

都走出了答案
dōu zǒu chū le dá àn
tâu chẩu tru lơ tá an
Đi đến những câu trả lời

想知道你等来的光
xiǎng zhī dào nǐ děng lái de guāng
xẻng chư tao nỉ tẩng lái tơ quang
Muốn biết ánh sáng bạn chờ đợi

会带走多少遗憾
huì dài zǒu duō shǎo yí hàn
huây tai chẩu tua sảo í han
Sẽ mang đi bao nhiêu nuối tiếc

再笑着回头看
zài xiào zhe huí tóu kàn
chai xeo chưa huấy thấu khan
Để rồi mỉm cười nhìn lại

挥手对黑夜说早安
huī shǒu duì hēi yè shuō zǎo ān
huây sẩu tuây hây dê sua chảo an
Vẫy tay nói lời chào buổi sáng với đêm đen