[Vietsub] Người yêu xin mời ký nhận (爱人请签收) - Doãn Tích Miên (尹昔眠)

Bài hát tiếng Trung: Người yêu xin mời ký nhận (爱人请签收) - Doãn Tích Miên

把玫瑰藏在身后 把星河凝入眼眸
bǎ méi guī cáng zài shēn hòu bǎ xīng hé níng rù yǎn móu
pả mấy quây tráng chai sân hâu pả xing hứa nính ru dẻn mấu
Giấu đóa hồng phía sau lưng

 

所有浪漫有你签收 才叫温柔
suǒ yǒu làng màn yǒu nǐ qiān shōu cái jiào wēn róu
xủa dẩu lang man dẩu nỉ tren sâu trái cheo uân rấu
Thu dải ngân hà vào đáy mắt

 

余晖在海面漫游
yú huī zài hǎi miàn màn yóu
úy huây chai hải men man dấu
Mọi lãng mạn có em ký nhận

 

余光闪过你的镜头
yú guāng shǎn guò nǐ de jìng tóu
úy quang sản cua nỉ tơ ching thấu
Mới gọi là dịu dàng

 

怎么也看不够
zěn me yě kàn bù gòu
chẩn mơ dể khan pu câu
Ánh chiều tà du ngoạn trên mặt biển

 

我想和你手紧扣
wǒ xiǎng hé nǐ shǒu jǐn kòu
ủa xẻng hứa nỉ sẩu chỉn khâu
Dư quang lướt qua ống kính của em

 

流浪地球 乘着季风环游
liú làng dì qiú chéng zhe jì fēng huán yóu
liếu lang ti triếu trấng chưa chi phâng hoán dấu
Nhìn thế nào cũng chẳng đủ

 

这甜度有点上头
zhè tián dù yǒu diǎn shàng tou
chưa thén tu dẩu tẻn sang thấu
Muốn cùng em đan chặt tay nhau

 

苦闷都被你解构
kǔ mèn dōu bèi nǐ jiě gòu
khủ mân tâu pây nỉ xia câu
Trái đất lưu lạc, cưỡi gió rong chơi

 

那天一眼邂逅 心跳却扑通好久
nà tiān yī yǎn xiè hòu xīn tiào què pū tōng hǎo jiǔ
na then i dẻn xia hâu xin theo truê p'u thung hảo chiểu
Độ ngọt này làm người ta say

 

思绪像海岸线 望不到尽头
sī xù xiàng hǎi àn xiàn wàng bú dào jìn tóu
xư xuy xeng hải an xen oang pu tao chin thấu
Mọi u sầu đều được em tháo gỡ

 

人海沙漠游走 遇见你这片绿洲
rén hǎi shā mò yóu zǒu yù jiàn nǐ zhè piàn lǜ zhōu
rấn hải sa mua dấu chẩu uy chen nỉ chưa p'en luy châu
Ngày đó tình cờ gặp gỡ

 

梦境才终于等来白昼
mèng jìng cái zhōng yú děng lái bái zhòu
mâng ching trái chung úy tẩng lái pái châu
Nhịp tim đã đập rộn ràng thật lâu

 

把玫瑰藏在身后 把星河凝入眼眸
bǎ méi guī cáng zài shēn hòu bǎ xīng hé níng rù yǎn móu
pả mấy quây tráng chai sân hâu pả xing hứa nính ru dẻn mấu
Tâm tư như đường bờ biển

 

所有浪漫有你签收 才叫温柔
suǒ yǒu làng màn yǒu nǐ qiān shōu cái jiào wēn róu
xủa dẩu lang man dẩu nỉ tren sâu trái cheo uân rấu
Nhìn mãi không thấy điểm dừng

 

余晖在海面漫游
yú huī zài hǎi miàn màn yóu
úy huây chai hải men man dấu
Dạo bước trong sa mạc người

 

余光闪过你的镜头
yú guāng shǎn guò nǐ de jìng tóu
úy quang sản cua nỉ tơ ching thấu
Gặp được em như gặp ốc đảo

 

怎么也看不够
zěn me yě kàn bù gòu
chẩn mơ dể khan pu câu
Giấc mộng mới cuối cùng cũng đợi được ngày xuân

 

把玫瑰藏在身后 把星河凝入眼眸
bǎ méi guī cáng zài shēn hòu bǎ xīng hé níng rù yǎn móu
pả mấy quây tráng chai sân hâu pả xing hứa nính ru dẻn mấu
Giấu đóa hồng phía sau lưng

 

心动讯号有你接收 才叫宇宙
xīn dòng xùn hào yǒu nǐ jiē shōu cái jiào yǔ zhòu
xin tung xuyn hao dẩu nỉ chia sâu trái cheo ủy châu
Thu dải ngân hà vào đáy mắt

 

余晖在海面漫游
yú huī zài hǎi miàn màn yóu
úy huây chai hải men man dấu
Mọi lãng mạn có em ký nhận

 

余生都是你的镜头
yú shēng dōu shì nǐ de jìng tóu
úy sâng tâu sư nỉ tơ ching thấu
Mới gọi là dịu dàng

 

我只为你停留
wǒ zhǐ wèi nǐ tíng liú
ủa chử uây nỉ thính liếu
Ánh chiều tà du ngoạn trên mặt biển

 

那天一眼邂逅 心跳却扑通好久
nà tiān yī yǎn xiè hòu xīn tiào què pū tōng hǎo jiǔ
na then i dẻn xia hâu xin theo truê p'u thung hảo chiểu
Dư quang lướt qua ống kính của em

 

思绪像海岸线 望不到尽头
sī xù xiàng hǎi àn xiàn wàng bú dào jìn tóu
xư xuy xeng hải an xen oang pu tao chin thấu
Nhìn thế nào cũng chẳng đủ

 

人海沙漠游走 遇见你这片绿洲
rén hǎi shā mò yóu zǒu yù jiàn nǐ zhè piàn lǜ zhōu
rấn hải sa mua dấu chẩu uy chen nỉ chưa p'en luy châu
Giấu đóa hồng phía sau lưng

 

梦境才终于等来白昼
mèng jìng cái zhōng yú děng lái bái zhòu
mâng ching trái chung úy tẩng lái pái châu
Thu dải ngân hà vào đáy mắt

 

把玫瑰藏在身后 把星河凝入眼眸
bǎ méi guī cáng zài shēn hòu bǎ xīng hé níng rù yǎn móu
pả mấy quây tráng chai sân hâu pả xing hứa nính ru dẻn mấu
Tín hiệu rung động có em tiếp nhận

 

所有浪漫有你签收 才叫温柔
suǒ yǒu làng màn yǒu nǐ qiān shōu cái jiào wēn róu
xủa dẩu lang man dẩu nỉ tren sâu trái cheo uân rấu
Mới gọi là vũ trụ

 

余晖在海面漫游
yú huī zài hǎi miàn màn yóu
úy huây chai hải men man dấu
Ánh chiều tà du ngoạn trên mặt biển

 

余光闪过你的镜头
yú guāng shǎn guò nǐ de jìng tóu
úy quang sản cua nỉ tơ ching thấu
Đời còn lại đều là ống kính của em

 

怎么也看不够
zěn me yě kàn bù gòu
chẩn mơ dể khan pu câu
Anh chỉ dừng chân vì em

 

把玫瑰藏在身后 把星河凝入眼眸
bǎ méi guī cáng zài shēn hòu bǎ xīng hé níng rù yǎn móu
pả mấy quây tráng chai sân hâu pả xing hứa nính ru dẻn mấu
Ngày đó tình cờ gặp gỡ

 

心动讯号有你接收 才叫宇宙
xīn dòng xùn hào yǒu nǐ jiē shōu cái jiào yǔ zhòu
xin tung xuyn hao dẩu nỉ chia sâu trái cheo ủy châu
Nhịp tim đã đập rộn ràng thật lâu

 

余晖在海面漫游
yú huī zài hǎi miàn màn yóu
úy huây chai hải men man dấu
Tâm tư như đường bờ biển

 

余生都是你的镜头
yú shēng dōu shì nǐ de jìng tóu
úy sâng tâu sư nỉ tơ ching thấu
Nhìn mãi không thấy điểm dừng

 

我只为你停留
wǒ zhǐ wèi nǐ tíng liú
ủa chử uây nỉ thính liếu
Dạo bước trong sa mạc người

 

把玫瑰藏在身后 把星河凝入眼眸
bǎ méi guī cáng zài shēn hòu bǎ xīng hé níng rù yǎn móu
pả mấy quây tráng chai sân hâu pả xing hứa nính ru dẻn mấu
Gặp được em như gặp ốc đảo

 

所有浪漫有你签收 才叫温柔
suǒ yǒu làng màn yǒu nǐ qiān shōu cái jiào wēn róu
xủa dẩu lang man dẩu nỉ tren sâu trái cheo uân rấu
Giấc mộng mới cuối cùng cũng đợi được ngày xuân

 

余晖在海面漫游
yú huī zài hǎi miàn màn yóu
úy huây chai hải men man dấu
Giấu đóa hồng phía sau lưng

 

余光闪过你的镜头
yú guāng shǎn guò nǐ de jìng tóu
úy quang sản cua nỉ tơ ching thấu
Thu dải ngân hà vào đáy mắt

 

怎么也看不够
zěn me yě kàn bù gòu
chẩn mơ dể khan pu câu
Mọi lãng mạn có em ký nhận

 

把玫瑰藏在身后 把星河凝入眼眸
bǎ méi guī cáng zài shēn hòu bǎ xīng hé níng rù yǎn móu
pả mấy quây tráng chai sân hâu pả xing hứa nính ru dẻn mấu
Mới gọi là dịu dàng

 

心动讯号有你接收 才叫宇宙
xīn dòng xùn hào yǒu nǐ jiē shōu cái jiào yǔ zhòu
xin tung xuyn hao dẩu nỉ chia sâu trái cheo ủy châu
Ánh chiều tà du ngoạn trên mặt biển

 

余晖在海面漫游
yú huī zài hǎi miàn màn yóu
úy huây chai hải men man dấu
Dư quang lướt qua ống kính của em

 

余生都是你的镜头
yú shēng dōu shì nǐ de jìng tóu
úy sâng tâu sư nỉ tơ ching thấu
Nhìn thế nào cũng chẳng đủ

 

我只为你停留
wǒ zhǐ wèi nǐ tíng liú
ủa chử uây nỉ thính liếu
Giấu đóa hồng phía sau lưng

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
玫瑰	méiguī	Hoa hồng	我送给她一朵玫瑰。 Tôi tặng cô ấy một đóa hoa hồng.
凝入	níngrù	Ngưng tụ vào, thu vào	他把深情凝入眼眸。 Anh ấy thu trọn thâm tình vào đôi mắt.
邂逅	xièhòu	Tình cờ gặp gỡ	那是一场美丽的邂逅。 Đó là một cuộc gặp gỡ tình cờ đẹp đẽ.
绿洲	lǜzhōu	Ốc đảo	你在沙漠中发现了绿洲。 Bạn đã phát hiện ra ốc đảo trong sa mạc.
签收	qiānshōu	Ký nhận	请您签收这份快递。 Xin mời bạn ký nhận gói hàng này.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Gió Sẽ Không Khoan Thai Tới Muộn (风不会姗姗来迟) - Doãn Tích Miên
• Lời bài hát và bản dịch: Tia Sáng Rơi Xuống Sinh Mệnh (落在生命里的光) - Doãn Tích Miên
• Lời bài hát và bản dịch: Đứng Ngoài Cuộc (置身事外) - Doãn Tích Miên, Tiểu Điền Âm Nhạc Xã
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc