[Vietsub] Nửa Sống Nửa Chín - Doãn Tích Miên, Tiểu Điền Âm Nhạc Xã | 半熟半生
Bài hát khắc họa trạng thái lưng chừng trong tình yêu, nơi hai tâm hồn vẫn còn e ngại, chưa dám tiến tới dù lòng đã rõ câu trả lời.
Bài hát tiếng Trung: Nửa Sống Nửa Chín (半熟半生) - Doãn Tích Miên, Tiểu Điền Âm Nhạc Xã
你是我是半梦半醒半热半冷半熟半生
nǐ shì wǒ shì bàn mèng bàn xǐng bàn rè bàn lěng bàn shú bàn shēng
nỉ sư ủa sư pan mâng pan xỉnh pan rưa pan lẩng pan sú pan sâng
Anh và em, nửa mơ nửa tỉnh, nửa nóng nửa lạnh, nửa chín nửa sống
像裂缝中的阳光穿透了密布云层
xiàng liè fèng zhōng de yáng guāng chuān tòu le mì bù yún céng
xeng liê phâng chung tơ dáng quang troan thâu lơ mi pu uýn trấng
Như tia nắng qua kẽ nứt xuyên thấu đám mây mù dày đặc
有太多可能时间等一等
yǒu tài duō kě néng shí jiān děng yī děng
dẩu thai tua khửa nấng sứ chen tẩng i tẩng
Có quá nhiều khả năng, thời gian hãy đợi một chút
有些梦我陪你去完成
yǒu xiē mèng wǒ péi nǐ qù wán chéng
dẩu xia mâng ủa p'ấy nỉ truy oán trấng
Có vài giấc mơ, anh sẽ cùng em hoàn thành
恋人未满是我们的谜团
liàn rén wèi mǎn shì wǒ men de mí tuán
len rấn uây mản sư ủa mân tơ mẩy thoán
Chưa là người yêu, đó là câu đố của chúng ta
心里早有答案
xīn lǐ zǎo yǒu dá àn
xin lỉ chảo dẩu tá an
Trong lòng sớm đã có đáp án
还缺少一点点勇敢
hái quē shǎo yì diǎn diǎn yǒng gǎn
hái truê sảo i tẻn tẻn dủng cản
Chỉ còn thiếu một chút dũng cảm
原地在打转
yuán dì zài dǎ zhuàn
doén tơ chai tá choản
Cứ mãi dậm chân tại chỗ
两个人彼此在试探
liǎng gè rén bǐ cǐ zài shì tàn
lẻng cưa rấn pỉ trử chai sư than
Hai người đang thăm dò lẫn nhau
站的位置深浅
zhàn de wèi zhì shēn qiǎn
chan tơ uây chư sân trẻn
Đứng ở vị trí nông sâu thế nào
可时间在推我们向前
kě shí jiān zài tuī wǒ men xiàng qián
khửa sứ chen chai thuây ủa mân xeng tren
Nhưng thời gian đang đẩy chúng ta về phía trước
年轮一圈圈
nián lún yī quān quān
nén luấn i choen choen
Năm tháng cứ thế trôi đi từng vòng
你是我是半梦半醒半热半冷半熟半生
nǐ shì wǒ shì bàn mèng bàn xǐng bàn rè bàn lěng bàn shú bàn shēng
nỉ sư ủa sư pan mâng pan xỉnh pan rưa pan lẩng pan sú pan sâng
Anh và em, nửa mơ nửa tỉnh, nửa nóng nửa lạnh, nửa chín nửa sống
是我生命里唯一不能替代的永恒
shì wǒ shēng mìng lǐ wéi yī bù néng tì dài de yǒng héng
sư ủa sâng ming lỉ uẩy i pu nấng thi tai tơ dủng hấng
Là sự vĩnh hằng duy nhất không thể thay thế trong đời anh
无邪与天真热情与单纯
wú xié yǔ tiān zhēn rè qíng yǔ dān chún
ú xía ủy then chân rưa trính ủy tan truấn
Ngây thơ và hồn nhiên, nhiệt tình và đơn thuần
心甘情愿为你任认真真
xīn gān qíng yuàn wèi nǐ rèn rèn zhēn zhēn
xin can trính doen uây nỉ rân rân chân chân
Tâm nguyện vì em mà nghiêm túc hết lòng
你是我是半梦半醒半热半冷半熟半生
nǐ shì wǒ shì bàn mèng bàn xǐng bàn rè bàn lěng bàn shú bàn shēng
nỉ sư ủa sư pan mâng pan xỉnh pan rưa pan lẩng pan sú pan sâng
Anh và em, nửa mơ nửa tỉnh, nửa nóng nửa lạnh, nửa chín nửa sống
像裂缝中的阳光穿透了密布云层
xiàng liè fèng zhōng de yáng guāng chuān tòu le mì bù yún céng
xeng liê phâng chung tơ dáng quang troan thâu lơ mi pu uýn trấng
Như tia nắng qua kẽ nứt xuyên thấu đám mây mù dày đặc
有太多可能时间等一等
yǒu tài duō kě néng shí jiān děng yī děng
dẩu thai tua khửa nấng sứ chen tẩng i tẩng
Có quá nhiều khả năng, thời gian hãy đợi một chút
有些梦我陪你去完成
yǒu xiē mèng wǒ péi nǐ qù wán chéng
dẩu xia mâng ủa p'ấy nỉ truy oán trấng
Có vài giấc mơ, anh sẽ cùng em hoàn thành
恋人未满是我们的谜团
liàn rén wèi mǎn shì wǒ men de mí tuán
len rấn uây mản sư ủa mân tơ mẩy thoán
Chưa là người yêu, đó là câu đố của chúng ta
心里早有答案
xīn lǐ zǎo yǒu dá àn
xin lỉ chảo dẩu tá an
Trong lòng sớm đã có đáp án
还缺少一点点勇敢
hái quē shǎo yì diǎn diǎn yǒng gǎn
hái truê sảo i tẻn tẻn dủng cản
Chỉ còn thiếu một chút dũng cảm
原地在打转
yuán dì zài dǎ zhuàn
doén tơ chai tá choản
Cứ mãi dậm chân tại chỗ
两个人彼此在试探
liǎng gè rén bǐ cǐ zài shì tàn
lẻng cưa rấn pỉ trử chai sư than
Hai người đang thăm dò lẫn nhau
站的位置深浅
zhàn de wèi zhì shēn qiǎn
chan tơ uây chư sân trẻn
Đứng ở vị trí nông sâu thế nào
可时间在推我们向前
kě shí jiān zài tuī wǒ men xiàng qián
khửa sứ chen chai thuây ủa mân xeng tren
Nhưng thời gian đang đẩy chúng ta về phía trước
年轮一圈圈
nián lún yī quān quān
nén luấn i choen choen
Năm tháng cứ thế trôi đi từng vòng
你是我是半梦半醒半热半冷半熟半生
nǐ shì wǒ shì bàn mèng bàn xǐng bàn rè bàn lěng bàn shú bàn shēng
nỉ sư ủa sư pan mâng pan xỉnh pan rưa pan lẩng pan sú pan sâng
Anh và em, nửa mơ nửa tỉnh, nửa nóng nửa lạnh, nửa chín nửa sống
是我生命里唯一不能替代的永恒
shì wǒ shēng mìng lǐ wéi yī bù néng tì dài de yǒng héng
sư ủa sâng ming lỉ uẩy i pu nấng thi tai tơ dủng hấng
Là sự vĩnh hằng duy nhất không thể thay thế trong đời anh
无邪与天真热情与单纯
wú xié yǔ tiān zhēn rè qíng yǔ dān chún
ú xía ủy then chân rưa trính ủy tan truấn
Ngây thơ và hồn nhiên, nhiệt tình và đơn thuần
心甘情愿为你任认真真
xīn gān qíng yuàn wèi nǐ rèn rèn zhēn zhēn
xin can trính doen uây nỉ rân rân chân chân
Tâm nguyện vì em mà nghiêm túc hết lòng
你是我是半梦半醒半热半冷半熟半生
nǐ shì wǒ shì bàn mèng bàn xǐng bàn rè bàn lěng bàn shú bàn shēng
nỉ sư ủa sư pan mâng pan xỉnh pan rưa pan lẩng pan sú pan sâng
Anh và em, nửa mơ nửa tỉnh, nửa nóng nửa lạnh, nửa chín nửa sống
像裂缝中的阳光穿透了密布云层
xiàng liè fèng zhōng de yáng guāng chuān tòu le mì bù yún céng
xeng liê phâng chung tơ dáng quang troan thâu lơ mi pu uýn trấng
Như tia nắng qua kẽ nứt xuyên thấu đám mây mù dày đặc
有太多可能时间等一等
yǒu tài duō kě néng shí jiān děng yī děng
dẩu thai tua khửa nấng sứ chen tẩng i tẩng
Có quá nhiều khả năng, thời gian hãy đợi một chút
有些梦我陪你去完成
yǒu xiē mèng wǒ péi nǐ qù wán chéng
dẩu xia mâng ủa p'ấy nỉ truy oán trấng
Có vài giấc mơ, anh sẽ cùng em hoàn thành
你是我是半梦半醒半热半冷半熟半生
nǐ shì wǒ shì bàn mèng bàn xǐng bàn rè bàn lěng bàn shú bàn shēng
nỉ sư ủa sư pan mâng pan xỉnh pan rưa pan lẩng pan sú pan sâng
Anh và em, nửa mơ nửa tỉnh, nửa nóng nửa lạnh, nửa chín nửa sống
是我生命里唯一不能替代的永恒
shì wǒ shēng mìng lǐ wéi yī bù néng tì dài de yǒng héng
sư ủa sâng ming lỉ uẩy i pu nấng thi tai tơ dủng hấng
Là sự vĩnh hằng duy nhất không thể thay thế trong đời anh
无邪与天真热情与单纯
wú xié yǔ tiān zhēn rè qíng yǔ dān chún
ú xía ủy then chân rưa trính ủy tan truấn
Ngây thơ và hồn nhiên, nhiệt tình và đơn thuần
心甘情愿为你任认真真
xīn gān qíng yuàn wèi nǐ rèn rèn zhēn zhēn
xin can trính doen uây nỉ rân rân chân chân
Tâm nguyện vì em mà nghiêm túc hết lòng
你是我是半梦半醒半热半冷半熟半生
nǐ shì wǒ shì bàn mèng bàn xǐng bàn rè bàn lěng bàn shú bàn shēng
nỉ sư ủa sư pan mâng pan xỉnh pan rưa pan lẩng pan sú pan sâng
Anh và em, nửa mơ nửa tỉnh, nửa nóng nửa lạnh, nửa chín nửa sống
像裂缝中的阳光穿透了密布云层
xiàng liè fèng zhōng de yáng guāng chuān tòu le mì bù yún céng
xeng liê phâng chung tơ dáng quang troan thâu lơ mi pu uýn trấng
Như tia nắng qua kẽ nứt xuyên thấu đám mây mù dày đặc
有太多可能时间等一等
yǒu tài duō kě néng shí jiān děng yī děng
dẩu thai tua khửa nấng sứ chen tẩng i tẩng
Có quá nhiều khả năng, thời gian hãy đợi một chút
有些梦我陪你去完成
yǒu xiē mèng wǒ péi nǐ qù wán chéng
dẩu xia mâng ủa p'ấy nỉ truy oán trấng
Có vài giấc mơ, anh sẽ cùng em hoàn thành
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 半梦半醒 | bàn mèng bàn xǐng | nửa mơ nửa tỉnh |
在这半梦半醒之间，我仿佛看到了你。
Trong khoảnh khắc nửa mơ nửa tỉnh này, anh dường như thấy em.
|
| 裂缝 | lièfèng | kẽ nứt |
阳光从墙上的裂缝中射进来。
Ánh nắng xuyên qua kẽ nứt trên tường chiếu vào.
|
| 恋人未满 | liànrén wèimǎn | chưa là người yêu (trên tình bạn) |
我们处于恋人未满的状态。
Chúng ta đang ở trong trạng thái trên tình bạn dưới tình yêu.
|
| 试探 | shìtàn | thăm dò |
他不断试探着我的心意。
Anh ấy không ngừng thăm dò ý muốn của tôi.
|
| 心甘情愿 | xīngān qíngyuàn | tâm nguyện, tự nguyện |
我心甘情愿为你付出一切。
Anh tự nguyện vì em mà hy sinh tất cả.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Gió Sẽ Không Khoan Thai Tới Muộn (风不会姗姗来迟) - Doãn Tích Miên
- Lời bài hát và bản dịch: Tia Sáng Rơi Xuống Sinh Mệnh (落在生命里的光) - Doãn Tích Miên
- Lời bài hát và bản dịch: Đứng Ngoài Cuộc (置身事外) - Doãn Tích Miên, Tiểu Điền Âm Nhạc Xã
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Ca khúc 'Nửa Sống Nửa Chín' (半熟半生) là một bản nhạc đầy cảm xúc về những mối quan hệ 'trên tình bạn, dưới tình yêu'. Tựa đề bài hát phản ánh trạng thái tâm lý lưng chừng của những người trẻ: chưa hoàn toàn trưởng thành trong cách yêu, vẫn còn giữ chút gì đó ngây ngô, nửa vời. Lời bài hát mô tả tinh tế cuộc đối thoại nội tâm của hai người đang trong giai đoạn 'thăm dò', nơi họ đã hiểu rõ lòng mình nhưng lại thiếu đi một chút dũng khí để phá bỏ rào cản. Hình ảnh ẩn dụ 'tia nắng qua kẽ nứt' gợi lên hy vọng mong manh nhưng mạnh mẽ, như muốn xuyên thủng sự ngần ngại của thời gian và những đám mây mù tâm tưởng. Bài hát không buồn bã bi lụy, mà ngược lại, nó chứa đựng sự chân thành và quyết tâm muốn cùng người mình yêu thực hiện những giấc mơ dang dở. Qua giọng ca truyền cảm, bài hát gửi gắm thông điệp rằng tình yêu đôi khi cần một chút liều lĩnh, vượt qua sự 'nửa sống nửa chín' để đi đến sự vĩnh hằng. Đây là tiếng lòng đồng cảm dành cho bất cứ ai đang đứng trước ngưỡng cửa của một tình yêu đích thực mà vẫn chưa đủ tự tin bước qua.