Bài hát: Rốt cuộc anh ta tốt đến nhường nào? (他到底有多好)

Bài hát tiếng Trung: Rốt cuộc anh ta tốt đến nhường nào? (他到底有多好) - Mã Sư Phụ/Tưởng Khôn Vĩ

Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:

Bài hát là bức tranh chân thực về nỗi đau của một người đang yêu đơn phương hoặc yêu một người vẫn còn vương vấn bóng hình cũ. Nhân vật chính trong bài không chỉ chịu đựng sự phản bội của cảm xúc mà còn phải đối diện với sự thật phũ phàng rằng mình mãi chỉ là 'người thừa'. Câu hỏi 'Rốt cuộc anh ta tốt đến nhường nào?' không mang ý nghĩa chất vấn đối phương, mà là sự tự vấn đầy cay đắng về việc tại sao một người dù đã làm tất cả, chân thành đến thế, vẫn không thể thay thế vị trí của một người cũ trong lòng người mình yêu. Thông điệp của bài hát xoay quanh sự thức tỉnh muộn màng: Khi tình yêu trở thành gánh nặng và sự quấy rầy, thì sự lựa chọn văn minh nhất chính là dừng lại. Những ca từ như 'Nếu yêu trở thành sự quấy rầy thì còn cần thiết gì nữa' là lời nhắc nhở đau lòng rằng, đôi khi buông tay không phải là hết yêu, mà là cách cuối cùng để giữ lại lòng tự trọng cho chính mình trước khi trái tim thực sự vỡ vụn.

打开聊天框
dǎ kāi liáo tiān kuāng
tả khai léo then khoang
Mở khung trò chuyện

好多话不敢当面讲
hǎo duō huà bù gǎn dāng miàn jiǎng
hảo tua hoa pu cản tang men chẻng
Nhiều lời không dám nói thẳng mặt

蜷缩在夜里含着泪写了几行
quán suō zài yè lǐ hán zhe lèi xiě le jǐ xíng
troén xua chai dê lỉ hán chưa lây xỉa lơ chỉ xính
Cuộn mình trong đêm, đẫm lệ viết vài dòng

我知道你不会是我的月亮
wǒ zhī dào nǐ bú huì shì wǒ de yuè liàng
ủa chư tao nỉ pu huây sư ủa tơ duê leng
Tôi biết em không phải là mặt trăng của tôi

但某一刻也照亮过我的迷茫
dàn mǒu yī kè yě zhào liàng guò wǒ de mí máng
tan mẩu i khưa dể chao leng cua ủa tơ mí máng
Nhưng có khoảnh khắc cũng từng chiếu sáng nỗi mông lung

都怪我太逞强
dōu guài wǒ tài chěng qiáng
tâu quai ủa thai trẩng tréng
Đều trách tôi quá cố chấp

紧抓着不放
jǐn zhuā zhe bù fàng
chỉn choa chưa pu phang
Cứ nắm chặt không buông

不该抱有太多幻想
bù gāi bào yǒu tài duō huàn xiǎng
pu cai pao dẩu thai tua hoan xẻng
Không nên ôm quá nhiều ảo tưởng

他到底有多好能让你忘不了
tā dào dǐ yǒu duō hǎo néng ràng nǐ wàng bù liǎo
tha tao tỉ dẩu tua hảo nấng rang nỉ oang pu lẻo
Rốt cuộc anh ta tốt đến nhường nào khiến em không thể quên

留住和放下你竟一个都做不到
liú zhù hé fàng xià nǐ jìng yí gè dōu zuò bú dào
liếu chu hứa phang xe nỉ ching i cưa tâu chua pu tao
Giữ lại và buông tay, em chẳng làm được điều nào

你说你还想逃想逃回他的怀抱
nǐ shuō nǐ hái xiǎng táo xiǎng táo huí tā de huái bào
nỉ sua nỉ hái xẻng tháo xẻng tháo huấy tha tơ hoái pao
Em nói muốn trốn chạy, muốn chạy về vòng tay anh ta

可是我还想做你的依靠
kě shì wǒ hái xiǎng zuò nǐ de yī kào
khửa sư ủa hái xẻng chua nỉ tơ i khao
Nhưng tôi vẫn muốn là điểm tựa của em

他到底有多好总让你眼泪掉
tā dào dǐ yǒu duō hǎo zǒng ràng nǐ yǎn lèi diào
tha tao tỉ dẩu tua hảo chủng rang nỉ dẻn lây teo
Rốt cuộc anh ta tốt đến nhường nào khiến em luôn rơi lệ

你明明都知道这样我会受不了
nǐ míng míng dōu zhī dào zhè yàng wǒ huì shòu bù liǎo
nỉ mính mính tâu chư tao chưa dang ủa huây sâu pu lẻo
Em rõ ràng đều biết, làm vậy tôi sẽ không chịu nổi

如果爱变打扰那还有什么必要
rú guǒ ài biàn dǎ rǎo nà hái yǒu shén me bì yào
rú của ai pen tá rảo na hái dẩu sấn mơ pi dao
Nếu yêu trở thành sự quấy rầy thì còn cần thiết gì nữa

我们到这就好
wǒ men dào zhè jiù hǎo
ủa mân tao chưa chiêu hảo
Chúng ta đến đây là tốt rồi

我知道无论我做的有多好
wǒ zhī dào wú lùn wǒ zuò de yǒu duō hǎo
ủa chư tao ú luân ủa chua tơ dẩu tua hảo
Tôi biết dù mình có làm tốt đến thế nào

也注定成不了你故事的主角
yě zhù dìng chéng bù liǎo nǐ gù shì de zhǔ jué
dể chu ting trấng pu lẻo nỉ cu sư tơ chủ chuế
Cũng định sẵn không thể trở thành nhân vật chính trong câu chuyện của em

我能有多坚强
wǒ néng yǒu duō jiān qiáng
ủa nấng dẩu tua chen tréng
Tôi có thể kiên cường đến đâu

我并不擅长
wǒ bìng bù shàn cháng
ủa ping pu san cháng
Tôi vốn không giỏi việc đó

又不比谁多了颗心脏
yòu bù bǐ shuí duō le kē xīn zàng
dâu pu pỉ suấy tua lơ khưa xin chang
Cũng chẳng hơn ai mà có thêm trái tim nào khác

可是我还想做你的依靠
kě shì wǒ hái xiǎng zuò nǐ de yī kào
khửa sư ủa hái xẻng chua nỉ tơ i khao
Nhưng tôi vẫn muốn là điểm tựa của em

我们到这就好
wǒ men dào zhè jiù hǎo
ủa mân tao chưa chiêu hảo
Chúng ta đến đây là tốt rồi

或许该有个结果
huò xǔ gāi yǒu gè jié guǒ
hua xủy cai dẩu cưa chia của
Có lẽ nên có một kết cục

你选择他还是我
nǐ xuǎn zé tā hái shì wǒ
nỉ xoẻn chứa tha hái sư ủa
Em chọn anh ta hay là tôi

我爱了那么多
wǒ ài le nà me duō
ủa ai lơ na mơ tua
Tôi đã yêu nhiều đến thế

最后幸福的不是我
zuì hòu xìng fú de bú shì wǒ
chuây hâu xing phú tơ pu sư ủa
Cuối cùng người hạnh phúc lại chẳng phải tôi

可爱怎么随风起又消散在雨里
kě ài zěn me suí fēng qǐ yòu xiāo sàn zài yǔ lǐ
khửa ai chẩn mơ xuấy phâng trỉ dâu xeo xan chai ủy lỉ
Tình yêu sao như gió thổi rồi tan biến trong mưa

我该怎么做
wǒ gāi zěn me zuò
ủa cai chẩn mơ chua
Tôi nên làm thế nào đây

在雨里背对背拥抱
zài yǔ lǐ bèi duì bèi yōng bào
chai ủy lỉ pây tuây pây dung pao
Trong mưa ôm nhau quay lưng lại

看你湿透了眼角
kàn nǐ shī tòu le yǎn jiǎo
khan nỉ sư thâu lơ dẻn chẻo
Nhìn em ướt đẫm khóe mắt

我的心也跟你的眼泪一起碎掉
wǒ de xīn yě gēn nǐ de yǎn lèi yì qǐ suì diào
ủa tơ xin dể cân nỉ tơ dẻn lây i trỉ xuây teo
Trái tim tôi cũng vỡ vụn cùng nước mắt của em

可是我还想做你的依靠
kě shì wǒ hái xiǎng zuò nǐ de yī kào
khửa sư ủa hái xẻng chua nỉ tơ i khao
Nhưng tôi vẫn muốn là điểm tựa của em

我们到这就好
wǒ men dào zhè jiù hǎo
ủa mân tao chưa chiêu hảo
Chúng ta đến đây là tốt rồi

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
逞强	chěngqiáng	Cố tỏ ra mạnh mẽ	别逞强了，我知道你很难过。 Đừng cố tỏ ra mạnh mẽ nữa, tôi biết em đang rất buồn.
幻想	huànxiǎng	Ảo tưởng	我们要认清现实，不要抱有太多幻想。 Chúng ta phải nhìn nhận thực tế, đừng ôm quá nhiều ảo tưởng.
依靠	yīkào	Điểm tựa	你是我在这个城市唯一的依靠。 Em là điểm tựa duy nhất của tôi ở thành phố này.
打扰	dǎrǎo	Quấy rầy	如果我的存在对你是一种打扰，我会离开。 Nếu sự tồn tại của tôi là một sự quấy rầy đối với em, tôi sẽ rời đi.
坚强	jiānqiáng	Kiên cường	哪怕生活再苦，也要学会坚强。 Cho dù cuộc sống có đắng cay đến đâu, cũng phải học cách kiên cường.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc