[Vietsub] Thầy bói (Toán Mệnh Nhân) (算命人) - Vân Tịch (云汐)

Bài hát tiếng Trung: Thầy bói (算命人) - Vân Tịch

男生独白：小博@柒音妙想
nán shēng dú bái ： xiǎo bó @ qī yīn miào xiǎng
nán sâng tú pái ： xẻo púa @ tri in meo xẻng
Nam độc thoại: Tiểu Bác

 

天上日月与星辰
tiān shàng rì yuè yǔ xīng chén
then sang rư duê ủy xing trấn
Nhật nguyệt tinh tú trên cao

 

阴晴圆缺各有因
yīn qíng yuán quē gè yǒu yīn
in trính doén truê cưa dẩu in
Khuyết tròn âm dương đều có lý

 

人命吉凶生和死
rén mìng jí xiōng shēng hé sǐ
rấn ming chí xiung sâng hứa xử
Hung cát sống chết đời người

 

命运之限少人知
mìng yùn zhī xiàn shǎo rén zhī
ming uyn chư xen sảo rấn chư
Hạn định số phận ít ai hay

 

鳏寡孤独残
guān guǎ gū dú cán
quan cỏa cu tú trán
Góa bụa cô độc tật nguyền

 

贪嗔痴恨怨
tān chēn chī hèn yuàn
than trân trư hân doen
Tham sân si hận oán

 

阴阳落双肩
yīn yáng luò shuāng jiān
in dáng lua soang chen
Âm dương gánh trên vai

 

心空无杂念
xīn kōng wú zá niàn
xin khung ú chá nen
Tâm trống không tạp niệm

 

一生难解
yī shēng nán jiě
i sâng nán xia
Cả đời khó giải mã

 

俗世尘缘 断了红线
sú shì chén yuán duàn le hóng xiàn
xú sư trấn doén toan lơ húng xen
Duyên trần thế, đứt chỉ hồng

 

冥冥之中 得了救人解惑之神通
míng míng zhī zhōng dé le jiù rén jiě huò zhī shén tōng
mính mính chư chung tứa lơ chiêu rấn chỉa hua chư sấn thung
Trong cõi mịt mù, có thần thông giải thoát

 

一天一地 恍若一梦
yī tiān yī dì huǎng ruò yī mèng
i then i tơ hoảng rua i mâng
Một trời một đất, tựa như giấc mộng

 

风云流转 卦起四方在南北西东
fēng yún liú zhuǎn guà qǐ sì fāng zài nán běi xī dōng
phâng uýn liếu choản qua trỉ xư phang chai nán pẩy xi tung
Gió mây xoay chuyển, quẻ khởi tứ phương

 

一卦为死 一卦为生
yī guà wèi sǐ yī guà wéi shēng
i qua uây xử i qua uấy sâng
Một quẻ là chết, một quẻ là sống

 

掐指算 不尽这芸芸众生生或悲或欢
qiā zhǐ suàn bù jìn zhè yún yún zhòng shēng shēng huò bēi huò huān
tre chử xoan pu chin chưa uýn uýn chung sâng sâng hua pây hua hoan
Bấm ngón tay tính toán, nỗi bi hoan chúng sinh

 

回头望 一路那人世百味谁能奈何天
huí tóu wàng yī lù nà rén shì bǎi wèi shuí néng nài hé tiān
huấy thấu oang i lu na rấn sư pải uây suấy nấng nai hứa then
Ngoảnh đầu nhìn lại, ai thấu mùi đời thế thái

 

窥见这天机苦难 无需多言
kuī jiàn zhè tiān jī kǔ nàn wú xū duō yán
khuây chen chưa then chi khủ nan ú xuy tua dén
Nhìn thấu thiên cơ khổ nạn, chẳng cần nói nhiều

 

算命人一生 命与风相伴
suàn mìng rén yī shēng mìng yǔ fēng xiāng bàn
xoan ming rấn i sâng ming ủy phâng xeng pan
Đời thầy bói, mệnh gắn liền với gió

 

请神
qǐng shén
trính sấn
Thỉnh thần

 

救人治病的老仙你一句点透我心尖
jiù rén zhì bìng de lǎo xiān nǐ yī jù diǎn tòu wǒ xīn jiān
chiêu rấn chư ping tơ lảo xen nỉ i chuy tẻn thâu ủa xin chen
Lão tiên chữa bệnh, một câu thông suốt tim gan

 

我心里的苦就像是哑巴吃了黄莲儿
wǒ xīn lǐ de kǔ jiù xiàng shì yǎ ba chī le huáng lián ér
ủa xin lỉ tơ khủ chiêu xeng sư dả pa trư lơ hoáng lén ớ
Nỗi khổ lòng tôi, như kẻ câm ăn đắng

 

请香叩拜也无非是拜你心里的鬼儿
qǐng xiāng kòu bài yě wú fēi shì bài nǐ xīn lǐ de guǐ ér
trính xeng khâu pai dể ú phây sư pai nỉ xin lỉ tơ cuẩy ớ
Thắp hương bái lạy, chẳng qua là lạy con quỷ trong lòng

 

鸡鸣呐犬吠 天明呐归位
jī míng nà quǎn fèi tiān míng nà guī wèi
chi mính na troẻn phây then mính na quây uây
Gà gáy chó sủa, trời sáng thì quy vị

 

人活一世你难啊 看透几回
rén huó yī shì nǐ nán a kàn tòu jǐ huí
rấn húa i sư nỉ nán a khan thâu chỉ huấy
Sống một đời người, khó thay, nhìn thấu được mấy hồi

 

打铜钱 难辨这人情冷暖真假各一面
dǎ tóng qián nán biàn zhè rén qíng lěng nuǎn zhēn jiǎ gè yí miàn
tả thúng trén nán pen chưa rấn trính lẩng noản chân chẻ cưa i men
Gieo đồng tiền, khó phân thật giả nhân tình

 

一袋烟 吞吐那玄机玄妙而玄之又玄
yī dài yān tūn tǔ nà xuán jī xuán miào ér xuán zhī yòu xuán
i tai den thuân thủ na xoén chi xoén meo ớ xoén chư dâu xoén
Một túi thuốc lào, nhả ra huyền cơ mịt mờ

 

难逃这命理 却无人敢直面
nán táo zhè mìng lǐ què wú rén gǎn zhí miàn
nán tháo chưa ming lỉ truê ú rấn cản chứ men
Khó thoát số mệnh, nhưng chẳng ai dám đối mặt

 

算命人一叹 江湖再见
suàn mìng rén yī tàn jiāng hú zài jiàn
xoan ming rấn i than cheng hú chai chen
Thầy bói thở dài, hẹn ngày tái ngộ giang hồ

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
芸芸众生	yúnyún zhòngshēng	Chúng sinh, đông đảo mọi người	我们要关怀芸芸众生。 Chúng ta nên quan tâm đến muôn vàn chúng sinh.
天机	tiānjī	Thiên cơ, bí mật của trời đất	不可泄露天机。 Không được tiết lộ thiên cơ.
人情冷暖	rénqíng lěngnuǎn	Thái độ thay đổi của con người (lúc nóng lúc lạnh)	他看透了人情冷暖。 Anh ấy đã thấu hiểu sự đời nóng lạnh.
玄之又玄	xuán zhī yòu xuán	Huyền bí, khó hiểu, vô cùng sâu xa	这件事情真是玄之又玄。 Việc này thật sự là vô cùng huyền bí.
命理	mìnglǐ	Số mệnh, mệnh lý	他很相信命理。 Anh ấy rất tin vào số mệnh.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Thân Cưỡi Bạch Mã (身骑白马) - Vân Tịch
• Lời bài hát và bản dịch: Đau lòng đến mức muốn khóc (心痛到想哭) - Hầu Trạch Nhuận
• Lời bài hát và bản dịch: Cô ấy như một giấc mơ (她似一场梦) - Phan Thành
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc