[Vietsub] Tôi cũng không muốn kết hôn muộn (我也不想晚婚) - Hầu Trạch Nhuận (侯泽润)

Bài hát tiếng Trung: Tôi cũng không muốn kết hôn muộn (我也不是想晚婚) - Hầu Trạch Nhuận

到了现在这个不算年轻的年纪
dào le xiàn zài zhè ge bù suàn nián qīng de nián jì
tao lơ xen chai chưa cưa pu xoan nén tring tơ nén chi
Đến cái tuổi không còn trẻ trung gì nữa

 

身边的朋友都有了好结局
shēn biān de péng yǒu dōu yǒu le hǎo jié jú
sân pen tơ p'ấng dẩu tâu dẩu lơ hảo chía chúy
Bạn bè xung quanh đều đã có cái kết đẹp

 

只有我还在为事业家庭拼着命
zhǐ yǒu wǒ hái zài wèi shì yè jiā tíng pīn zhe mìng
chử dẩu ủa hái chai uây sư dê che thính p'in chưa ming
Chỉ mình tôi vẫn đang liều mạng vì sự nghiệp và gia đình

 

却还是一事无成没有长进
què hái shì yí shì wú chéng méi yǒu zhǎng jìn
truê hái sư i sư ú trấng mấy dẩu chảng chin
Vậy mà vẫn chẳng làm nên trò trống gì, chẳng có tiến bộ

 

其实我也已经为了生活很努力
qí shí wǒ yě yǐ jīng wèi le shēng huó hěn nǔ lì
trí sứ ủa dể ỉ chinh uây lơ sâng húa hẩn nủ li
Thực ra tôi cũng đã rất nỗ lực vì cuộc sống

 

还是没能做到出人头地
hái shì méi néng zuò dào chū rén tóu dì
hái sư mấy nấng chua tao tru rấn thấu ti
Vẫn không thể đạt được thành công nổi bật

 

身边的朋友亲戚也不敢经常联系
shēn biān de péng yǒu qīn qī yě bù gǎn jīng cháng lián xì
sân pen tơ p'ấng dẩu trin tri dể pu cản ching tráng lén xi
Bạn bè người thân xung quanh cũng chẳng dám liên lạc thường xuyên

 

怕他们打听我的消息
pà tā men dǎ tīng wǒ de xiāo xī
p'a tha mân tả thinh ủa tơ xeo xi
Sợ họ hỏi thăm tin tức của mình

 

我也不是想要晚婚只是还一事无成
wǒ yě bú shì xiǎng yào wǎn hūn zhǐ shì hái yí shì wú chéng
ủa dể pu sư xẻng dao oản huân chử sư hái i sư ú trấng
Tôi cũng đâu muốn kết hôn muộn, chỉ là vẫn chưa làm nên trò trống gì

 

想成为别人口中有出息的人
xiǎng chéng wéi bié rén kǒu zhōng yǒu chū xī de rén
xẻng trấng uấy pía rấn khẩu chung dẩu tru xi tơ rấn
Muốn trở thành người có tiền đồ trong miệng người khác

 

值得被人信任值得托付终身
zhí de bèi rén xìn rèn zhí de tuō fù zhōng shēn
chứ tứa pây rấn xin rân chứ tứa thua phu chung sân
Xứng đáng để người ta tin tưởng, đáng để gửi gắm cả đời

 

才敢让别人跟着我过的安稳
cái gǎn ràng bié rén gēn zhe wǒ guò de ān wěn
trái cản rang pía rấn cân chơ ủa cua tơ an uẩn
Mới dám để người khác cùng tôi sống những ngày bình ổn

 

我也不是想要晚婚只是想长大成人
wǒ yě bú shì xiǎng yào wǎn hūn zhǐ shì xiǎng zhǎng dà chéng rén
ủa dể pu sư xẻng dao oản huân chử sư xẻng chảng ta trấng rấn
Tôi cũng đâu muốn kết hôn muộn, chỉ muốn trưởng thành thành người lớn

 

有能力承担属于自己的责任
yǒu néng lì chéng dān shǔ yú zì jǐ de zé rèn
dẩu nấng li trấng tan sủ úy chư chỉ tơ chứa rân
Có năng lực gánh vác trách nhiệm thuộc về chính mình

 

太多的有缘无份都是被现实生活所困
tài duō de yǒu yuán wú fèn dōu shì bèi xiàn shí shēng huó suǒ kùn
thai tua tơ dẩu doén ú phân tâu sư pây xen sứ sâng húa xủa khuân
Quá nhiều chuyện hữu duyên vô phận đều là do bị cuộc sống thực tại vây hãm

 

我为了我们大不了只是晚婚
wǒ wèi le wǒ men dà bù liǎo zhǐ shì wǎn hūn
ủa uây lơ ủa mân ta pu lẻo chử sư oản huân
Vì chúng ta, tôi không ngại chỉ là kết hôn muộn thôi

 

其实我也已经为了生活很努力
qí shí wǒ yě yǐ jīng wèi le shēng huó hěn nǔ lì
trí sứ ủa dể ỉ chinh uây lơ sâng húa hẩn nủ li
Thực ra tôi cũng đã rất nỗ lực vì cuộc sống

 

还是没能做到出人头地
hái shì méi néng zuò dào chū rén tóu dì
hái sư mấy nấng chua tao tru rấn thấu ti
Vẫn không thể đạt được thành công nổi bật

 

身边的朋友亲戚也不敢经常联系
shēn biān de péng yǒu qīn qī yě bù gǎn jīng cháng lián xì
sân pen tơ p'ấng dẩu trin tri dể pu cản ching tráng lén xi
Bạn bè người thân xung quanh cũng chẳng dám liên lạc thường xuyên

 

怕他们打听我的消息
pà tā men dǎ tīng wǒ de xiāo xī
p'a tha mân tả thinh ủa tơ xeo xi
Sợ họ hỏi thăm tin tức của mình

 

我也不是想要晚婚只是还一事无成
wǒ yě bú shì xiǎng yào wǎn hūn zhǐ shì hái yí shì wú chéng
ủa dể pu sư xẻng dao oản huân chử sư hái i sư ú trấng
Tôi cũng đâu muốn kết hôn muộn, chỉ là vẫn chưa làm nên trò trống gì

 

想成为别人口中有出息的人
xiǎng chéng wéi bié rén kǒu zhōng yǒu chū xī de rén
xẻng trấng uấy pía rấn khẩu chung dẩu tru xi tơ rấn
Muốn trở thành người có tiền đồ trong miệng người khác

 

值得被人信任值得托付终身
zhí de bèi rén xìn rèn zhí de tuō fù zhōng shēn
chứ tứa pây rấn xin rân chứ tứa thua phu chung sân
Xứng đáng để người ta tin tưởng, đáng để gửi gắm cả đời

 

才敢让别人跟着我过的安稳
cái gǎn ràng bié rén gēn zhe wǒ guò de ān wěn
trái cản rang pía rấn cân chơ ủa cua tơ an uẩn
Mới dám để người khác cùng tôi sống những ngày bình ổn

 

我也不是想要晚婚只是想长大成人
wǒ yě bú shì xiǎng yào wǎn hūn zhǐ shì xiǎng zhǎng dà chéng rén
ủa dể pu sư xẻng dao oản huân chử sư xẻng chảng ta trấng rấn
Tôi cũng đâu muốn kết hôn muộn, chỉ muốn trưởng thành thành người lớn

 

有能力承担属于自己的责任
yǒu néng lì chéng dān shǔ yú zì jǐ de zé rèn
dẩu nấng li trấng tan sủ úy chư chỉ tơ chứa rân
Có năng lực gánh vác trách nhiệm thuộc về chính mình

 

太多的有缘无份都是被现实生活所困
tài duō de yǒu yuán wú fèn dōu shì bèi xiàn shí shēng huó suǒ kùn
thai tua tơ dẩu doén ú phân tâu sư pây xen sứ sâng húa xủa khuân
Quá nhiều chuyện hữu duyên vô phận đều là do bị cuộc sống thực tại vây hãm

 

我为了我们大不了只是晚婚
wǒ wèi le wǒ men dà bù liǎo zhǐ shì wǎn hūn
ủa uây lơ ủa mân ta pu lẻo chử sư oản huân
Vì chúng ta, tôi không ngại chỉ là kết hôn muộn thôi

 

我也不是想要晚婚只是还一事无成
wǒ yě bú shì xiǎng yào wǎn hūn zhǐ shì hái yí shì wú chéng
ủa dể pu sư xẻng dao oản huân chử sư hái i sư ú trấng
Tôi cũng đâu muốn kết hôn muộn, chỉ là vẫn chưa làm nên trò trống gì

 

想成为别人口中有出息的人
xiǎng chéng wéi bié rén kǒu zhōng yǒu chū xī de rén
xẻng trấng uấy pía rấn khẩu chung dẩu tru xi tơ rấn
Muốn trở thành người có tiền đồ trong miệng người khác

 

值得被人信任值得托付终身
zhí de bèi rén xìn rèn zhí de tuō fù zhōng shēn
chứ tứa pây rấn xin rân chứ tứa thua phu chung sân
Xứng đáng để người ta tin tưởng, đáng để gửi gắm cả đời

 

才敢让别人跟着我过的安稳
cái gǎn ràng bié rén gēn zhe wǒ guò de ān wěn
trái cản rang pía rấn cân chơ ủa cua tơ an uẩn
Mới dám để người khác cùng tôi sống những ngày bình ổn

 

我也不是想要晚婚只是想长大成人
wǒ yě bú shì xiǎng yào wǎn hūn zhǐ shì xiǎng zhǎng dà chéng rén
ủa dể pu sư xẻng dao oản huân chử sư xẻng chảng ta trấng rấn
Tôi cũng đâu muốn kết hôn muộn, chỉ muốn trưởng thành thành người lớn

 

有能力承担属于自己的责任
yǒu néng lì chéng dān shǔ yú zì jǐ de zé rèn
dẩu nấng li trấng tan sủ úy chư chỉ tơ chứa rân
Có năng lực gánh vác trách nhiệm thuộc về chính mình

 

太多的有缘无份都是被现实生活所困
tài duō de yǒu yuán wú fèn dōu shì bèi xiàn shí shēng huó suǒ kùn
thai tua tơ dẩu doén ú phân tâu sư pây xen sứ sâng húa xủa khuân
Quá nhiều chuyện hữu duyên vô phận đều là do bị cuộc sống thực tại vây hãm

 

我为了我们大不了只是晚婚
wǒ wèi le wǒ men dà bù liǎo zhǐ shì wǎn hūn
ủa uây lơ ủa mân ta pu lẻo chử sư oản huân
Vì chúng ta, tôi không ngại chỉ là kết hôn muộn thôi

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
出人头地	chū rén tóu dì	đạt được thành công, nổi bật hơn người	我一定要努力工作，争取早日出人头地。 Tôi nhất định phải nỗ lực làm việc, phấn đấu sớm ngày thành công hơn người.
一事无成	yī shì wú chéng	không làm nên trò trống gì, không có thành tựu	他虚度了光阴，到头来一事无成。 Anh ấy đã lãng phí thời gian, cuối cùng chẳng làm nên trò trống gì.
托付终身	tuō fù zhōng shēn	gửi gắm cả đời, phó thác cuộc đời	她终于找到了可以托付终身的人。 Cô ấy cuối cùng đã tìm được người có thể gửi gắm cả đời.
有缘无份	yǒu yuán wú fèn	hữu duyên vô phận	虽然他们相爱，但最终还是有缘无份。 Mặc dù họ yêu nhau, nhưng cuối cùng vẫn là hữu duyên vô phận.
安稳	ān wěn	bình ổn, an ổn	我只想过安稳的生活。 Tôi chỉ muốn có một cuộc sống bình ổn.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Quá khứ thành mây khói (过往终究化成云烟) - Hầu Trạch Nhuận
• Lời bài hát và bản dịch: Giấy ngắn tình dài viết không hết nhớ nhung (纸短情长) - Hầu Trạch Nhuận
• Lời bài hát và bản dịch: Âm Thanh Của Nỗi Nhớ Anh (是想你的声音啊) - Ngao Thất Gia (傲七爷)
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc