Áo ngắn tay trái mùa (过季短袖) - Liêu Tuấn Đào
Bài hát là lời tự sự đau lòng của một người yêu cũ, ví bản thân như chiếc áo ngắn tay lỗi thời, bị bỏ lại khi mùa hè qua đi và người thương đã thay lòng.
Bài hát tiếng Trung: Áo ngắn tay trái mùa (过季短袖) - Liêu Tuấn Đào
弦乐编写：百川@乐道川行
xián yuè biān xiě ： bǎi chuān @ lè dào chuān xíng
xén lưa pen xỉa ： pải troan @ lưa tao troan xính
Bầu trời rực cháy loang màu
弦乐：国际首席爱乐乐团
xián yuè ： guó jì shǒu xí ài lè yuè tuán
xén lưa ： cúa chi sẩu xí ai lưa duê thoán
Dư âm mùa hạ dần nhạt nhòa
艺人经纪人：陶傲慢Allmen
yì rén jīng jì rén ： táo ào màn Allmen
i rấn ching chi rấn ： tháo ao man A L L M E N
Gió thổi qua phố nơi ta từng nắm tay, mập mờ tan biến
艺人执行经纪：刘慕晨Muchen Liu
yì rén zhí xíng jīng jì ： liú mù chén Muchen Liu
i rấn chứ xính ching chi ： liếu mu trấn M U C H E N L I U
Chú ve còn sót lại trên cành cây
艺人宣传：王文瑄Wenxuan Wang
yì rén xuān chuán ： wáng wén xuān Wenxuan Wang
i rấn xoen troán ： oáng uấn xoen W E N X U A N W A N G
Dường như vẫn mong đuổi đi cái lạnh lẽo
火烧的天空晕染
huǒ shāo de tiān kōng yūn rǎn
hủa sao tơ then khung uyn rản
Gào thét hết sức mình, nhưng càng lúc càng cô đơn
夏日的余温逐渐平淡
xià rì de yú wēn zhú jiàn píng dàn
xe rư tơ úy uân chú chen p'ính tan
Hoa tàn chẳng biết tự lúc nào
风吹拂过牵手的街 暧昧消散
fēng chuī fú guò qiān shǒu de jiē ài mèi xiāo sàn
phâng truây phú cua tren sẩu tơ chia ai mây xeo xan
Lá phong đung đưa thật ân cần
树桠上残存的蝉
shù yā shàng cán cún de chán
su da sang trán truấn tơ trán
Anh bị bỏ quên ở mùa cũ
似乎还期待赶走微寒
sì hū hái qī dài gǎn zǒu wēi hán
sư hu hái tri tai cản chẩu uây hán
Đêm dần trở nên dài đằng đẵng
用力地呼喊 却愈发形只影单
yòng lì dì hū hǎn què yù fā xíng zhī yǐng dān
dung li tơ hu hản truê uy pha xính chử ỉnh tan
Đang ấp ủ một cuộc chia ly không lời từ biệt
花凋谢的不知不觉
huā diāo xiè de bù zhī bù jué
hoa teo xia tơ pu chư pu chuế
Sự im lặng càng quyết tuyệt, nỗi đau càng xé lòng
枫摇曳得很是体贴
fēng yáo yè dé hěn shì tǐ tiē
phâng dáo dê tứa hẩn sư thỉ thia
Anh là chiếc áo cộc tay lỗi thời bị chối bỏ
我被遗落在上一个季节
wǒ bèi yí luò zài shàng yí gè jì jié
ủa pây uây lua chai sang i cưa chi chía
Từng tạm bợ bao bọc lấy sự miễn cưỡng của em
逐渐变得漫长的夜
zhú jiàn biàn dé màn cháng de yè
chú chen pen tứa man cháng tơ dê
Nhưng dù là sự dịu dàng khi gần khi xa
在酝酿着不辞而别
zài yùn niàng zhe bù cí ér bié
chai uyn neng chưa pu trứ ớ pía
Cũng đủ để anh cam tâm tình nguyện chịu đựng
沉默越决绝就越声嘶力竭
chén mò yuè jué jué jiù yuè shēng sī lì jié
trấn mua duê chuế chuế chiêu duê sâng xư li chía
Nhưng thời gian phủ lên anh những nếp nhăn
我是被唾弃的过季短袖
wǒ shì bèi tuò qì de guò jì duǎn xiù
ủa sư pây thua tri tơ cua chi toản xiêu
Chớp mắt đã đến mùa thu tiêu điều
短暂的裹起了你的迁就
duǎn zàn de guǒ qǐ le nǐ de qiān jiù
toản chan tơ của trỉ lơ nỉ tơ tren chiêu
Chẳng cần phải dựng lên lý do
可即使若即又若离的温柔
kě jí shǐ ruò jí yòu ruò lí de wēn róu
khửa chí sử rua chí dâu rua lí tơ uân rấu
Anh hiểu em sớm đổi mới thay cũ
就足够我甘愿逆来顺受
jiù zú gòu wǒ gān yuàn nì lái shùn shòu
chiêu chú câu ủa can doen ni lái suân sâu
Hoa tàn chẳng biết tự lúc nào
但时间将我布满了褶皱
dàn shí jiān jiāng wǒ bù mǎn le zhě zhòu
tan sứ chen cheng ủa pu mản lơ chửa châu
Lá phong đung đưa thật ân cần
转眼就要到了萧瑟的秋
zhuǎn yǎn jiù yào dào le xiāo sè de qiū
choản dẻn chiêu dao tao lơ xeo xưa tơ triêu
Anh bị bỏ quên ở mùa cũ
不用编织理由
bù yòng biān zhī lǐ yóu
pu dung pen chư lỉ dấu
Đêm dần trở nên dài đằng đẵng
我懂你喜新厌旧
wǒ dǒng nǐ xǐ xīn yàn jiù
ủa tủng nỉ xỉ xin den chiêu
Đang ấp ủ một cuộc chia ly không lời từ biệt
花凋谢的不知不觉
huā diāo xiè de bù zhī bù jué
hoa teo xia tơ pu chư pu chuế
Sự im lặng càng quyết tuyệt, nỗi đau càng xé lòng
枫摇曳得很是体贴
fēng yáo yè dé hěn shì tǐ tiē
phâng dáo dê tứa hẩn sư thỉ thia
Anh là chiếc áo cộc tay lỗi thời bị chối bỏ
我被遗落在上一个季节
wǒ bèi yí luò zài shàng yí gè jì jié
ủa pây uây lua chai sang i cưa chi chía
Từng tạm bợ bao bọc lấy sự miễn cưỡng của em
逐渐变得漫长的夜
zhú jiàn biàn dé màn cháng de yè
chú chen pen tứa man cháng tơ dê
Nhưng dù là sự dịu dàng khi gần khi xa
在酝酿着不辞而别
zài yùn niàng zhe bù cí ér bié
chai uyn neng chưa pu trứ ớ pía
Cũng đủ để anh cam tâm tình nguyện chịu đựng
沉默越决绝就越声嘶力竭
chén mò yuè jué jué jiù yuè shēng sī lì jié
trấn mua duê chuế chuế chiêu duê sâng xư li chía
Nhưng thời gian phủ lên anh những nếp nhăn
我是被唾弃的过季短袖
wǒ shì bèi tuò qì de guò jì duǎn xiù
ủa sư pây thua tri tơ cua chi toản xiêu
Chớp mắt đã đến mùa thu tiêu điều
短暂的裹起了你的迁就
duǎn zàn de guǒ qǐ le nǐ de qiān jiù
toản chan tơ của trỉ lơ nỉ tơ tren chiêu
Chẳng cần phải dựng lên lý do
可即使若即又若离的温柔
kě jí shǐ ruò jí yòu ruò lí de wēn róu
khửa chí sử rua chí dâu rua lí tơ uân rấu
Anh hiểu em sớm đổi mới thay cũ
就足够我甘愿逆来顺受
jiù zú gòu wǒ gān yuàn nì lái shùn shòu
chiêu chú câu ủa can doen ni lái suân sâu
Anh là chiếc áo cộc tay lỗi thời bị chối bỏ
但时间将我布满了褶皱
dàn shí jiān jiāng wǒ bù mǎn le zhě zhòu
tan sứ chen cheng ủa pu mản lơ chửa châu
Từng tạm bợ bao bọc lấy sự miễn cưỡng của em
转眼就要到了萧瑟的秋
zhuǎn yǎn jiù yào dào le xiāo sè de qiū
choản dẻn chiêu dao tao lơ xeo xưa tơ triêu
Nhưng dù là sự dịu dàng khi gần khi xa
不用编织理由
bù yòng biān zhī lǐ yóu
pu dung pen chư lỉ dấu
Cũng đủ để anh cam tâm tình nguyện chịu đựng
我懂你喜新厌旧
wǒ dǒng nǐ xǐ xīn yàn jiù
ủa tủng nỉ xỉ xin den chiêu
Nhưng thời gian phủ lên anh những nếp nhăn
我是被唾弃的过季短袖
wǒ shì bèi tuò qì de guò jì duǎn xiù
ủa sư pây thua tri tơ cua chi toản xiêu
Chớp mắt đã đến mùa thu tiêu điều
短暂的裹起了你的迁就
duǎn zàn de guǒ qǐ le nǐ de qiān jiù
toản chan tơ của trỉ lơ nỉ tơ tren chiêu
Chẳng cần phải dựng lên lý do
可即使若即又若离的温柔
kě jí shǐ ruò jí yòu ruò lí de wēn róu
khửa chí sử rua chí dâu rua lí tơ uân rấu
Anh hiểu em sớm đổi mới thay cũ
就足够我甘愿逆来顺受
jiù zú gòu wǒ gān yuàn nì lái shùn shòu
chiêu chú câu ủa can doen ni lái suân sâu
Sự im lặng càng quyết tuyệt, nỗi đau càng xé lòng
但时间将我布满了褶皱
dàn shí jiān jiāng wǒ bù mǎn le zhě zhòu
tan sứ chen cheng ủa pu mản lơ chửa châu
Anh là chiếc áo cộc tay lỗi thời bị chối bỏ
转眼就要到了萧瑟的秋
zhuǎn yǎn jiù yào dào le xiāo sè de qiū
choản dẻn chiêu dao tao lơ xeo xưa tơ triêu
Từng tạm bợ bao bọc lấy sự miễn cưỡng của em
不用编织理由
bù yòng biān zhī lǐ yóu
pu dung pen chư lỉ dấu
Nhưng dù là sự dịu dàng khi gần khi xa
我懂你喜新厌旧
wǒ dǒng nǐ xǐ xīn yàn jiù
ủa tủng nỉ xỉ xin den chiêu
Anh hiểu em sớm đổi mới thay cũ
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 过季 | guòjì | Lỗi thời, qua mùa |
这件衣服已经过季了。
Chiếc áo này đã lỗi thời rồi.
|
| 形只影单 | xíngzhǐyǐngdān | Cô đơn, lẻ loi |
他总是形只影单地走在路上。
Anh ấy luôn bước đi lẻ loi trên đường.
|
| 迁就 | qiānjiù | Miễn cưỡng, nhân nhượng |
为了这段感情，我一直在迁就他。
Vì mối quan hệ này, tôi luôn phải nhún nhường anh ấy.
|
| 喜新厌旧 | xǐxīnyànjiù | Có mới nới cũ |
他不应该是一个喜新厌旧的人。
Anh ấy không nên là một kẻ có mới nới cũ.
|
| 声嘶力竭 | shēngsīlìjié | Gào thét, kiệt sức |
他声嘶力竭地喊着我的名字。
Anh ấy gào thét gọi tên tôi trong kiệt sức.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Áo ngắn tay trái mùa' (过季短袖) là một bản tình ca đầy tính ẩn dụ, khắc họa nỗi đau của người ở lại trong một mối quan hệ đã hết hạn. Liêu Tuấn Đào đã sử dụng hình ảnh chiếc 'áo ngắn tay' – vật dụng đặc trưng cho mùa hè – để tượng trưng cho chính bản thân mình và tình yêu cũ. Khi mùa hạ qua, mùa thu đến, chiếc áo ấy trở nên lạc quẻ, thừa thãi, cũng giống như cách người ta rời bỏ một tình yêu khi cảm xúc đã nhạt phai. Thông điệp của bài hát không chỉ dừng lại ở sự trách móc, mà còn là sự tỉnh ngộ đầy chua xót: sự dịu dàng của người yêu cũ giờ đây chỉ là sự miễn cưỡng, và việc níu kéo chỉ khiến bản thân thêm 'nhăn nheo' trước dòng chảy của thời gian. Giọng hát da diết cùng ca từ giàu hình ảnh đã lột tả thành công tâm trạng bất lực của một người tự biết mình đã trở thành 'kẻ lỗi thời' trong lòng đối phương. Bài hát chạm đến nỗi lòng của nhiều người khi phải đối mặt với sự thay lòng đổi dạ, chấp nhận buông tay không phải vì không còn yêu, mà vì hiểu rằng đối phương đã sớm tìm kiếm những giá trị mới.