Bất Công (不公) - 流行社长 (Lưu Hành Xã Trưởng)
Bài hát diễn tả nỗi lòng đầy mâu thuẫn và sự thất vọng của một người khi đối mặt với sự thiên vị, dối trá trong tình yêu. Đó là tiếng lòng của sự tổn thương khi nhận ra mình không còn được trân trọng.
Bài hát tiếng Trung: Bất Công (不公) - 流行社长 (Lưu Hành Xã Trưởng)
为何会两败俱伤
wèi hé huì liǎng bài jù shāng
uây hứa huây lẻng pai chuy sang
Tại sao lại tổn thương cả hai
我嫌弃你的偏向
wǒ xián qì nǐ de piān xiàng
ủa xén tri nỉ tơ p'en xeng
Tôi chán ghét sự thiên vị của người
会让我觉得有点丧
huì ràng wǒ jué de yǒu diǎn sàng
huây rang ủa chuế tứa dẩu tẻn xang
Khiến tôi cảm thấy thật buồn phiền
避开你流露出的锋芒
bì kāi nǐ liú lù chū de fēng máng
pi khai nỉ liếu lu tru tơ phâng máng
Tránh xa sự sắc bén mà người bộc lộ
别跟我斤斤计较
bié gēn wǒ jīn jīn jì jiào
pía cân ủa chin chin chi cheo
Đừng so đo tính toán với tôi
算旧账
suàn jiù zhàng
xoan chiêu chang
Những chuyện cũ
我嫌弃你的偏向
wǒ xián qì nǐ de piān xiàng
ủa xén tri nỉ tơ p'en xeng
Tôi chán ghét sự thiên vị của người
瞎话编得冠冕堂皇
xiā huà biān dé guān miǎn táng huáng
xe hoa pen tứa quan mẻn tháng hoáng
Lời nói dối được thêu dệt đường hoàng
掩饰不了你做的假象
yǎn shì bù liǎo nǐ zuò de jiǎ xiàng
dẻn sư pu lẻo nỉ chua tơ chẻ xeng
Chẳng thể che đậy vẻ giả tạo người bày ra
像被隐形绳子捆绑
xiàng bèi yǐn xíng shéng zi kǔn bǎng
xeng pây ỉn xính sấng chư khuẩn pảng
Như bị sợi dây vô hình trói buộc
逞着强
chěng zhe qiáng
trấng chưa tréng
Cố gắng gượng
全都一样 迁就或推推搡搡
quán dōu yī yàng qiān jiù huò tuī tuī sǎng sǎng
troén tu i dang tren chiêu hua thuây thuây xảng xảng
Tất cả đều như nhau, chiều chuộng hay xô đẩy
别伪装 一副道貌岸然模样
bié wěi zhuāng yī fù dào mào àn rán mú yàng
pía uẩy choang i phu tao mao an rán mú dang
Đừng ngụy trang, bộ dạng đạo mạo giả tạo
快点忘 自欺欺人的扫荡
kuài diǎn wàng zì qī qī rén de sǎo dàng
khoai tẻn oang chư tri tri rấn tơ xảo tang
Mau quên đi, sự tự lừa dối bản thân
称不上 大方或性格张扬
chēng bù shàng dà fāng huò xìng gé zhāng yáng
trâng pu sang ta phang hua xing cứa chang dáng
Chẳng thể gọi là rộng lượng hay cá tính
为何会两败俱伤
wèi hé huì liǎng bài jù shāng
uây hứa huây lẻng pai chuy sang
Tại sao lại tổn thương cả hai
我嫌弃你的偏向
wǒ xián qì nǐ de piān xiàng
ủa xén tri nỉ tơ p'en xeng
Tôi chán ghét sự thiên vị của người
会让我觉得有点丧
huì ràng wǒ jué de yǒu diǎn sàng
huây rang ủa chuế tứa dẩu tẻn xang
Khiến tôi cảm thấy thật buồn phiền
避开你流露出的锋芒
bì kāi nǐ liú lù chū de fēng máng
pi khai nỉ liếu lu tru tơ phâng máng
Tránh xa sự sắc bén mà người bộc lộ
别跟我斤斤计较
bié gēn wǒ jīn jīn jì jiào
pía cân ủa chin chin chi cheo
Đừng so đo tính toán với tôi
算旧账
suàn jiù zhàng
xoan chiêu chang
Những chuyện cũ
我嫌弃你的偏向
wǒ xián qì nǐ de piān xiàng
ủa xén tri nỉ tơ p'en xeng
Tôi chán ghét sự thiên vị của người
瞎话编得冠冕堂皇
xiā huà biān dé guān miǎn táng huáng
xe hoa pen tứa quan mẻn tháng hoáng
Lời nói dối được thêu dệt đường hoàng
掩饰不了你做的假象
yǎn shì bù liǎo nǐ zuò de jiǎ xiàng
dẻn sư pu lẻo nỉ chua tơ chẻ xeng
Chẳng thể che đậy vẻ giả tạo người bày ra
像被隐形绳子捆绑
xiàng bèi yǐn xíng shéng zi kǔn bǎng
xeng pây ỉn xính sấng chư khuẩn pảng
Như bị sợi dây vô hình trói buộc
逞着强
chěng zhe qiáng
trấng chưa tréng
Cố gắng gượng
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 两败俱伤 | liǎng bài jù shāng | Lưỡng bại câu thương (cả hai bên đều tổn thương) |
他们的争吵只会导致两败俱伤。
Cuộc cãi vã của họ chỉ dẫn đến việc cả hai cùng bị tổn thương.
|
| 冠冕堂皇 | guān miǎn táng huáng | Đường hoàng (thường dùng mỉa mai) |
他编造了一个冠冕堂皇的理由。
Anh ta đã thêu dệt một lý do nghe thật đường hoàng.
|
| 斤斤计较 | jīn jīn jì jiào | So đo, tính toán chi li |
做人不要太斤斤计较。
Làm người đừng nên quá so đo tính toán.
|
| 隐形 | yǐn xíng | Vô hình, tàng hình |
压力像是一根隐形的绳子。
Áp lực giống như một sợi dây vô hình.
|
| 道貌岸然 | dào mào àn rán | Đạo mạo (vẻ ngoài nghiêm chỉnh nhưng bên trong giả tạo) |
他平时道貌岸然，背地里却做坏事。
Anh ta bình thường nhìn rất đạo mạo, nhưng sau lưng lại làm việc xấu.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Bất công' của Lưu Hành Xã Trưởng là một bản nhạc đầy cảm xúc về những đổ vỡ trong một mối quan hệ không còn bình đẳng. Ca từ phản ánh sự u uất khi đối phương luôn có sự thiên vị, dùng những lời nói dối hoa mỹ để che đậy bản chất giả tạo, khiến người còn lại cảm thấy bị cầm tù bởi những sợi dây vô hình của sự kỳ vọng. Thông điệp chủ đạo nằm ở thái độ dứt khoát trước sự giả tạo; nhân vật chính không chỉ thất vọng về đối phương mà còn tự nhắc nhở bản thân dừng lại việc tự lừa dối mình. Sự lặp lại trong điệp khúc nhấn mạnh cảm giác bế tắc, nơi cả hai đều chịu tổn thương do những tính toán cũ kỹ. Đây không chỉ là lời trách móc mà là tiếng lòng của sự tỉnh ngộ, khi tình yêu trở nên gượng ép, mất đi sự chân thành và chỉ còn lại sự so đo, mệt mỏi. Bài hát chạm đến nỗi đau phổ quát của những người đang loay hoay trong một mối quan hệ không còn lối thoát, nơi sự tôn trọng đã bị thay thế bằng những màn kịch tâm lý phức tạp.