Bài hát: Chôn giấu (藏 - 埋藏)

Bài hát tiếng Trung: Chôn giấu (藏 - 埋藏) - Triệu Hân Vũ

Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:

Bài hát 'Chôn giấu' của Triệu Hân Vũ là một bản tình ca đầy hoài niệm, vẽ nên khung cảnh của một người đang đối diện với nỗi cô đơn giữa không gian bao la. Hình ảnh 'tuyết trắng đỉnh núi' và 'biển xanh tĩnh lặng' tạo nên một không khí trầm buồn, lạnh lẽo, phản chiếu tâm trạng khắc khoải của nhân vật chính khi bị chia cắt bởi khoảng cách địa lý. Những ca từ như 'khoảng cách xa nhất, nhớ về người gần nhất' diễn tả mâu thuẫn giữa thực tại trớ trêu và tình cảm chân thành trong tim. Tác giả khéo léo dùng hình ảnh 'sao băng' như một biểu tượng của hy vọng mong manh, một lời nguyện cầu mong cho những ký ức ngọt ngào không bị thời gian bào mòn. Bài hát không bi lụy mà thay vào đó là sự trân trọng dành cho người thương, chọn cách 'chôn giấu' những kỷ niệm vào nơi sâu nhất của tâm hồn để nuôi hy vọng về một ngày gặp lại. Thông điệp cốt lõi chính là sự kiên định trong tình yêu, rằng dù cách xa nghìn dặm, tình cảm thực sự vẫn luôn tồn tại bền bỉ như một phần máu thịt của chính mình.

封面设计：袁雨欣
fēng miàn shè jì ： yuán yǔ xīn
phâng men sưa chi ： doén ủy xin
Thiết kế bìa: Viên Vũ Hân

雪一夜刷白了山顶
xuě yī yè shuà bái le shān dǐng
xuể i dê soa pái lơ san tỉnh
Tuyết một đêm nhuộm trắng đỉnh núi

海水像睡着了蓝得很冷静
hǎi shuǐ xiàng shuì zháo le lán dé hěn lěng jìng
hải suẩy xeng suây chưa lơ lán tứa hẩn lẩng ching
Nước biển như chìm vào giấc ngủ, xanh một cách bình tĩnh

风不懂为什么
fēng bù dǒng wèi shén me
phâng pu tủng uây sấn mơ
Gió không hiểu vì sao

突然就吹到了这里
tū rán jiù chuī dào le zhè lǐ
thu rán chiêu truây tao lơ chưa lỉ
Đột nhiên lại thổi tới nơi này

也许是想你
yě xǔ shì xiǎng nǐ
dể xủy sư xẻng nỉ
Có lẽ là vì nhớ em

想你但没见到你
xiǎng nǐ dàn méi jiàn dào nǐ
xẻng nỉ tan mấy chen tao nỉ
Nhớ em nhưng chẳng thể gặp em

连风景都有点冷清
lián fēng jǐng dōu yǒu diǎn lěng qīng
lén phâng chỉnh tâu dẩu tẻn lẩng tring
Ngay cả phong cảnh cũng trở nên lạnh lẽo

几千公里的距离
jǐ qiān gōng lǐ de jù lí
chỉ tren cung lỉ tơ chuy lí
Khoảng cách mấy ngàn cây số

无法稀释想你的心情
wú fǎ xī shì xiǎng nǐ de xīn qíng
ú phả xi sư xẻng nỉ tơ xin trính
Chẳng thể làm nhạt nhòa nỗi nhớ em

在最远的距离
zài zuì yuǎn de jù lí
chai chuây doẻn tơ chuy lí
Ở khoảng cách xa nhất

想念最近的你
xiǎng niàn zuì jìn de nǐ
xẻng nen chuây chin tơ nỉ
Nhớ về người gần nhất

把你放在心底
bǎ nǐ fàng zài xīn dǐ
pả nỉ phang chai xin tỉ
Đặt em ở nơi sâu nhất trong tim

永远后会有期
yǒng yuǎn hòu huì yǒu qī
dủng doẻn hâu huây dẩu tri
Mãi mãi hẹn ngày tái ngộ

如果流星今晚造访天际
rú guǒ liú xīng jīn wǎn zào fǎng tiān jì
rú của liếu xing chin oản chao phảng then chi
Nếu sao băng ghé thăm bầu trời đêm nay

请擦亮有关你的回忆
qǐng cā liàng yǒu guān nǐ de huí yì
trính tra leng dẩu quan nỉ tơ huấy i
Xin hãy làm sáng bừng ký ức về em