Chuyến tàu đi tới mùa xuân (列车开往那春天) - Chính là Nam Phương Khải
Bài hát là khúc ca truyền cảm hứng về hành trình vượt khó của những người xa xứ, khẳng định mọi nỗ lực không tên đều xứng đáng được đền đáp bằng một mùa xuân rực rỡ.
Bài hát tiếng Trung: Chuyến tàu đi tới mùa xuân (列车开往那春天) - Chính là Nam Phương Khải
列车开往那春天 每个梦都会实现
liè chē kāi wǎng nà chūn tiān měi gè mèng dū huì shí xiàn
liê trưa khai oảng na truân then mẩy cưa mâng tu huây sứ xen
Chuyến tàu hướng tới mùa xuân
风浪轰轰烈烈 繁花会开在终点
fēng làng hōng hōng liè liè fán huā huì kāi zài zhōng diǎn
phâng lang hung hung liê liê phán hoa huây khai chai chung tẻn
Mỗi giấc mơ đều sẽ thành hiện thực
我们离开家乡 我们穿过岁月
wǒ men lí kāi jiā xiāng wǒ men chuān guò suì yuè
ủa mân lí khai che xeng ủa mân troan cua xuây duê
Sóng gió dù dữ dội đến đâu
我们未曾被看见 却值得一声感谢
wǒ men wèi céng bèi kàn jiàn què zhí de yī shēng gǎn xiè
ủa mân uây trấng pây khan chen truê chứ tứa i sâng cản xia
Trăm hoa sẽ nở rộ tại đích đến
列车开往那春天 新的故事正开篇
liè chē kāi wǎng nà chūn tiān xīn de gù shì zhèng kāi piān
liê trưa khai oảng na truân then xin tơ cu sư châng khai p'en
Chúng ta rời bỏ quê hương
多少平凡瞬间 都变成爱的纪念
duō shǎo píng fán shùn jiān dōu biàn chéng ài de jì niàn
tua sảo p'ính phán suân chen tâu pen trấng ai tơ chi nen
Chúng ta đi xuyên qua năm tháng
我们回到大山 我们穿过风雪
wǒ men huí dào dà shān wǒ men chuān guò fēng xuě
ủa mân huấy tao ta san ủa mân troan cua phâng xuể
Chúng ta chưa từng được nhìn thấy
牵挂的人会相见 他们说你别怕
qiān guà de rén huì xiāng jiàn tā men shuō nǐ bié pà
tren qua tơ rấn huây xeng chen tha mân sua nỉ pía p'a
Nhưng xứng đáng nhận một lời cảm ơn
要期待明天
yào qī dài míng tiān
dao tri tai mính then
Chuyến tàu hướng tới mùa xuân
汗水叫醒地面 站在高楼之间
hàn shuǐ jiào xǐng dì miàn zhàn zài gāo lóu zhī jiān
han suẩy cheo xỉnh ti men chan chai cao lấu chư chen
Những câu chuyện mới đang mở đầu
抬头再看看晴朗的天
tái tóu zài kàn kàn qíng lǎng de tiān
thái thấu chai khan khan trính lảng tơ then
Bao khoảnh khắc bình dị
生活泥浆四溅 命运有苦难言
shēng huó ní jiāng sì jiàn mìng yùn yǒu kǔ nàn yán
sâng húa ní cheng xư chen ming uyn dẩu khủ nan dén
Đều trở thành kỷ niệm của tình yêu
你一路跑着向前
nǐ yī lù pǎo zhe xiàng qián
nỉ i lu p'ảo chưa xeng tren
Chúng ta trở về vùng núi cao
跑过北方的大雪漫天
pǎo guò běi fāng de dà xuě màn tiān
p'ảo cua pẩy phang tơ ta xuể man then
Chúng ta xuyên qua gió tuyết
也曾奔过南方熙攘的夜
yě céng bēn guò nán fāng xī rǎng de yè
dể trấng pân cua nán phang xi rảng tơ dê
Người thương sẽ được gặp lại
背负努力活着的每个昨天
bēi fù nǔ lì huó zhe de měi gè zuó tiān
pây phu nủ li húa chơ tơ mẩy cưa chúa then
Họ nói bạn đừng sợ
你有过害怕 但从不退却
nǐ yǒu guò hài pà dàn cóng bù tuì què
nỉ dẩu cua hai p'a tan trúng pu thuây truê
Hãy chờ đợi ngày mai
列车开往那春天 每个梦都会实现
liè chē kāi wǎng nà chūn tiān měi gè mèng dū huì shí xiàn
liê trưa khai oảng na truân then mẩy cưa mâng tu huây sứ xen
Mồ hôi đánh thức mặt đất
风浪轰轰烈烈 繁花会开在终点
fēng làng hōng hōng liè liè fán huā huì kāi zài zhōng diǎn
phâng lang hung hung liê liê phán hoa huây khai chai chung tẻn
Đứng giữa những tòa cao ốc
我们离开家乡 我们穿过岁月
wǒ men lí kāi jiā xiāng wǒ men chuān guò suì yuè
ủa mân lí khai che xeng ủa mân troan cua xuây duê
Ngẩng đầu nhìn lại bầu trời trong xanh
我们未曾被看见 却值得一声感谢
wǒ men wèi céng bèi kàn jiàn què zhí de yī shēng gǎn xiè
ủa mân uây trấng pây khan chen truê chứ tứa i sâng cản xia
Cuộc sống bùn đất bắn tung tóe
列车开往那春天 新的故事正开篇
liè chē kāi wǎng nà chūn tiān xīn de gù shì zhèng kāi piān
liê trưa khai oảng na truân then xin tơ cu sư châng khai p'en
Số phận có những nỗi đau khó nói
多少平凡瞬间 都变成爱的纪念
duō shǎo píng fán shùn jiān dōu biàn chéng ài de jì niàn
tua sảo p'ính phán suân chen tâu pen trấng ai tơ chi nen
Bạn vẫn một đường chạy về phía trước
我们回到大山 我们穿过风雪
wǒ men huí dào dà shān wǒ men chuān guò fēng xuě
ủa mân huấy tao ta san ủa mân troan cua phâng xuể
Chạy qua tuyết trắng đầy trời phương Bắc
牵挂的人会相见 他们说你别怕
qiān guà de rén huì xiāng jiàn tā men shuō nǐ bié pà
tren qua tơ rấn huây xeng chen tha mân sua nỉ pía p'a
Từng băng qua đêm tấp nập phương Nam
要期待明天
yào qī dài míng tiān
dao tri tai mính then
Gánh vác mỗi ngày hôm qua cố gắng sống
跑过北方的大雪漫天
pǎo guò běi fāng de dà xuě màn tiān
p'ảo cua pẩy phang tơ ta xuể man then
Bạn từng sợ hãi
也曾奔过南方熙攘的夜
yě céng bēn guò nán fāng xī rǎng de yè
dể trấng pân cua nán phang xi rảng tơ dê
Nhưng chưa bao giờ lùi bước
背负努力活着的每个昨天
bēi fù nǔ lì huó zhe de měi gè zuó tiān
pây phu nủ li húa chơ tơ mẩy cưa chúa then
Chuyến tàu hướng tới mùa xuân
你有过害怕 但从不退却
nǐ yǒu guò hài pà dàn cóng bù tuì què
nỉ dẩu cua hai p'a tan trúng pu thuây truê
Mỗi giấc mơ đều sẽ thành hiện thực
列车开往那春天 每个梦都会实现
liè chē kāi wǎng nà chūn tiān měi gè mèng dū huì shí xiàn
liê trưa khai oảng na truân then mẩy cưa mâng tu huây sứ xen
Sóng gió dù dữ dội đến đâu
风浪轰轰烈烈 繁花会开在终点
fēng làng hōng hōng liè liè fán huā huì kāi zài zhōng diǎn
phâng lang hung hung liê liê phán hoa huây khai chai chung tẻn
Trăm hoa sẽ nở rộ tại đích đến
我们离开家乡 我们穿过岁月
wǒ men lí kāi jiā xiāng wǒ men chuān guò suì yuè
ủa mân lí khai che xeng ủa mân troan cua xuây duê
Chúng ta rời bỏ quê hương
我们未曾被看见 却值得一声感谢
wǒ men wèi céng bèi kàn jiàn què zhí de yī shēng gǎn xiè
ủa mân uây trấng pây khan chen truê chứ tứa i sâng cản xia
Chúng ta đi xuyên qua năm tháng
列车开往那春天 新的故事正开篇
liè chē kāi wǎng nà chūn tiān xīn de gù shì zhèng kāi piān
liê trưa khai oảng na truân then xin tơ cu sư châng khai p'en
Chúng ta chưa từng được nhìn thấy
多少平凡瞬间 都变成爱的纪念
duō shǎo píng fán shùn jiān dōu biàn chéng ài de jì niàn
tua sảo p'ính phán suân chen tâu pen trấng ai tơ chi nen
Nhưng xứng đáng nhận một lời cảm ơn
我们回到大山 我们穿过风雪
wǒ men huí dào dà shān wǒ men chuān guò fēng xuě
ủa mân huấy tao ta san ủa mân troan cua phâng xuể
Chuyến tàu hướng tới mùa xuân
牵挂的人会相见 他们说你别怕
qiān guà de rén huì xiāng jiàn tā men shuō nǐ bié pà
tren qua tơ rấn huây xeng chen tha mân sua nỉ pía p'a
Những câu chuyện mới đang mở đầu
列车开往那春天 每个梦都会实现
liè chē kāi wǎng nà chūn tiān měi gè mèng dū huì shí xiàn
liê trưa khai oảng na truân then mẩy cưa mâng tu huây sứ xen
Bao khoảnh khắc bình dị
风浪轰轰烈烈 繁花会开在终点
fēng làng hōng hōng liè liè fán huā huì kāi zài zhōng diǎn
phâng lang hung hung liê liê phán hoa huây khai chai chung tẻn
Đều trở thành kỷ niệm của tình yêu
我们离开家乡 我们穿过岁月
wǒ men lí kāi jiā xiāng wǒ men chuān guò suì yuè
ủa mân lí khai che xeng ủa mân troan cua xuây duê
Chúng ta trở về vùng núi cao
我们未曾被看见 却值得一声感谢
wǒ men wèi céng bèi kàn jiàn què zhí de yī shēng gǎn xiè
ủa mân uây trấng pây khan chen truê chứ tứa i sâng cản xia
Chúng ta xuyên qua gió tuyết
列车开往那春天 新的故事正开篇
liè chē kāi wǎng nà chūn tiān xīn de gù shì zhèng kāi piān
liê trưa khai oảng na truân then xin tơ cu sư châng khai p'en
Người thương sẽ được gặp lại
多少平凡瞬间 都变成爱的纪念
duō shǎo píng fán shùn jiān dōu biàn chéng ài de jì niàn
tua sảo p'ính phán suân chen tâu pen trấng ai tơ chi nen
Họ nói bạn đừng sợ
我们回到大山 我们穿过风雪
wǒ men huí dào dà shān wǒ men chuān guò fēng xuě
ủa mân huấy tao ta san ủa mân troan cua phâng xuể
Chuyến tàu hướng tới mùa xuân
牵挂的人会相见 他们说你别怕
qiān guà de rén huì xiāng jiàn tā men shuō nǐ bié pà
tren qua tơ rấn huây xeng chen tha mân sua nỉ pía p'a
Mỗi giấc mơ đều sẽ thành hiện thực
要期待明天
yào qī dài míng tiān
dao tri tai mính then
Sóng gió dù dữ dội đến đâu
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 轰轰烈烈 | hōng hōng liè liè | dữ dội, rầm rộ, oanh liệt |
他们的爱情轰轰烈烈。
Tình yêu của họ thật oanh liệt.
|
| 纪念 | jì niàn | kỷ niệm |
这是我们美好的纪念。
Đây là kỷ niệm đẹp của chúng ta.
|
| 牵挂 | qiān guà | lo lắng, thương nhớ, quan tâm |
妈妈总是牵挂着远方的孩子。
Mẹ luôn thương nhớ đứa con nơi xa.
|
| 退却 | tuì què | lùi bước, rút lui |
面对困难，我们绝不退却。
Đối mặt với khó khăn, chúng ta tuyệt đối không lùi bước.
|
| 期待 | qī dài | chờ đợi, kỳ vọng |
我期待明天的到来。
Tôi mong chờ ngày mai đến.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Chuyến tàu đi tới mùa xuân' của Chính là Nam Phương Khải là một bản nhạc đầy tính nhân văn, chạm đến trái tim của những người trẻ đang nỗ lực mưu sinh xa quê. Hình ảnh 'chuyến tàu' không chỉ là phương tiện di chuyển về nhà, mà còn là biểu tượng cho hành trình trưởng thành, vượt qua những giai đoạn gian khó của cuộc đời. Lời bài hát khéo léo đan xen giữa những khó khăn thực tế như 'bùn đất bắn tung tóe', 'nỗi đau khó nói' với niềm tin mãnh liệt vào tương lai. Ca khúc không tô hồng thực tại mà thừa nhận sự sợ hãi, vất vả của con người, nhưng đồng thời khẳng định giá trị của những nỗ lực thầm lặng – dù chưa được ai công nhận, mỗi cá nhân đều xứng đáng được trân trọng. Thông điệp 'đừng sợ' và 'hãy chờ đợi ngày mai' lan tỏa nguồn năng lượng tích cực, như lời an ủi vỗ về tâm hồn những người con xa xứ. Qua giọng hát giàu cảm xúc, bài hát đã trở thành lời khích lệ mạnh mẽ, giúp người nghe vững tin rằng sau những đợt 'gió tuyết' hay 'sóng gió', 'trăm hoa sẽ nở rộ tại đích đến', mở ra một mùa xuân tươi sáng cho những ai không bao giờ lùi bước.