Cô ấy mới là bạch nguyệt quang của anh (她才是你的白月光) - Lý Phát Phát
Bài hát là nỗi lòng xót xa của một người con gái nhận ra mình chỉ là hình bóng thay thế cho "bạch nguyệt quang" trong lòng người mình yêu. Một bản tình ca buồn về sự hữu duyên vô phận và những vết thương lòng khó lành.
Bài hát tiếng Trung: Cô ấy mới là bạch nguyệt quang của anh (她才是你的白月光) - Lý Phát Phát
在冬夜靠过的肩膀
zài dōng yè kào guò de jiān bǎng
chai tung dê khao cua tơ chen pảng
Bờ vai từng tựa vào đêm đông
在新年许下的愿望
zài xīn nián xǔ xià de yuàn wàng
chai xin nén xủy xe tơ doen oang
Điều ước từng nguyện trong năm mới
在风里红了的眼眶
zài fēng lǐ hóng le de yǎn kuàng
chai phâng lỉ húng lơ tơ dẻn khoang
Hốc mắt đỏ hoe trong gió
在最后拆穿的谎
zài zuì hòu chāi chuān de huǎng
chai chuây hâu trai troan tơ hoảng
Lời nói dối bị vạch trần sau cùng
才知道时光很漫长
cái zhī dào shí guāng hěn màn cháng
trái chư tao sứ quang hẩn man cháng
Mới biết thời gian thật dài
漫长到你无法遗忘
màn cháng dào nǐ wú fǎ yí wàng
man cháng tao nỉ ú phả í oang
Dài đến mức anh không thể quên
酒后提起梦里的脸庞
jiǔ hòu tí qǐ mèng lǐ de liǎn páng
chiểu hâu thí trỉ mâng lỉ tơ lẻn p'áng
Say rượu nhắc đến gương mặt trong mơ
你说她有多漂亮
nǐ shuō tā yǒu duō piào liàng
nỉ sua tha dẩu tua p'eo leng
Anh nói cô ấy xinh đẹp biết bao
原来她才是你的白月光
yuán lái tā cái shì nǐ de bái yuè guāng
doén lái tha trái sư nỉ tơ pái duê quang
Hóa ra cô ấy mới là bạch nguyệt quang của anh
而我不过是地上的寒霜
ér wǒ bù guò shì dì shàng de hán shuāng
ớ ủa pu cua sư tơ sang tơ hán soang
Còn tôi chỉ là sương giá dưới đất
她值得你一生回望
tā zhí de nǐ yī shēng huí wàng
tha chứ tứa nỉ i sâng huấy oang
Cô ấy đáng để anh ngoái nhìn cả đời
我却活该摔一身伤
wǒ què huó gāi shuāi yī shēn shāng
ủa truê húa cai soai i sân sang
Còn tôi đáng đời nhận lấy tổn thương
原来她才是你的白月光
yuán lái tā cái shì nǐ de bái yuè guāng
doén lái tha trái sư nỉ tơ pái duê quang
Hóa ra cô ấy mới là bạch nguyệt quang của anh
而我只是和她几分像
ér wǒ zhǐ shì hé tā jǐ fēn xiàng
ớ ủa chử sư hứa tha chỉ phân xeng
Còn tôi chỉ giống cô ấy vài phần
你对她说过的情话
nǐ duì tā shuō guò de qíng huà
nỉ tuây tha sua cua tí trính hoa
Lời tình tứ anh từng nói với cô ấy
为何还对我讲
wèi hé hái duì wǒ jiǎng
uây hứa hái tuây ủa chẻng
Tại sao vẫn đem nói với tôi
才知道时光很漫长
cái zhī dào shí guāng hěn màn cháng
trái chư tao sứ quang hẩn man cháng
Mới biết thời gian thật dài
漫长到你无法遗忘
màn cháng dào nǐ wú fǎ yí wàng
man cháng tao nỉ ú phả í oang
Dài đến mức anh không thể quên
酒后提起梦里的脸庞
jiǔ hòu tí qǐ mèng lǐ de liǎn páng
chiểu hâu thí trỉ mâng lỉ tơ lẻn p'áng
Say rượu nhắc đến gương mặt trong mơ
你说她有多漂亮
nǐ shuō tā yǒu duō piào liàng
nỉ sua tha dẩu tua p'eo leng
Anh nói cô ấy xinh đẹp biết bao
原来她才是你的白月光
yuán lái tā cái shì nǐ de bái yuè guāng
doén lái tha trái sư nỉ tơ pái duê quang
Hóa ra cô ấy mới là bạch nguyệt quang của anh
而我不过是地上的寒霜
ér wǒ bù guò shì dì shàng de hán shuāng
ớ ủa pu cua sư tơ sang tơ hán soang
Còn tôi chỉ là sương giá dưới đất
她值得你一生回望
tā zhí de nǐ yī shēng huí wàng
tha chứ tứa nỉ i sâng huấy oang
Cô ấy đáng để anh ngoái nhìn cả đời
我却活该摔一身伤
wǒ què huó gāi shuāi yī shēn shāng
ủa truê húa cai soai i sân sang
Còn tôi đáng đời nhận lấy tổn thương
原来她才是你的白月光
yuán lái tā cái shì nǐ de bái yuè guāng
doén lái tha trái sư nỉ tơ pái duê quang
Hóa ra cô ấy mới là bạch nguyệt quang của anh
而我只是和她几分像
ér wǒ zhǐ shì hé tā jǐ fēn xiàng
ớ ủa chử sư hứa tha chỉ phân xeng
Còn tôi chỉ giống cô ấy vài phần
你对她说过的情话
nǐ duì tā shuō guò de qíng huà
nỉ tuây tha sua cua tí trính hoa
Lời tình tứ anh từng nói với cô ấy
为何还对我讲
wèi hé hái duì wǒ jiǎng
uây hứa hái tuây ủa chẻng
Tại sao vẫn đem nói với tôi
原来她才是你的白月光
yuán lái tā cái shì nǐ de bái yuè guāng
doén lái tha trái sư nỉ tơ pái duê quang
Hóa ra cô ấy mới là bạch nguyệt quang của anh
而我不过是地上的寒霜
ér wǒ bù guò shì dì shàng de hán shuāng
ớ ủa pu cua sư tơ sang tơ hán soang
Còn tôi chỉ là sương giá dưới đất
她值得你一生回望
tā zhí de nǐ yī shēng huí wàng
tha chứ tứa nỉ i sâng huấy oang
Cô ấy đáng để anh ngoái nhìn cả đời
我却活该摔一身伤
wǒ què huó gāi shuāi yī shēn shāng
ủa truê húa cai soai i sân sang
Còn tôi đáng đời nhận lấy tổn thương
原来她才是你的白月光
yuán lái tā cái shì nǐ de bái yuè guāng
doén lái tha trái sư nỉ tơ pái duê quang
Hóa ra cô ấy mới là bạch nguyệt quang của anh
而我只是和她几分像
ér wǒ zhǐ shì hé tā jǐ fēn xiàng
ớ ủa chử sư hứa tha chỉ phân xeng
Còn tôi chỉ giống cô ấy vài phần
你对她说过的情话
nǐ duì tā shuō guò de qíng huà
nỉ tuây tha sua cua tí trính hoa
Lời tình tứ anh từng nói với cô ấy
为何还对我讲
wèi hé hái duì wǒ jiǎng
uây hứa hái tuây ủa chẻng
Tại sao vẫn đem nói với tôi
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 白月光 | bái yuè guāng | Bạch nguyệt quang (người trong mộng không thể có được) |
她是他心中的白月光。
Cô ấy là bạch nguyệt quang trong lòng anh ấy.
|
| 寒霜 | hán shuāng | Sương giá |
秋天的早晨结了寒霜。
Buổi sáng mùa thu đã đóng sương giá.
|
| 遗忘 | yí wàng | Quên lãng |
时光无法让她遗忘过去。
Thời gian không thể khiến cô ấy quên đi quá khứ.
|
| 情话 | qíng huà | Lời nói tình cảm, lời đường mật |
他最喜欢对她说情话。
Anh ấy thích nói những lời đường mật với cô ấy nhất.
|
| 漫长 | màn cháng | Đằng đẵng, dài dằng dặc |
这是一条漫长的路。
Đây là một con đường dài đằng đẵng.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát là lời tự sự đẫm nước mắt về nỗi đau của một người con gái nhận ra mình chỉ là một kẻ thay thế. Hình ảnh "bạch nguyệt quang" (ánh trăng sáng) biểu trưng cho một người trong quá khứ, vẹn nguyên, thuần khiết và mãi mãi không thể chạm tới, là bóng hình ngự trị vĩnh viễn trong tim người đàn ông. Đối lập với ánh trăng cao xa ấy là "sương giá dưới đất" – sự tồn tại tầm thường, dễ tan biến và đầy tổn thương của nhân vật chính. Sự tàn nhẫn của bài hát không nằm ở việc người đàn ông không yêu, mà nằm ở việc anh ta đem những lời yêu đương vốn dành cho người cũ để thốt ra với cô gái hiện tại, biến cô thành một bản sao mờ nhạt. Qua giọng hát đầy tâm trạng của Lý Phát Phát, bài hát chạm tới trái tim người nghe bởi sự đồng cảm với những người từng yêu hết lòng nhưng nhận lại chỉ là sự hụt hẫng. Thông điệp cuối cùng mà bài hát gửi gắm là nỗi đau của việc "yêu nhầm người", nơi sự hiện diện của người mới chẳng qua chỉ là một tấm gương phản chiếu ký ức về người cũ, để lại cho người đi sau những vết sẹo khó lòng chữa lành trong tình yêu.