Bài hát: Có một kiểu tiếc nuối gọi là chúng ta (有一种遗憾它名字叫作我们)

Bài hát tiếng Trung: Có một kiểu tiếc nuối gọi là chúng ta (有一种遗憾它名字叫作我们) - Điền Viên

Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:

Bài hát là tiếng lòng nhói đau của những người đứng giữa ranh giới của tình yêu và thực tế nghiệt ngã. Thông qua chất giọng đầy cảm xúc của Điền Viên, người nghe như chạm vào một nỗi niềm chung: sự bất lực khi nhận ra đối phương là người mình thương nhất, nhưng lại không phải là người có thể cùng mình đi đến hôn nhân. Sự tiếc nuối ở đây không chỉ là mất đi một người, mà là sự ám ảnh về việc 'phải chi' gặp nhau đúng lúc, đúng thời điểm. Câu hát 'Bạn thoáng qua một thời khắc nhưng giam cầm cả đời tôi' là điểm nhấn xót xa nhất, thể hiện sự ám ảnh kéo dài sau khi mối tình kết thúc. Bài hát không trách móc, chỉ có sự chấp nhận đầy cay đắng trước thực tại rằng hai người không phù hợp để gắn kết cả đời. Qua đó, tác phẩm gửi gắm một thông điệp nhân văn về sự trân trọng những nhân duyên đã qua, dù rằng đó là những mảnh ghép dang dở, để lại nỗi đau nhói lên mỗi khi ta nghĩ về người cũ trong tương lai.

如果让你再做一次选择
rú guǒ ràng nǐ zài zuò yī cì xuǎn zé
rú của rang nỉ chai chua i trư xoẻn chứa
Nếu cho bạn chọn lại một lần nữa

是做朋友还是选恋人呢
shì zuò péng yǒu hái shì xuǎn liàn rén ne
sư chua p'ấng dẩu hái sư xoẻn len rấn nưa
Là làm bạn hay chọn là người yêu?

怎么最先炙热的却又最先变冷了
zěn me zuì xiān zhì rè de què yòu zuì xiān biàn lěng le
chẩn mơ chuây xen chư rưa tơ truê dâu chuây xen pen lẩng lơ
Sao lúc đầu nồng nhiệt nhất lại lạnh đi nhanh nhất?

所有美好全都形同虚设
suǒ yǒu měi hǎo quán dōu xíng tóng xū shè
xủa dẩu mẩy hảo troén tu xính thúng xuy sưa
Tất cả những điều tốt đẹp đều trở nên vô nghĩa.

曾经以为爱会是永久的
céng jīng yǐ wéi ài huì shì yǒng jiǔ de
trấng ching ỉ uấy ai huây sư dủng chiểu tơ
Từng nghĩ tình yêu sẽ là vĩnh cửu

后来才懂人都是会变的
hòu lái cái dǒng rén dōu shì huì biàn de
hâu lái trái tủng rấn tâu sư huây pen tơ
Sau mới hiểu lòng người đều sẽ đổi thay.

其实我比你更早知道我们不适合
qí shí wǒ bǐ nǐ gèng zǎo zhī dào wǒ men bú shì hé
trí sứ ủa pỉ nỉ câng chảo chư tao ủa mân pu sư hứa
Thật ra tôi biết chúng ta không hợp sớm hơn bạn

可是我怎么就舍不得
kě shì wǒ zěn me jiù shě bù dé
khửa sư ủa chẩn mơ chiêu sửa pu tứa
Nhưng sao tôi vẫn không nỡ buông tay.

舍不得你又和你结不了婚
shě bù dé nǐ yòu hé nǐ jié bù liǎo hūn
sửa pu tứa nỉ dâu hứa nỉ chia pu lẻo huân
Không nỡ rời xa bạn nhưng lại chẳng thể kết hôn

又好想好想多陪你走一程
yòu hǎo xiǎng hǎo xiǎng duō péi nǐ zǒu yī chéng
dâu hảo xẻng hảo xẻng tua p'ấy nỉ chẩu i trấng
Lại rất muốn, rất muốn cùng bạn đi thêm một đoạn đường.

一想到你未来余生陪你的是别人
yī xiǎng dào nǐ wèi lái yú shēng péi nǐ de shì bié rén
i xẻng tao nỉ uây lái úy sâng p'ấy nỉ tơ sư pía rấn
Cứ nghĩ đến nửa đời sau người bên bạn là kẻ khác

你怎知我的心脏有多疼
nǐ zěn zhī wǒ de xīn zàng yǒu duō téng
nỉ chẩn chư ủa tơ xin chang dẩu tua thấng
Bạn nào biết trái tim tôi đau đớn nhường nào.

有一种遗憾它名字叫作我们
yǒu yī zhǒng yí hàn tā míng zì jiào zuò wǒ men
dẩu i chủng í han tha mính chư cheo chua ủa mân
Có một kiểu tiếc nuối tên gọi là chúng ta.

你短暂来过一阵却困了我一生
nǐ duǎn zàn lái guò yī zhèn què kùn le wǒ yī shēng
nỉ toản chan lái cua i chân truê khuân lơ ủa i sâng
Bạn đến trong chốc lát nhưng lại giam cầm cả đời tôi

或许换个时间我们真的有可能
huò xǔ huàn gè shí jiān wǒ men zhēn de yǒu kě néng
hua xủy hoan cưa sứ chen ủa mân chân tơ dẩu khửa nấng
Có lẽ đổi một thời điểm, chúng ta đã có thể bên nhau.

曾经以为爱会是永久的
céng jīng yǐ wéi ài huì shì yǒng jiǔ de
trấng ching ỉ uấy ai huây sư dủng chiểu tơ
Từng nghĩ tình yêu sẽ là vĩnh cửu

后来才懂人都是会变的
hòu lái cái dǒng rén dōu shì huì biàn de
hâu lái trái tủng rấn tâu sư huây pen tơ
Sau mới hiểu lòng người đều sẽ đổi thay.

可是我怎么就舍不得
kě shì wǒ zěn me jiù shě bù dé
khửa sư ủa chẩn mơ chiêu sửa pu tứa
Nhưng sao tôi vẫn không nỡ buông tay.

你怎知我的心脏有多疼
nǐ zěn zhī wǒ de xīn zàng yǒu duō téng
nỉ chẩn chư ủa tơ xin chang dẩu tua thấng
Bạn nào biết trái tim tôi đau đớn nhường nào.

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
形同虚设	xíng tóng xū shè	Vô nghĩa, hữu danh vô thực	所有的承诺如果不去实现，都形同虚设。 Tất cả những lời hứa nếu không thực hiện đều trở nên vô nghĩa.
余生	yú shēng	Phần đời còn lại	我希望能和你共度余生。 Tôi hy vọng có thể cùng bạn trải qua phần đời còn lại.
遗憾	yí hàn	Tiếc nuối	错过这次机会，真是一大遗憾。 Bỏ lỡ cơ hội lần này thật là một điều đáng tiếc.
舍不得	shě bù dé	Không nỡ, không muốn rời xa	虽然要走了，但我真的舍不得你们。 Mặc dù phải đi rồi nhưng tôi thật sự không nỡ rời xa mọi người.
短暂	duǎn zàn	Ngắn ngủi	人生很短暂，我们要珍惜每一天。 Đời người rất ngắn ngủi, chúng ta hãy trân trọng mỗi ngày.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc