[Vietsub] Cộng Triều Sinh - Ci Tiểu Lư Nữ Sĩ | 共潮生 - ci小驴女士
Bài hát là hành trình nội tâm đầy giằng xé giữa yêu thương và buông bỏ, ví von cuộc đời như con sóng dữ đầy những trói buộc nhưng vẫn khao khát tự do.
Bài hát tiếng Trung: Cộng Triều Sinh (共潮生) - Ci Tiểu Lư Nữ Sĩ
森林在身后坍陷
sēn lín zài shēn hòu tān xiàn
san loán chai sân hâu thí xen
Rừng rậm sụp đổ ngay sau lưng
暗流在骨骼蔓延
àn liú zài gǔ gé màn yán
nả lỉ chai cưa cưa mấn dén
Ngầm lưu lan tỏa tận trong xương cốt
我踩着暗涌向前
wǒ cǎi zhe àn yǒng xiàng qián
ủa trai chưa na ỉnh xeng tren
Ta đạp lên sóng ngầm mà tiến bước
悲悯天地间万千
bēi mǐn tiān dì jiān wàn qiān
pây mản then tứa chen oan tren
Bi ai vạn vật giữa đất trời
过往扭曲成避世的茧
guò wǎng niǔ qū chéng bì shì de jiǎn
cua oảng nỉ trỉ trâng pu sư tơ chen
Quá khứ vặn vẹo thành cái kén lánh đời
爱恨交织剪不断的线
ài hèn jiāo zhī jiǎn bù duàn de xiàn
ai hân cheo chư chen pu toan tơ xen
Yêu hận đan xen những sợi chỉ chẳng thể cắt rời
浮萍编织了一碎的岸
fú píng biān zhī le yī suì de àn
phú p'ính pen chư lơ uây xủa tơ nưa
Bèo dạt dệt nên bờ bến vỡ tan
被风揉碎又拾起的圆
bèi fēng róu suì yòu shí qǐ de yuán
pây phâng rú xủa dẩu sư truy tơ doẻn
Được gió vò nát rồi lại nhặt nhạnh nên vòng tròn
过往扭曲成避世的茧
guò wǎng niǔ qū chéng bì shì de jiǎn
cua oảng nỉ trỉ trâng pu sư tơ chen
Quá khứ vặn vẹo thành cái kén lánh đời
爱恨交织剪不断的线
ài hèn jiāo zhī jiǎn bù duàn de xiàn
ai hân cheo chư chen pu toan tơ xen
Yêu hận đan xen những sợi chỉ chẳng thể cắt rời
就做棵越过寒冬的树
jiù zuò kē yuè guò hán dōng de shù
chia chuây khửa triếu cua hán tung tơ sư
Chỉ nguyện làm cái cây vượt qua mùa đông giá rét
带着伤痕
dài zhe shāng hén
tai chưa sang hấn
Mang theo những vết sẹo
继续生长
jì xù shēng zhǎng
chi xuy sâng chảng
Tiếp tục lớn lên
别忘记我
bié wàng jì wǒ
pây oang chi ủa
Đừng quên tôi
别忘记我
bié wàng jì wǒ
pây oang chi ủa
Đừng quên tôi
请拥抱我
qǐng yōng bào wǒ
tring dung pao ủa
Hãy ôm lấy tôi
来梦同游
lái mèng tóng yóu
lí mính thúng dấu
Đến cùng mơ du ngoạn
别忘记我
bié wàng jì wǒ
pây oang chi ủa
Đừng quên tôi
别忘记我
bié wàng jì wǒ
pây oang chi ủa
Đừng quên tôi
炽热的承诺
chì rè de chéng nuò
chư rưa tơ trấng nua
Lời hứa cháy bỏng
困满枷锁
kùn mǎn jiā suǒ
khan mản chia xuây
Bị gông cùm vây khốn
请忘记我
qǐng wàng jì wǒ
trính oang chi ủa
Hãy quên tôi đi
请忘记我
qǐng wàng jì wǒ
trính oang chi ủa
Hãy quên tôi đi
春色落寞
chūn sè luò mò
trấn xư lua mu
Sắc xuân tiêu điều
春色落寞
chūn sè luò mò
trấn xư lua mu
Sắc xuân tiêu điều
请忘记我
qǐng wàng jì wǒ
trính oang chi ủa
Hãy quên tôi đi
蝴蝶飞掠过
hú dié fēi lüè guò
hú tía phây lí cua
Cánh bướm bay lướt qua
与浪共舞
yǔ làng gòng wǔ
duê ỉnh cung ủ
Cùng sóng nhảy múa
直到呼吸都破碎
zhí dào hū xī dōu pò suì
chứ tao hứa xi tâu p'ua xuây
Cho đến khi hơi thở đều tan vỡ
与浪共舞
yǔ làng gòng wǔ
duê ỉnh cung ủ
Cùng sóng nhảy múa
水抚过好似风吹
shuǐ fǔ guò hǎo sì fēng chuī
sẩu phú cua hảo sư phâng trâu
Nước vỗ về tựa như làn gió thổi
我要自由
wǒ yào zì yóu
ủa dao chư dấu
Ta muốn tự do
让鲸鱼穿过天际
ràng jīng yú chuān guò tiān jì
rúng ching ỉ troan cua then chi
Để cá voi băng qua tận chân trời
我要自由
wǒ yào zì yóu
ủa dao chư dấu
Ta muốn tự do
解开枷锁肆意追
jiě kāi jiā suǒ sì yì zhuī
chỉa khai chia xuây xuấy ủy châu
Tháo bỏ xiềng xích thỏa sức đuổi theo
把怯懦烧成灰烬
bǎ qiè nuò shāo chéng huī jìn
pu triếu núa sao trấng huây chin
Đốt cháy sự hèn nhát thành tro bụi
把枷锁沉入海底
bǎ jiā suǒ chén rù hǎi dǐ
pu xia xuây trấn ru hải tỉ
Nhấn chìm gông cùm xuống tận đáy sâu
看不清看不清
kàn bù qīng kàn bù qīng
khan pu tring khan pu tring
Chẳng thể nhìn rõ, chẳng thể nhìn rõ
垂柳下你的身影
chuí liǔ xià nǐ de shēn yǐng
trâu lí xẻn xen tơ sân ỉnh
Bóng hình người dưới rặng liễu rủ
让白雪覆盖身躯
ràng bái xuě fù gài shēn qū
rúng pái xuể phu cai sân truy
Để tuyết trắng bao phủ thân hình
让桃花偏居一隅
ràng táo huā piān jū yì yú
rúng tháo hoa p'en chi dê i
Để hoa đào trú ngụ một góc riêng
说不清亏与欠
shuō bù qīng kuī yǔ qiàn
suấy pu tring khuân úy tren
Chẳng thể nói rõ nợ và thiếu
是困住彼此的恋
shì kùn zhù bǐ cǐ de liàn
sư khan chứ pu trưa tơ len
Là mối tình giam hãm lẫn nhau
这海浪连成一簇
zhè hǎi làng lián chéng yī cù
chử hải lính lén trấng i trư
Sóng biển kết thành một cụm
这月光铺成一路
zhè yuè guāng pù chéng yī lù
chử dẩu coảng p'u trấng i lủy
Ánh trăng trải dài một lối đi
嫉妒心红剪芳
jí dù xīn hóng jiǎn fāng
chí tu xin húng chen phâng
Lòng đố kỵ tựa kéo đỏ cắt hoa
飞蛾裁蝶是妄念
fēi é cái dié shì wàng niàn
phây ai tai oang nén
Thiêu thân cắt cánh bướm là vọng niệm
别忘记我
bié wàng jì wǒ
pây oang chi ủa
Đừng quên tôi
别忘记我
bié wàng jì wǒ
pây oang chi ủa
Đừng quên tôi
请拥抱我
qǐng yōng bào wǒ
tring dung pao ủa
Hãy ôm lấy tôi
来梦同游
lái mèng tóng yóu
lí mính thúng dấu
Đến cùng mơ du ngoạn
别忘记我
bié wàng jì wǒ
pây oang chi ủa
Đừng quên tôi
别忘记我
bié wàng jì wǒ
pây oang chi ủa
Đừng quên tôi
炽热的承诺
chì rè de chéng nuò
chư rưa tơ trấng nua
Lời hứa cháy bỏng
困满枷锁
kùn mǎn jiā suǒ
khan mản chia xuây
Bị gông cùm vây khốn
请忘记我
qǐng wàng jì wǒ
trính oang chi ủa
Hãy quên tôi đi
请忘记我
qǐng wàng jì wǒ
trính oang chi ủa
Hãy quên tôi đi
春色落寞
chūn sè luò mò
trấn xư lua mu
Sắc xuân tiêu điều
春色落寞
chūn sè luò mò
trấn xư lua mu
Sắc xuân tiêu điều
请忘记我
qǐng wàng jì wǒ
trính oang chi ủa
Hãy quên tôi đi
蝴蝶飞掠过
hú dié fēi lüè guò
hú tía phây lí cua
Cánh bướm bay lướt qua