Bài hát: Đây chính là yêu (这就是爱)

Bài hát tiếng Trung: Đây chính là yêu (这就是爱) - Trương Kiệt

Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:

Ca khúc 'Đây chính là yêu' của Trương Kiệt là bản tình ca sâu lắng về sự kiên định trong tình yêu. Bài hát mở đầu bằng những chiêm nghiệm về sự vô thường của thời gian và những vết thương lòng mà ai cũng từng trải qua trong cuộc đời. Tuy nhiên, thay vì chìm đắm trong nỗi buồn, ca từ chuyển hướng khẳng định rằng chính sự thấu hiểu và chia sẻ những khiếm khuyết, nỗi đau mới là chất keo gắn kết hai tâm hồn. Trương Kiệt đã truyền tải thông điệp rằng tình yêu không phải là một hành trình bằng phẳng, mà là sự chấp nhận cả những ngày nắng và ngày mưa trong lòng nhau. Hình ảnh 'đối thoại dưới ánh trăng' với vẻ đơn thuần như những đứa trẻ gợi lên một không gian lãng mạn, nơi sự chân thành là câu trả lời duy nhất cho mọi thắc mắc về định nghĩa của tình yêu. Điệp khúc 'Đây chính là yêu' được lặp đi lặp lại như một lời thề nguyền mạnh mẽ, khẳng định rằng dù thời gian có lấy đi sự ngây thơ, nhưng tình yêu thực sự sẽ giúp chúng ta vượt qua mọi bất an và cô đơn. Đây là một ca khúc chữa lành, nhắc nhở người nghe rằng khi tìm thấy người có thể 'chôn vùi' những u ám cùng mình, đó chính là lúc tình yêu đạt đến độ chín muồi và bền vững nhất.

可能回忆掉进了大海
kě néng huí yì diào jìn le dà hǎi
khửa nấng huấy i teo chin lơ ta hải
Có lẽ hồi ức đã rơi xuống đại dương

可能有些往事回不来
kě néng yǒu xiē wǎng shì huí bù lái
khửa nấng dẩu xia oảng sư huấy pu lái
Có lẽ vài chuyện cũ chẳng thể quay về

可能岁月会偷走等待
kě néng suì yuè huì tōu zǒu děng dài
khửa nấng xuây duê huây thâu chẩu tẩng tai
Có lẽ năm tháng sẽ đánh cắp sự đợi chờ

爱了很久也许会分开
ài le hěn jiǔ yě xǔ huì fēn kāi
ai lơ hẩn chiểu dể xủy huây phân khai
Yêu rất lâu rồi có lẽ cũng sẽ chia xa

我们一同喜欢着现在
wǒ men yī tóng xǐ huān zhe xiàn zài
ủa mân i thúng xỉ hoan chưa xen chai
Chúng ta cùng yêu thích hiện tại này

我们曾经被别人取代
wǒ men céng jīng bèi bié rén qǔ dài
ủa mân trấng ching pây pía rấn trủy tai
Chúng ta từng bị người khác thay thế

我们都有类似的遗憾
wǒ men dōu yǒu lèi sì de yí hàn
ủa mân tâu dẩu lây sư tơ í han
Chúng ta đều có những nuối tiếc tương tự

所以一起漂流在人海
suǒ yǐ yì qǐ piāo liú zài rén hǎi
xủa ỉ i trỉ p'eo liếu chai rấn hải
Nên cùng nhau trôi dạt giữa biển người

挥不去的阴霾
huī bù qù de yīn mái
huây pu truy tơ in mái
U ám không thể xua tan

让我为你掩埋
ràng wǒ wèi nǐ yǎn mái
rang ủa uây nỉ dẻn mái
Để anh chôn vùi giúp em

哭了一晚的你的样子
kū le yī wǎn de nǐ de yàng zi
khu lơ i oản tơ nỉ tơ dang chư
Dáng vẻ em khóc suốt một đêm

从此都种在我的脑海
cóng cǐ dōu zhǒng zài wǒ de nǎo hǎi
trúng trử tâu chủng chai ủa tơ nảo hải
Từ nay đã gieo sâu vào trong tâm trí anh

月亮下的对白
yuè liàng xià de duì bái
duê leng xe tơ tuây pái
Đối thoại dưới ánh trăng

单纯得像小孩
dān chún dé xiàng xiǎo hái
tan truấn tứa xeng xẻo hái
Đơn thuần tựa như những đứa trẻ

你有好几次问我那是什么
nǐ yǒu hǎo jǐ cì wèn wǒ nà shì shén me
nỉ dẩu hảo chỉ trư uân ủa na sư sấn mơ
Em không ít lần hỏi anh đó là gì

这就是爱
zhè jiù shì ài
chưa chiêu sư ai
Đây chính là yêu

以为得到时间的青睐
yǐ wéi dé dào shí jiān de qīng lài
ỉ uấy tứa tao sứ chen tơ tring lai
Cho rằng nhận được sự ưu ái của thời gian

以为旅途没有了意外
yǐ wéi lǚ tú méi yǒu le yì wài
ỉ uấy lủy thú mấy dẩu lơ i oai
Cho rằng chuyến hành trình không có bất ngờ

以为每天都会说晚安
yǐ wéi měi tiān dū huì shuō wǎn ān
ỉ uấy mẩy then tu huây sua oản an
Cho rằng mỗi ngày đều sẽ nói chúc ngủ ngon

但是有你就没有不安
dàn shì yǒu nǐ jiù méi yǒu bù ān
tan sư dẩu nỉ chiêu mấy dẩu pu an
Nhưng có em thì chẳng còn bất an

因为想念比谁都厉害
yīn wèi xiǎng niàn bǐ shéi dōu lì hài
in uây xẻng nen pỉ suấy tâu li hai
Vì nỗi nhớ lợi hại hơn bất cứ ai

因为寂寞会趁虚而来
yīn wèi jì mò huì chèn xū ér lái
in uây chi mua huây trân xuy ớ lái
Vì cô đơn sẽ nhân lúc sơ hở mà đến

因为爱的晴天和阴天
yīn wèi ài de qíng tiān hé yīn tiān
in uây ai tơ trính then hứa in then
Vì ngày nắng và ngày mưa của tình yêu

都在心里同时地存在
dōu zài xīn lǐ tóng shí dì cún zài
tâu chai xin lỉ thúng sứ tơ truấn chai
Đều cùng tồn tại trong trái tim này