Định nghĩa gió chiều (该怎么定义这场晚风) - Lục Kiệt awr
Bài hát là những dòng tâm sự chân thành về định nghĩa tình yêu qua hình ảnh cơn gió chiều, nơi trái tim khao khát được thuộc về người thương.
Bài hát tiếng Trung: Định nghĩa gió chiều (该怎么定义这场晚风) - Lục Kiệt awr
该怎么定义这场晚风
gāi zěn me dìng yì zhè chǎng wǎn fēng
cai chẩn mơ ting i chưa trảng oản phâng
Phải định nghĩa cơn gió chiều này thế nào đây
是澎湃 是汹涌
shì pēng pài shì xiōng yǒng
sư p'âng p'ai sư xiung dủng
Là dạt dào, là cuộn trào
该怎么将你定义
gāi zěn me jiāng nǐ dìng yì
cai chẩn mơ cheng nỉ ting i
Phải định nghĩa về người thế nào đây
是温柔 是心动
shì wēn róu shì xīn dòng
sư uân rấu sư xin tung
Là dịu dàng, là rung động
或许此刻言语无用
huò xǔ cǐ kè yán yǔ wú yòng
hua xủy trử khưa dén ủy ú dung
Có lẽ lúc này ngôn từ đã vô ích
我早已经被你操控
wǒ zǎo yǐ jīng bèi nǐ cāo kòng
ủa chảo ỉ chinh pây nỉ trao khung
Tôi vốn dĩ đã bị người điều khiển
每一秒钟心都被牵动
měi yī miǎo zhōng xīn dōu bèi qiān dòng
mẩy i mẻo chung xin tâu pây tren tung
Mỗi giây trôi qua trái tim đều bị lay động
你看落日余晖在等待着城市烟火
nǐ kàn luò rì yú huī zài děng dài zhe chéng shì yān huǒ
nỉ khan lua rư úy huây chai tẩng tai chưa trấng sư den hủa
Người nhìn ánh hoàng hôn đang đợi chờ phố thị lên đèn
站在晚风中的我等待着你的降落
zhàn zài wǎn fēng zhōng de wǒ děng dài zhe nǐ de jiàng luò
chan chai oản phâng chung tơ ủa tẩng tai chưa nỉ tơ cheng lua
Tôi đứng trong gió chiều đợi người ghé ngang
可不可以 将你的手心紧握
kě bù kě yǐ jiāng nǐ de shǒu xīn jǐn wò
khửa pu khửa ỉ cheng nỉ tơ sẩu xin chỉn ua
Có thể nào nắm chặt lấy bàn tay người
借此打破爱意的沉默
jiè cǐ dǎ pò ài yì de chén mò
chia trử tả p'ua ai i tơ trấn mua
Mượn điều đó phá vỡ sự im lặng của tình yêu
你看落日海岸在等待着飞鸟停泊
nǐ kàn luò rì hǎi àn zài děng dài zhe fēi niǎo tíng bó
nỉ khan lua rư hải an chai tẩng tai chưa phây nẻo thính púa
Người nhìn bờ biển hoàng hôn đang đợi chim trời dừng đỗ
站在浪花中的我等待着你的经过
zhàn zài làng huā zhōng de wǒ děng dài zhe nǐ de jīng guò
chan chai lang hoa chung tơ ủa tẩng tai chưa nỉ tơ ching cua
Tôi đứng giữa sóng nước đợi người đi qua
我的思念 越过了山海湖泊
wǒ de sī niàn yuè guò le shān hǎi hú pō
ủa tơ xư nen duê cua lơ san hải hú p'ua
Nỗi nhớ của tôi đã vượt qua núi non biển cả
想要将爱意 与你诉说
xiǎng yào jiāng ài yì yǔ nǐ sù shuō
xẻng dao cheng ai i ủy nỉ xu sua
Muốn đem tình yêu này thổ lộ cùng người
幸好我们早已在冥冥之中
xìng hǎo wǒ men zǎo yǐ zài míng míng zhī zhōng
xing hảo ủa mân chảo ỉ chai mính mính chư chung
May mắn thay chúng ta vốn dĩ đã được định sẵn
注定就会相逢
zhù dìng jiù huì xiāng féng
chu ting chiêu huây xeng phấng
Là số mệnh sẽ tương phùng
然后两颗不安的心
rán hòu liǎng kē bù ān de xīn
rán hâu lẻng khưa pu an tơ xin
Để rồi hai trái tim bất an
都只为了彼此跳动
dōu zhǐ wèi le bǐ cǐ tiào dòng
tâu chử uây lơ pỉ trử theo tung
Đều chỉ vì đối phương mà đập nhịp
这场热恋开始躁动
zhè chǎng rè liàn kāi shǐ zào dòng
chưa trảng rưa len khai sử chao tung
Cuộc tình nồng cháy này bắt đầu xao động
该怎么定义 这场晚风
gāi zěn me dìng yì zhè chǎng wǎn fēng
cai chẩn mơ ting i chưa trảng oản phâng
Phải định nghĩa cơn gió chiều này thế nào đây
是热烈 是汹涌
shì rè liè shì xiōng yǒng
sư rưa liê sư xiung dủng
Là nhiệt huyết, là cuộn trào
该怎么将你定义
gāi zěn me jiāng nǐ dìng yì
cai chẩn mơ cheng nỉ ting i
Phải định nghĩa về người thế nào đây
是偏爱 是心动
shì piān ài shì xīn dòng
sư p'en ai sư xin tung
Là thiên vị, là rung động
或许此刻言语无用
huò xǔ cǐ kè yán yǔ wú yòng
hua xủy trử khưa dén ủy ú dung
Có lẽ lúc này ngôn từ đã vô ích
我早已经被你操控
wǒ zǎo yǐ jīng bèi nǐ cāo kòng
ủa chảo ỉ chinh pây nỉ trao khung
Tôi vốn dĩ đã bị người điều khiển
每一秒钟心都被牵动
měi yī miǎo zhōng xīn dōu bèi qiān dòng
mẩy i mẻo chung xin tâu pây tren tung
Mỗi giây trôi qua trái tim đều bị lay động
该怎么定义 这场晚风
gāi zěn me dìng yì zhè chǎng wǎn fēng
cai chẩn mơ ting i chưa trảng oản phâng
Phải định nghĩa cơn gió chiều này thế nào đây
是澎湃 是汹涌
shì pēng pài shì xiōng yǒng
sư p'âng p'ai sư xiung dủng
Là dạt dào, là cuộn trào
该怎么将你定义
gāi zěn me jiāng nǐ dìng yì
cai chẩn mơ cheng nỉ ting i
Phải định nghĩa về người thế nào đây
是温柔 是心动
shì wēn róu shì xīn dòng
sư uân rấu sư xin tung
Là dịu dàng, là rung động
想要将你拥入怀中
xiǎng yào jiāng nǐ yōng rù huái zhōng
xẻng dao cheng nỉ dung ru hoái chung
Muốn ôm trọn người vào lòng
然后亲吻你的脸红
rán hòu qīn wěn nǐ de liǎn hóng
rán hâu trin uẩn nỉ tơ lẻn húng
Rồi hôn lên gương mặt người đỏ ửng
从此我的世界都只为你
cóng cǐ wǒ de shì jiè dōu zhǐ wèi nǐ
trúng trử ủa tơ sư chia tâu chử uây nỉ
Từ đó thế giới của tôi chỉ vì người
波涛汹涌
bō tāo xiōng yǒng
pua thao xiung dủng
Mà sóng trào cuộn dâng
幸好我们早已在冥冥之中
xìng hǎo wǒ men zǎo yǐ zài míng míng zhī zhōng
xing hảo ủa mân chảo ỉ chai mính mính chư chung
May mắn thay chúng ta vốn dĩ đã được định sẵn
注定就会相逢
zhù dìng jiù huì xiāng féng
chu ting chiêu huây xeng phấng
Là số mệnh sẽ tương phùng
然后两颗不安的心
rán hòu liǎng kē bù ān de xīn
rán hâu lẻng khưa pu an tơ xin
Để rồi hai trái tim bất an
都只为了彼此跳动
dōu zhǐ wèi le bǐ cǐ tiào dòng
tâu chử uây lơ pỉ trử theo tung
Đều chỉ vì đối phương mà đập nhịp
这场热恋开始躁动
zhè chǎng rè liàn kāi shǐ zào dòng
chưa trảng rưa len khai sử chao tung
Cuộc tình nồng cháy này bắt đầu xao động
该怎么定义 这场晚风
gāi zěn me dìng yì zhè chǎng wǎn fēng
cai chẩn mơ ting i chưa trảng oản phâng
Phải định nghĩa cơn gió chiều này thế nào đây
是热烈 是汹涌
shì rè liè shì xiōng yǒng
sư rưa liê sư xiung dủng
Là nhiệt huyết, là cuộn trào
该怎么将你定义
gāi zěn me jiāng nǐ dìng yì
cai chẩn mơ cheng nỉ ting i
Phải định nghĩa về người thế nào đây
是偏爱 是心动
shì piān ài shì xīn dòng
sư p'en ai sư xin tung
Là thiên vị, là rung động
或许此刻言语无用
huò xǔ cǐ kè yán yǔ wú yòng
hua xủy trử khưa dén ủy ú dung
Có lẽ lúc này ngôn từ đã vô ích
我早已经被你操控
wǒ zǎo yǐ jīng bèi nǐ cāo kòng
ủa chảo ỉ chinh pây nỉ trao khung
Tôi vốn dĩ đã bị người điều khiển
每一秒钟心都被牵动
měi yī miǎo zhōng xīn dōu bèi qiān dòng
mẩy i mẻo chung xin tâu pây tren tung
Mỗi giây trôi qua trái tim đều bị lay động
该怎么定义 这场晚风
gāi zěn me dìng yì zhè chǎng wǎn fēng
cai chẩn mơ ting i chưa trảng oản phâng
Phải định nghĩa cơn gió chiều này thế nào đây
是澎湃 是汹涌
shì pēng pài shì xiōng yǒng
sư p'âng p'ai sư xiung dủng
Là dạt dào, là cuộn trào
该怎么将你定义
gāi zěn me jiāng nǐ dìng yì
cai chẩn mơ cheng nỉ ting i
Phải định nghĩa về người thế nào đây
是温柔 是心动
shì wēn róu shì xīn dòng
sư uân rấu sư xin tung
Là dịu dàng, là rung động
想要将你拥入怀中
xiǎng yào jiāng nǐ yōng rù huái zhōng
xẻng dao cheng nỉ dung ru hoái chung
Muốn ôm trọn người vào lòng
然后亲吻你的脸红
rán hòu qīn wěn nǐ de liǎn hóng
rán hâu trin uẩn nỉ tơ lẻn húng
Rồi hôn lên gương mặt người đỏ ửng
从此我的世界都只为你
cóng cǐ wǒ de shì jiè dōu zhǐ wèi nǐ
trúng trử ủa tơ sư chia tâu chử uây nỉ
Từ đó thế giới của tôi chỉ vì người
波涛汹涌
bō tāo xiōng yǒng
pua thao xiung dủng
Mà sóng trào cuộn dâng
该怎么定义 这场晚风
gāi zěn me dìng yì zhè chǎng wǎn fēng
cai chẩn mơ ting i chưa trảng oản phâng
Phải định nghĩa cơn gió chiều này thế nào đây
是热烈 是汹涌
shì rè liè shì xiōng yǒng
sư rưa liê sư xiung dủng
Là nhiệt huyết, là cuộn trào
该怎么将你定义
gāi zěn me jiāng nǐ dìng yì
cai chẩn mơ cheng nỉ ting i
Phải định nghĩa về người thế nào đây
是偏爱 是心动
shì piān ài shì xīn dòng
sư p'en ai sư xin tung
Là thiên vị, là rung động
或许此刻言语无用
huò xǔ cǐ kè yán yǔ wú yòng
hua xủy trử khưa dén ủy ú dung
Có lẽ lúc này ngôn từ đã vô ích
我早已经被你操控
wǒ zǎo yǐ jīng bèi nǐ cāo kòng
ủa chảo ỉ chinh pây nỉ trao khung
Tôi vốn dĩ đã bị người điều khiển
每一秒钟心都被牵动
měi yī miǎo zhōng xīn dōu bèi qiān dòng
mẩy i mẻo chung xin tâu pây tren tung
Mỗi giây trôi qua trái tim đều bị lay động
该怎么定义 这场晚风
gāi zěn me dìng yì zhè chǎng wǎn fēng
cai chẩn mơ ting i chưa trảng oản phâng
Phải định nghĩa cơn gió chiều này thế nào đây
是澎湃 是汹涌
shì pēng pài shì xiōng yǒng
sư p'âng p'ai sư xiung dủng
Là dạt dào, là cuộn trào
该怎么将你定义
gāi zěn me jiāng nǐ dìng yì
cai chẩn mơ cheng nỉ ting i
Phải định nghĩa về người thế nào đây
是温柔 是心动
shì wēn róu shì xīn dòng
sư uân rấu sư xin tung
Là dịu dàng, là rung động
想要将你拥入怀中
xiǎng yào jiāng nǐ yōng rù huái zhōng
xẻng dao cheng nỉ dung ru hoái chung
Muốn ôm trọn người vào lòng
然后亲吻你的脸红
rán hòu qīn wěn nǐ de liǎn hóng
rán hâu trin uẩn nỉ tơ lẻn húng
Rồi hôn lên gương mặt người đỏ ửng
从此我的世界都只为你
cóng cǐ wǒ de shì jiè dōu zhǐ wèi nǐ
trúng trử ủa tơ sư chia tâu chử uây nỉ
Từ đó thế giới của tôi chỉ vì người
波涛汹涌
bō tāo xiōng yǒng
pua thao xiung dủng
Mà sóng trào cuộn dâng
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 晚风 | wǎnfēng | Gió chiều, gió đêm |
晚风吹过窗前。
Gió chiều thổi qua trước cửa sổ.
|
| 心动 | xīndòng | Rung động, lay động tâm can |
你的微笑让我心动不已。
Nụ cười của bạn làm tôi rung động không thôi.
|
| 余晖 | yúhuī | Ánh hoàng hôn, ánh chiều tà |
夕阳的余晖洒在海面上。
Ánh hoàng hôn trải dài trên mặt biển.
|
| 冥冥之中 | míngmíng zhī zhōng | Trong cõi mịt mù (số mệnh đã định sẵn) |
我们相遇是冥冥之中的缘分。
Chúng ta gặp nhau là duyên phận đã được định sẵn.
|
| 汹涌 | xiōngyǒng | Cuộn trào, dạt dào |
大海波涛汹涌。
Sóng biển cuộn trào mạnh mẽ.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Định nghĩa gió chiều' (该怎么定义这场晚风) của Lục Kiệt awr là một bản tình ca ngọt ngào, mượn hình ảnh cơn gió chiều nhẹ nhàng để diễn tả nỗi lòng của một người đang yêu. Gió chiều không chỉ là hiện tượng thiên nhiên mà còn là phép ẩn dụ cho những rung động bất chợt, mãnh liệt và đầy khao khát trong tình yêu. Lời ca bộc lộ sự choáng ngợp của nhân vật chính khi đứng trước người thương, cảm giác bị 'điều khiển' bởi tình yêu, mọi suy nghĩ và nhịp đập đều hướng về đối phương. Bằng những ca từ như 'sóng trào cuộn dâng', 'đợi chờ', 'tương phùng', tác giả khéo léo khắc họa tâm trạng bồi hồi, vừa có chút bất an lại vừa tràn đầy hy vọng. Thông điệp chính của bài hát là sự trân trọng định mệnh – tin rằng sự gặp gỡ giữa hai người là sự sắp đặt của số phận, và từ đó, thế giới của người này trở nên rực rỡ, đầy ắp những cung bậc cảm xúc chỉ vì sự hiện diện của người kia. Bài hát không chỉ là một bản nhạc buồn man mác mà còn là lời tỏ tình đầy chân thành, khẳng định rằng khi đã yêu, cả thế giới dường như đều nhuốm màu sắc của đối phương.