Em không hiểu (你不明白) - Aston Martin (DJ 临季逢)

Bài hát tiếng Trung: Em không hiểu (你不明白) - Aston Martin (DJ 临季逢)

没能成为你的遗憾才最遗憾
méi néng chéng wéi nǐ de yí hàn cái zuì yí hàn
mấy nấng trấng uấy nỉ tơ í han trái chuây í han
Không trở thành điều tiếc nuối của em mới là đáng tiếc nhất

 

喜欢刚用了一半又加倍喜欢
xǐ huān gāng yòng le yí bàn yòu jiā bèi xǐ huān
xỉ hoan cang dung lơ í pan dâu che pây xỉ hoan
Thích mới dùng được một nửa đã lại càng thích gấp bội

 

再见说了几次真的再也不见
zài jiàn shuō le jǐ cì zhēn de zài yě bú jiàn
chai chen sua lơ chỉ trư chân tơ chai dể pu chen
Lời tạm biệt đã nói mấy lần mà thực lòng chẳng thể xa rời

 

信誓旦旦地说永远都没走多远
xìn shì dàn dàn dì shuō yǒng yuǎn dōu méi zǒu duō yuǎn
xin sư tan tan tơ sua dủng doẻn tâu mấy chẩu tua doẻn
Từng thề thốt hứa hẹn mãi mãi lại chẳng đi được bao xa

 

明知爱是冒险还是以身试险
míng zhī ài shì mào xiǎn hái shì yǐ shēn shì xiǎn
mính chư ai sư mao xẻn hái sư ỉ sân sư xẻn
Biết rõ yêu là mạo hiểm vẫn cứ lao đầu vào thử

 

剧情起伏转折 都学不来婉转
jù qíng qǐ fú zhuǎn zhé dōu xué bù lái wǎn zhuǎn
chuy trính trỉ phú choản chứa tâu xuế pu lái oản choản
Cốt truyện thăng trầm trắc trở đều chẳng học được cách dịu dàng

 

彼此纠缠 才能维持
bǐ cǐ jiū chán cái néng wéi chí
pỉ trử chiêu trán trái nấng uấy trứ
Phải dây dưa với nhau mới duy trì được

 

不断地新鲜感
bù duàn dì xīn xiān gǎn
pu toan tơ xin xen cản
Sự mới mẻ không ngừng nghỉ

 

你不明白 我说不爱都更加爱
nǐ bù míng bái wǒ shuō bù ài dōu gèng jiā ài
nỉ pu mính pái ủa sua pu ai tâu câng che ai
Em không hiểu, khi anh nói không yêu lại càng yêu hơn

 

你不明白 你在我心里不出来
nǐ bù míng bái nǐ zài wǒ xīn lǐ bù chū lái
nỉ pu mính pái nỉ chai ủa xin lỉ pu tru lái
Em không hiểu, em vẫn mãi không chịu ra khỏi lòng anh

 

那快乐无可取代可关系无限重来
nà kuài lè wú kě qǔ dài kě guān xì wú xiàn zhòng lái
na khoai lưa ú khửa trủy tai khửa quan xi ú xen chung lái
Niềm vui đó không gì thay thế nhưng mối quan hệ lại vô tận lặp lại

 

藕断丝连相互折磨 伤害
ǒu duàn sī lián xiāng hù zhé mó shāng hài
ǒu toan xư lén xeng hu chứa múa sang hai
Cứ dây dưa không dứt, hành hạ lẫn nhau trong tổn thương

 

你不明白 新欢会把旧爱打败
nǐ bù míng bái xīn huān huì bǎ jiù ài dǎ bài
nỉ pu mính pái xin hoan huây pả chiêu ai tả pai
Em không hiểu, người mới sẽ đánh bại người cũ

 

你不明白 深情是与生俱来姿态
nǐ bù míng bái shēn qíng shì yǔ shēng jù lái zī tài
nỉ pu mính pái sân trính sư ủy sâng chuy lái chư thai
Em không hiểu, thâm tình là tư thế vốn có từ khi sinh ra

 

人生短暂你要精彩
rén shēng duǎn zàn nǐ yào jīng cǎi
rấn sâng toản chan nỉ dao ching trải
Đời người ngắn ngủi, em hãy sống thật rực rỡ

 

就请把我的爱淘汰
jiù qǐng bǎ wǒ de ài táo tài
chiêu trính pả ủa tơ ai tháo thai
Vậy hãy đào thải tình yêu của anh đi

 

明知爱是冒险还是以身试险
míng zhī ài shì mào xiǎn hái shì yǐ shēn shì xiǎn
mính chư ai sư mao xẻn hái sư ỉ sân sư xẻn
Biết rõ yêu là mạo hiểm vẫn cứ lao đầu vào thử

 

剧情起伏转折 都学不来婉转
jù qíng qǐ fú zhuǎn zhé dōu xué bù lái wǎn zhuǎn
chuy trính trỉ phú choản chứa tâu xuế pu lái oản choản
Cốt truyện thăng trầm trắc trở đều chẳng học được cách dịu dàng

 

彼此纠缠 才能维持
bǐ cǐ jiū chán cái néng wéi chí
pỉ trử chiêu trán trái nấng uấy trứ
Phải dây dưa với nhau mới duy trì được

 

不断地新鲜感
bù duàn dì xīn xiān gǎn
pu toan tơ xin xen cản
Sự mới mẻ không ngừng nghỉ

 

你不明白 我说不爱都更加爱
nǐ bù míng bái wǒ shuō bù ài dōu gèng jiā ài
nỉ pu mính pái ủa sua pu ai tâu câng che ai
Em không hiểu, khi anh nói không yêu lại càng yêu hơn

 

你不明白 你在我心里不出来
nǐ bù míng bái nǐ zài wǒ xīn lǐ bù chū lái
nỉ pu mính pái nỉ chai ủa xin lỉ pu tru lái
Em không hiểu, em vẫn mãi không chịu ra khỏi lòng anh

 

那快乐无可取代 可关系无限重来
nà kuài lè wú kě qǔ dài kě guān xì wú xiàn zhòng lái
na khoai lưa ú khửa trủy tai khửa quan xi ú xen chung lái
Niềm vui đó không gì thay thế nhưng mối quan hệ lại vô tận lặp lại

 

藕断丝连相互折磨 伤害
ǒu duàn sī lián xiāng hù zhé mó shāng hài
ǒu toan xư lén xeng hu chứa múa sang hai
Cứ dây dưa không dứt, hành hạ lẫn nhau trong tổn thương

 

你不明白 新欢会把旧爱打败
nǐ bù míng bái xīn huān huì bǎ jiù ài dǎ bài
nỉ pu mính pái xin hoan huây pả chiêu ai tả pai
Em không hiểu, người mới sẽ đánh bại người cũ

 

你不明白 深情是与生俱来姿态
nǐ bù míng bái shēn qíng shì yǔ shēng jù lái zī tài
nỉ pu mính pái sân trính sư ủy sâng chuy lái chư thai
Em không hiểu, thâm tình là tư thế vốn có từ khi sinh ra

 

人生短暂你要精彩
rén shēng duǎn zàn nǐ yào jīng cǎi
rấn sâng toản chan nỉ dao ching trải
Đời người ngắn ngủi, em hãy sống thật rực rỡ

 

就请把我的爱淘汰
jiù qǐng bǎ wǒ de ài táo tài
chiêu trính pả ủa tơ ai tháo thai
Vậy hãy đào thải tình yêu của anh đi

 

在昼与夜的边缘徘徊
zài zhòu yǔ yè de biān yuán pái huái
chai châu ủy dê tơ pen doén p'ái hoái
Lang thang bên bờ ranh giới giữa ngày và đêm

 

失眠会唤醒所有无奈
shī mián huì huàn xǐng suǒ yǒu wú nài
sư mén huây hoan xỉnh xủa dẩu ú nai
Mất ngủ sẽ đánh thức mọi sự bất lực

 

剧情落定无法更改
jù qíng luò dìng wú fǎ gēng gǎi
chuy trính lua ting ú phả câng cải
Cốt truyện đã định không thể đổi thay

 

而我们的爱要怎么找回来
ér wǒ men de ài yào zěn me zhǎo huí lái
ớ ủa mân tơ ai dao chẩn mơ chảo huấy lái
Mà tình yêu của chúng ta biết tìm lại thế nào đây

 

你不明白 我说不爱都更加爱
nǐ bù míng bái wǒ shuō bù ài dōu gèng jiā ài
nỉ pu mính pái ủa sua pu ai tâu câng che ai
Em không hiểu, khi anh nói không yêu lại càng yêu hơn

 

你不明白 你在我心里不出来
nǐ bù míng bái nǐ zài wǒ xīn lǐ bù chū lái
nỉ pu mính pái nỉ chai ủa xin lỉ pu tru lái
Em không hiểu, em vẫn mãi không chịu ra khỏi lòng anh

 

那快乐无可取代 可关系无限重来
nà kuài lè wú kě qǔ dài kě guān xì wú xiàn zhòng lái
na khoai lưa ú khửa trủy tai khửa quan xi ú xen chung lái
Niềm vui đó không gì thay thế nhưng mối quan hệ lại vô tận lặp lại

 

藕断丝连相互折磨伤害
ǒu duàn sī lián xiāng hù zhé mó shāng hài
ǒu toan xư lén xeng hu chứa múa sang hai
Cứ dây dưa không dứt, hành hạ lẫn nhau trong tổn thương

 

你不明白 新欢会把旧爱打败
nǐ bù míng bái xīn huān huì bǎ jiù ài dǎ bài
nỉ pu mính pái xin hoan huây pả chiêu ai tả pai
Em không hiểu, người mới sẽ đánh bại người cũ

 

你不明白 深情是与生俱来姿态
nǐ bù míng bái shēn qíng shì yǔ shēng jù lái zī tài
nỉ pu mính pái sân trính sư ủy sâng chuy lái chư thai
Em không hiểu, thâm tình là tư thế vốn có từ khi sinh ra

 

人生短暂你要精彩
rén shēng duǎn zàn nǐ yào jīng cǎi
rấn sâng toản chan nỉ dao ching trải
Đời người ngắn ngủi, em hãy sống thật rực rỡ

 

就请把我的爱淘汰
jiù qǐng bǎ wǒ de ài táo tài
chiêu trính pả ủa tơ ai tháo thai
Vậy hãy đào thải tình yêu của anh đi

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
遗憾	yíhàn	Tiếc nuối, đáng tiếc	没能见你最后一面，是我最大的遗憾。 Không thể gặp mặt em lần cuối là sự tiếc nuối lớn nhất của anh.
冒险	màoxiǎn	Mạo hiểm	爱上你就像是一场未知的冒险。 Yêu em giống như một cuộc mạo hiểm đầy lạ lẫm.
藕断丝连	ǒuduànsīlián	Dây dưa không dứt, còn tình cảm chưa hoàn toàn chấm dứt	他们分手后依然藕断丝连。 Sau khi chia tay, họ vẫn còn dây dưa không dứt.
无可取代	wúkě qǔdài	Không thể thay thế	你在我心中是无可取代的。 Em là người không thể thay thế trong lòng anh.
短暂	duǎnzàn	Ngắn ngủi	人生虽然短暂，但我们要活得精彩。 Đời người tuy ngắn ngủi, nhưng chúng ta phải sống thật rực rỡ.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc