Bài hát: Khiên Ti Hí (牵丝戏) - Nguyên Niệm Niệm/Miên Miên

Bài hát tiếng Trung: Khiên Ti Hí (牵丝戏) - Nguyên Niệm Niệm/Miên Miên

嘲笑谁恃美扬威
cháo xiào shuí shì měi yáng wēi
trua xeo sư sư sấn mơ doén in
Cười nhạo kẻ cậy mình xinh đẹp mà dương oai

没了心如何相配
méi le xīn rú hé xiāng pèi
mí lơ xin rú thúng xeng p'ua xuây
Đã mất đi trái tim thì sao xứng đôi vừa lứa

盘铃声清脆
pán líng shēng qīng cuì
p'ính lang sâng trính trua
Tiếng chuông ngân vang thanh thoát

帷幕间灯火幽微
wéi mù jiān dēng huǒ yōu wēi
uây mẻn chen tâng hủa dẩu uẩy i
Giữa màn nhung ánh đèn hiu hắt

我和你最天生一对
wǒ hé nǐ zuì tiān shēng yí duì
ủa hứa nỉ chúa then xeng uy dấu
Ta và người vốn là cặp đôi trời sinh

没了你才算原罪
méi le nǐ cái suàn yuán zuì
mẩy lơ nỉ trái xoan doén chẩu
Chẳng có người mới là tội lỗi nguyên thủy

没了心才好相配
méi le xīn cái hǎo xiāng pèi
mẩy lơ xin trái hảo xeng p'ua xuây
Chẳng có trái tim mới xứng đôi vừa lứa

你褴褛我彩绘
nǐ lán lǚ wǒ cǎi huì
nỉ luấn lí ủa trái hâu huẩy
Người rách rưới, ta tô vẽ sắc màu

并肩行过山与水
bìng jiān xíng guò shān yǔ shuǐ
ping chen xing quang sân úy sẩu
Vai kề vai đi qua bao núi sông

你憔悴我替你明媚
nǐ qiáo cuì wǒ tì nǐ míng mèi
nỉ tréo truây ủa than na mơ mẩy
Người tiều tụy, ta thay người rạng rỡ

是你吻开笔墨
shì nǐ wěn kāi bǐ mò
sân oan khai pi mu
Là người hôn lên những nét bút mực

染我眼角珠泪
rǎn wǒ yǎn jiǎo zhū lèi
rân ủa dén chẻo chai trử lỉ
Nhuộm ướt hạt lệ nơi khóe mắt ta

眼离合相遇悲喜为谁
yǎn lí hé xiāng yù bēi xǐ wèi shuí
dẻn lỉ hứa xeng i pây xi uây sư
Chuyện hợp tan, gặp gỡ buồn vui vì ai?

他们迂回误会
tā men yū huí wù huì
tha mân ỉ uấy ủa huây chai
Họ quanh co hiểu lầm

我却只由你支配
wǒ què zhǐ yóu nǐ zhī pèi
ủa truê chử dẩu nỉ chứ p'ấy
Ta lại chỉ để người định đoạt

问世间哪有更完美
wèn shì jiān nǎ yǒu gèng wán měi
uân sứ chen nả dẩu câng oán mẩy
Thế gian này hỏi đâu là sự hoàn hảo hơn?

兰花指捻红尘似水
lán huā zhǐ niǎn hóng chén shì shuǐ
luấn huấy chứ nen húng trấn xưa sẩu
Ngón tay thon tựa hoa lan điểm xuyết cõi hồng trần tựa nước

三尺红台万事入歌吹
sān chǐ hóng tái wàn shì rù gē chuī
xan trủ húng thai oản sư rú trấu
Trên đài đỏ ba thước, vạn sự đều tan vào tiếng hát

唱别久悲不成悲
chàng bié jiǔ bēi bù chéng bēi
trấng pây chia pây pu trấng pây
Lời ca biệt ly kéo dài, buồn rồi cũng thành không buồn nữa

十分红处竟成灰
shí fēn hóng chù jìng chéng huī
sứ phân húng trủ ching trấng hâu
Sắc đỏ rực rỡ nhất cuối cùng lại hóa thành tro tàn

愿谁记得谁最好的年岁
yuàn shuí jì de shuí zuì hǎo de nián suì
doén sư chi tơ sư chuây hảo tơ nén xuây
Nguyện ai đó ghi nhớ năm tháng đẹp nhất của người

你一牵我舞如飞
nǐ yī qiān wǒ wǔ rú fēi
nỉ ỉ trén ủa ú rua phây
Người khẽ kéo, ta múa tựa chim bay

你一引我懂进退
nǐ yī yǐn wǒ dǒng jìn tuì
nỉ i rán ủa ting chin thấu
Người dẫn lối, ta hiểu bước tiến lùi

苦乐都跟随
kǔ lè dū gēn suí
khưa lây tâu cản xua
Đắng cay ngọt bùi đều đi theo

举手投足不违背
jǔ shǒu tóu zú bù wéi bèi
chia sủ thú chư pu uây pây
Giơ tay nhấc chân không chút trái ý

将千杯温柔成绝对
jiāng qiān bēi wēn róu chéng jué duì
cheng tren pải uân rú cháng chiểu tâu
Biến ngàn chén rượu nồng thành sự tuyệt đối

你错我肯不对
nǐ cuò wǒ kěn bú duì
nỉ trâu ủa pu khan tâu
Người sai, ta chấp nhận lỗi lầm

你懵懂我懵昧
nǐ měng dǒng wǒ měng mèi
nỉ mâng tủng ủa mâng mẩy
Người ngây thơ, ta cũng nguyện si mê

心火怎甘心仰汤止沸
xīn huǒ zěn gān xīn yǎng tāng zhǐ fèi
xin hấu chẩn cản xin dung thung chử phây
Lửa trong tim sao cam lòng dội nước để dập tắt

你哭我曾不伪
nǐ kū wǒ céng bù wěi
nỉ khửa ủa pu trung uẩy
Người khóc, ta chưa từng giả tạo

你倦我也不敢累
nǐ juàn wǒ yě bù gǎn lèi
nỉ choen ủa i pu cản lái
Người mệt mỏi, ta cũng không dám nghỉ ngơi

用什么暖你一千岁
yòng shén me nuǎn nǐ yī qiān suì
dung sấn mơ noản nỉ ỉ trén xuây
Dùng thứ gì để sưởi ấm người suốt ngàn năm?

风雪依稀秋白发尾
fēng xuě yī xī qiū bái fà wěi
phâng xuể i xi trỉ pái phú uây
Phong tuyết nhạt nhòa, tóc thu bạc trắng

灯火微垂柔皱你眼眉
dēng huǒ wēi chuí róu zhòu nǐ yǎn méi
tâng hủa uây rua rú chua choản dẻn mấy
Ánh đèn rủ xuống, làm nhăn đôi chân mày người

假如你舍一滴泪
jiǎ rú nǐ shě yī dī lèi
chia rấn sư i tứa lí
Nếu người chịu rơi một giọt lệ

假如老去我能陪
jiǎ rú lǎo qù wǒ néng péi
chia lua trủy ủa nấng p'ấy
Nếu tuổi già đi ta vẫn có thể ở bên

烟波里成灰也去得完美
yān bō lǐ chéng huī yě qù dé wán měi
dẻn pu lí trấng hâu dể truy tâu oán mẩy
Thì tan thành tro bụi giữa sóng nước cũng thật viên mãn

风雪依稀秋白发尾
fēng xuě yī xī qiū bái fà wěi
phâng xuể i xi trỉ pái phú uây
Phong tuyết nhạt nhòa, tóc thu bạc trắng

灯火微垂柔皱你眼眉
dēng huǒ wēi chuí róu zhòu nǐ yǎn méi
tâng hủa uây rua rú chua choản dẻn mấy
Ánh đèn rủ xuống, làm nhăn đôi chân mày người

假如你舍一滴泪
jiǎ rú nǐ shě yī dī lèi
chia rấn sư i tứa lí
Nếu người chịu rơi một giọt lệ

假如老去我能陪
jiǎ rú lǎo qù wǒ néng péi
chia lua trủy ủa nấng p'ấy
Nếu tuổi già đi ta vẫn có thể ở bên