Lần này phải nhớ (这次我听你的) - Tuyết Nhị

Bài hát tiếng Trung: Lần này phải nhớ (这次我听你的) - Tuyết Nhị

我不再找你了 烦你了 爱你了
wǒ bù zài zhǎo nǐ le fán nǐ le ài nǐ le
ủa pu chai chảo nỉ lơ phán nỉ lơ ai nỉ lơ
Em không tìm anh, không làm phiền, không yêu anh nữa

 

这次我听你的 做一个 乖巧的
zhè cì wǒ tīng nǐ de zuò yí gè guāi qiǎo de
chưa trư ủa thing nỉ tơ chua i cưa quai trẻo tơ
Lần này em nghe lời anh, trở thành một người ngoan ngoãn

 

成为你的过客 是不是你要的结果
chéng wéi nǐ de guò kè shì bú shì nǐ yào de jié guǒ
trấng uấy nỉ tơ cua khưa sư pu sư nỉ dao tơ chia của
Trở thành kẻ qua đường của anh, đây có phải kết quả anh muốn?

 

眼眶红着的人多不舍
yǎn kuàng hóng zhe de rén duō bù shě
dẻn khoang húng chưa tơ rấn tua pu sửa
Người có hốc mắt đỏ hoe, thật không nỡ rời xa

 

我不再寻你了 陪你了 爱你了
wǒ bù zài xún nǐ le péi nǐ le ài nǐ le
ủa pu chai xuýn nỉ lơ p'ấy nỉ lơ ai nỉ lơ
Em không tìm kiếm anh, không đồng hành, không yêu anh nữa

 

这次你要记得 照顾好 自己了
zhè cì nǐ yào jì de zhào gù hǎo zì jǐ le
chưa trư nỉ dao chi tứa chao cu hảo chư chỉ lơ
Lần này anh phải nhớ, chăm sóc tốt cho bản thân

 

那个爱你的我 要好好爱自己了
nà ge ài nǐ de wǒ yào hǎo hǎo ài zì jǐ le
na cưa ai nỉ tơ ủa dao hảo hảo ai chư chỉ lơ
Người từng yêu anh, nay phải học cách yêu lấy chính mình

 

天也快要亮了 雨会停的
tiān yě kuài yào liàng le yǔ huì tíng de
then dể khoai dao leng lơ ủy huây thính tơ
Trời cũng sắp sáng rồi, mưa rồi sẽ tạnh thôi

 

最后一次见面那个巷尾
zuì hòu yī cì jiàn miàn nà ge xiàng wěi
chuây hâu i trư chen men na cưa xeng uẩy
Lần cuối cùng gặp nhau ở góc phố ấy

 

混合你身上熟悉的香味
hùn hé nǐ shēn shàng shú xī de xiāng wèi
huân hứa nỉ sân sang sú xi tơ xeng uây
Vẫn vương mùi hương quen thuộc trên người anh

 

让故事结尾都变得 少了点悲伤的氛围
ràng gù shì jié wěi dōu biàn dé shǎo le diǎn bēi shāng de fēn wéi
rang cu sư chía uẩy tâu pen tứa sảo lơ tẻn pây sang tơ phân uấy
Để cái kết của câu chuyện, bớt đi phần không khí bi thương

 

你说会记得我唱的《暧昧》
nǐ shuō huì jì de wǒ chàng de 《 ài mèi 》
nỉ sua huây chi tứa ủa trang tơ 《 ai mây 》
Anh nói sẽ nhớ bài 'Mập mờ' em từng hát

 

我说会写首歌老去再回味
wǒ shuō huì xiě shǒu gē lǎo qù zài huí wèi
ủa sua huây xỉa sẩu cưa lảo truy chai huấy uây
Em nói sẽ viết một bài ca, để khi già đi cùng nhâm nhi

 

那个时候 变成老友 才能体会
nà ge shí hòu biàn chéng lǎo yǒu cái néng tǐ huì
na cưa sứ hâu pen trấng lảo dẩu trái nấng thỉ huây
Đến lúc đó, trở thành bạn cũ mới thấu hiểu được

 

你陪我笑了哭 哭了闹 看爱情慢慢枯萎
nǐ péi wǒ xiào le kū kū le nào kàn ài qíng màn màn kū wěi
nỉ p'ấy ủa xeo lơ khu khu lơ nao khan ai trính man man khu uây
Anh cùng em cười rồi khóc, khóc rồi làm loạn, nhìn tình yêu dần héo úa

 

落叶都陪我醉 场景换了几回
luò yè dōu péi wǒ zuì chǎng jǐng huàn le jǐ huí
lua dê tâu p'ấy ủa chuây tráng chỉnh hoan lơ chỉ huấy
Lá rụng cũng say cùng em, cảnh vật đổi thay bao lần

 

我还在克制着 没说舍不得
wǒ hái zài kè zhì zhe méi shuō shě bù dé
ủa hái chai khưa chư chưa mấy sua sửa pu tứa
Em vẫn đang kiềm chế, chưa nói lời không nỡ

 

如果说没我 你会不会难过
rú guǒ shuō méi wǒ nǐ huì bú huì nán guò
rú của sua mấy ủa nỉ huây pu huây nán cua
Nếu như không có em, liệu anh có đau lòng không?

 

我不再找你了 烦你了 爱你了
wǒ bù zài zhǎo nǐ le fán nǐ le ài nǐ le
ủa pu chai chảo nỉ lơ phán nỉ lơ ai nỉ lơ
Em không tìm anh, không làm phiền, không yêu anh nữa

 

这次我听你的 做一个 乖巧的
zhè cì wǒ tīng nǐ de zuò yí gè guāi qiǎo de
chưa trư ủa thing nỉ tơ chua i cưa quai trẻo tơ
Lần này em nghe lời anh, trở thành một người ngoan ngoãn

 

成为你的过客 是不是你要的结果
chéng wéi nǐ de guò kè shì bú shì nǐ yào de jié guǒ
trấng uấy nỉ tơ cua khưa sư pu sư nỉ dao tơ chia của
Trở thành kẻ qua đường của anh, đây có phải kết quả anh muốn?

 

眼眶红着的人多不舍
yǎn kuàng hóng zhe de rén duō bù shě
dẻn khoang húng chưa tơ rấn tua pu sửa
Người có hốc mắt đỏ hoe, thật không nỡ rời xa

 

我不再寻你了 陪你了 爱你了
wǒ bù zài xún nǐ le péi nǐ le ài nǐ le
ủa pu chai xuýn nỉ lơ p'ấy nỉ lơ ai nỉ lơ
Em không tìm kiếm anh, không đồng hành, không yêu anh nữa

 

这次你要记得 照顾好 自己了
zhè cì nǐ yào jì de zhào gù hǎo zì jǐ le
chưa trư nỉ dao chi tứa chao cu hảo chư chỉ lơ
Lần này anh phải nhớ, chăm sóc tốt cho bản thân

 

那个爱你的我 要好好爱自己了
nà ge ài nǐ de wǒ yào hǎo hǎo ài zì jǐ le
na cưa ai nỉ tơ ủa dao hảo hảo ai chư chỉ lơ
Người từng yêu anh, nay phải học cách yêu lấy chính mình

 

天也快要亮了 雨会停的
tiān yě kuài yào liàng le yǔ huì tíng de
then dể khoai dao leng lơ ủy huây thính tơ
Trời cũng sắp sáng rồi, mưa rồi sẽ tạnh thôi

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
过客	guò kè	Kẻ qua đường	我们在彼此生命中都只是过客。 Chúng ta trong cuộc đời nhau chỉ là những kẻ qua đường.
乖巧	guāi qiǎo	Ngoan ngoãn, hiểu chuyện	她是一个很乖巧的孩子。 Cô ấy là một đứa trẻ rất ngoan ngoãn.
枯萎	kū wěi	Héo úa	花儿因为缺水而枯萎了。 Những bông hoa vì thiếu nước mà héo úa cả rồi.
克制	kè zhì	Kiềm chế	你要学会克制自己的情绪。 Bạn phải học cách kiềm chế cảm xúc của bản thân.
舍不得	shě bu dé	Không nỡ, không muốn rời xa	我真的舍不得离开这里。 Tôi thực sự không nỡ rời khỏi nơi này.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc