Lần sau khi tình yêu đến (下一次爱情来的时候) - Đàn Miên Hoa Đích Tiểu Hoa

Bài hát tiếng Trung: Lần sau khi tình yêu đến (下一次爱情来的时候) - Đàn Miên Hoa Đích Tiểu Hoa

下一次爱情来的时候
xià yī cì ài qíng lái de shí hòu
xe i trư ai trính lái tơ sứ hâu
Lần sau khi tình yêu đến

 

我应该可以冷静对待
wǒ yīng gāi kě yǐ lěng jìng duì dài
ủa ing cai khửa ỉ lẩng ching tuây tai
Tôi hẳn có thể đối mặt bình tĩnh

 

微笑点头不急着安排
wēi xiào diǎn tóu bù jí zhe ān pái
uây xeo tẻn thấu pu chí chưa an p'ái
Mỉm cười gật đầu không vội sắp đặt

 

宁可心头多留些空白
nìng kě xīn tóu duō liú xiē kòng bái
nính khửa xin thấu tua liếu xia khung pái
Thà để trong lòng nhiều khoảng trống

 

Oh 爱 本是尘埃
Oh ài běn shì chén āi
O H ai pẩn sư trấn ai
Oh tình yêu vốn là bụi trần

 

Oh 爱 落在心海
Oh ài luò zài xīn hǎi
O H ai lua chai xin hải
Oh tình yêu rơi vào biển lòng

 

Oh 爱 不知不觉
Oh ài bù zhī bù jué
O H ai pu chư pu chuế
Oh tình yêu không biết không hay

 

渲染开来 更改未来
xuàn rǎn kāi lái gēng gǎi wèi lái
xoen rản khai lái câng cải uây lái
Lan tỏa ra thay đổi tương lai

 

你我原来 都不应该
nǐ wǒ yuán lái dōu bù yīng gāi
nỉ ủa doén lái tâu pu ing cai
Bạn và tôi vốn dĩ đều không nên

 

太认真太慷慨
tài rèn zhēn tài kāng kǎi
thai rân chân thai khang khải
Quá nghiêm túc quá hào phóng

 

可是却爱
kě shì què ài
khửa sư truê ai
Nhưng lại yêu

 

爱得没有空隙想明白
ài dé méi yǒu kòng xì xiǎng míng bái
ai tứa mấy dẩu khung xi xẻng mính pái
Yêu đến không còn kẽ hở để nghĩ thông

 

手放不开
shǒu fàng bù kāi
sẩu phang pu khai
Tay không thể buông rời

 

心还存在 一点点的疑猜
xīn hái cún zài yì diǎn diǎn de yí cāi
xin hái truấn chai i tẻn tẻn tơ í trai
Lòng vẫn tồn tại chút nghi ngờ

 

太浓的爱
tài nóng de ài
thai núng tơ ai
Tình yêu quá đậm sâu

 

如今却变成了伤害
rú jīn què biàn chéng le shāng hài
rú chin truê pen trấng lơ sang hai
Giờ đây lại trở thành tổn thương

 

下一次爱情来的时候
xià yī cì ài qíng lái de shí hòu
xe i trư ai trính lái tơ sứ hâu
Lần sau khi tình yêu đến

 

你应该学着慢慢去爱
nǐ yīng gāi xué zhe màn màn qù ài
nỉ ing cai xuế chưa man man truy ai
Bạn nên học cách yêu từ từ

 

有些承诺需要说出来
yǒu xiē chéng nuò xū yào shuō chū lái
dẩu xia trấng nua xuy dao sua tru lái
Có những lời hứa cần phải nói ra

 

在适当的时候就走开
zài shì dàng de shí hòu jiù zǒu kāi
chai sư tang tơ sứ hâu chiêu chẩu khai
Đến thời điểm thích hợp thì rời đi

 

Oh 爱 本是尘埃
Oh ài běn shì chén āi
O H ai pẩn sư trấn ai
Oh tình yêu vốn là bụi trần

 

Oh 爱 落在谁的心海
Oh ài luò zài shéi de xīn hǎi
O H ai lua chai suấy tơ xin hải
Oh tình yêu rơi vào lòng ai

 

Oh 爱 不知不觉
Oh ài bù zhī bù jué
O H ai pu chư pu chuế
Oh tình yêu không biết không hay

 

渲染开来 更改未来
xuàn rǎn kāi lái gēng gǎi wèi lái
xoen rản khai lái câng cải uây lái
Lan tỏa ra thay đổi tương lai

 

你我原来 都不应该
nǐ wǒ yuán lái dōu bù yīng gāi
nỉ ủa doén lái tâu pu ing cai
Bạn và tôi vốn dĩ đều không nên

 

太认真太慷慨
tài rèn zhēn tài kāng kǎi
thai rân chân thai khang khải
Quá nghiêm túc quá hào phóng

 

可是却爱
kě shì què ài
khửa sư truê ai
Nhưng lại yêu

 

爱得没有空隙想明白
ài dé méi yǒu kòng xì xiǎng míng bái
ai tứa mấy dẩu khung xi xẻng mính pái
Yêu đến không còn kẽ hở để nghĩ thông

 

手放不开
shǒu fàng bù kāi
sẩu phang pu khai
Tay không thể buông rời

 

心还存在 一点点的疑猜
xīn hái cún zài yì diǎn diǎn de yí cāi
xin hái truấn chai i tẻn tẻn tơ í trai
Lòng vẫn tồn tại chút nghi ngờ

 

太浓的爱
tài nóng de ài
thai núng tơ ai
Tình yêu quá đậm sâu

 

如今却变成了伤害
rú jīn què biàn chéng le shāng hài
rú chin truê pen trấng lơ sang hai
Giờ đây lại trở thành tổn thương

 

你我原来 都不应该
nǐ wǒ yuán lái dōu bù yīng gāi
nỉ ủa doén lái tâu pu ing cai
Bạn và tôi vốn dĩ đều không nên

 

太认真太慷慨
tài rèn zhēn tài kāng kǎi
thai rân chân thai khang khải
Quá nghiêm túc quá hào phóng

 

可是却爱
kě shì què ài
khửa sư truê ai
Nhưng lại yêu

 

爱得没有空隙想明白
ài dé méi yǒu kòng xì xiǎng míng bái
ai tứa mấy dẩu khung xi xẻng mính pái
Yêu đến không còn kẽ hở để nghĩ thông

 

手放不开
shǒu fàng bù kāi
sẩu phang pu khai
Tay không thể buông rời

 

心还存在 一点点的疑猜
xīn hái cún zài yì diǎn diǎn de yí cāi
xin hái truấn chai i tẻn tẻn tơ í trai
Lòng vẫn tồn tại chút nghi ngờ

 

太浓的爱
tài nóng de ài
thai núng tơ ai
Tình yêu quá đậm sâu

 

就变成了伤害
jiù biàn chéng le shāng hài
chiêu pen trấng lơ sang hai
Đã trở thành tổn thương

 

过了好久
guò le hǎo jiǔ
cua lơ hảo chiểu
Qua một thời gian dài

 

以为自己会逃不开
yǐ wéi zì jǐ huì táo bù kāi
ỉ uấy chư chỉ huây tháo pu khai
Tưởng rằng bản thân sẽ không thoát ra được

 

我会等待
wǒ huì děng dài
ủa huây tẩng tai
Tôi sẽ đợi chờ

 

下一次爱情再来
xià yī cì ài qíng zài lái
xe i trư ai trính chai lái
Lần sau khi tình yêu lại đến

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
冷静	lěngjìng	Bình tĩnh	遇到事情时，我们应该保持冷静。 Khi gặp chuyện, chúng ta nên giữ bình tĩnh.
空白	kòngbái	Khoảng trống	我的大脑一片空白。 Đầu óc tôi hoàn toàn trống rỗng.
尘埃	chén'āi	Bụi trần	爱情有时就像尘埃一样渺小。 Tình yêu đôi khi nhỏ bé như bụi trần.
不知不觉	bùzhī bùjué	Không biết không hay / Vô tình	时间不知不觉地流逝了。 Thời gian đã trôi qua tự lúc nào không hay.
伤害	shānghài	Tổn thương	不要用言语伤害别人。 Đừng dùng lời nói để làm tổn thương người khác.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc