[Vietsub] Lau sậy bay (芦苇飞) - Phao Phù Phù Scarlett

Bài hát tiếng Trung: [Vietsub] Lau sậy bay (芦苇飞) - Phao Phù Phù Scarlett

Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:

Bài hát 'Lau sậy bay' mang âm hưởng da diết, khắc họa hình ảnh nhân vật trữ tình như một nhành lau sậy cô độc giữa nhân gian rộng lớn. Những hình ảnh ẩn dụ như 'tuyết chẳng phải hoa tuyết', 'búp bê bùn dưới sương giá' gợi lên thân phận nhỏ bé, mong manh và thiếu vắng tình thương. Tâm trạng trong bài là sự giằng xé giữa vẻ ngoài yếu đuối, dễ bị gió mưa quật ngã và nội tâm đầy kiên cường đến đáng sợ. Thông điệp của bài hát nằm ở sự chiêm nghiệm về thời gian – thứ công cụ khắc nghiệt tàn phá những cái ôm ấm áp và chôn vùi những ý tưởng ngây thơ thuở ban đầu. Sự cô đơn được đẩy lên cao trào khi 'cái bóng không nói chuyện cùng ta', buộc con người phải học cách im lặng, học cách nuốt những lời chưa kịp nói vào lòng. Qua đó, bài hát phản ánh thực trạng của kiếp người: dù mỏng manh như nhành lau bay tới chân trời, nhưng vẫn phải mạnh mẽ đối diện với sự tàn nhẫn của thời gian, chọn cách lặng lẽ ôm giữ những mảnh vỡ thanh xuân trong sự cô độc đầy kiêu hãnh.

芦苇飞天涯
lú wěi fēi tiān yá
lú uẩy phây then dá
Bông lau bay tận chân trời

似雪非雪花
shì xuě fēi xuě huā
sư xuể phây xuể hoa
Như tuyết mà chẳng phải hoa tuyết

霜下谁家泥娃娃
shuāng xià shuí jiā ní wá wá
soang xe suấy che ní óa óa
Dưới sương giá là búp bê bùn nhà ai

没人爱没牵挂
méi rén ài méi qiān guà
mấy rấn ai mấy tren qua
Chẳng người thương cũng chẳng ai vương vấn

我有时像一捧沙
wǒ yǒu shí xiàng yī pěng shā
ủa dẩu sứ xeng i p'ẩng sa
Có đôi khi tôi tựa như một nắm cát

经不得风吹雨打
jīng bù dé fēng chuī yǔ dǎ
chinh pu tứa phâng truây ủy tả
Chẳng chịu nổi những dâu bể mưa sa

我有时又顽强到可怕
wǒ yǒu shí yòu wán qiáng dào kě pà
ủa dẩu sứ dâu oán tréng tao khửa p'a
Cũng có lúc tôi kiên cường đến đáng sợ

可月牙点不亮灯塔
kě yuè yá diǎn bù liàng dēng tǎ
khửa duê dá tẻn pu leng tâng thả
Nhưng ánh trăng chẳng thể thắp sáng ngọn hải đăng

影子没陪我说话
yǐng zi méi péi wǒ shuō huà
ỉnh chư mấy p'ấy ủa sua hoa
Đến cái bóng cũng chẳng nói cùng tôi nửa lời

才明白我多孤单多傻
cái míng bái wǒ duō gū dān duō shǎ
trái mính pái ủa tua cu tan tua sả
Lúc ấy mới hiểu mình cô đơn và khờ dại biết bao

时光它轮番轰炸
shí guāng tā lún fān hōng zhà
sứ quang tha luấn phan hung cha
Thời gian cứ thế dồn dập tấn công

拆散曾经拥抱的人啊
chāi sàn céng jīng yōng bào de rén a
trai xản trấng ching dung pao tơ rấn a
Chia cắt những người từng ôm chặt lấy nhau

深埋我们天真的想法
shēn mái wǒ men tiān zhēn de xiǎng fǎ
sân mái ủa mân then chân tơ xẻng phả
Chôn vùi những suy nghĩ ngây ngô thuở ấy

却禁止发芽
què jìn zhǐ fā yá
truê chin chử pha dá
Cấm đoán chúng không được nảy mầm

我像一根呐芦苇飞天涯
wǒ xiàng yī gēn nà lú wěi fēi tiān yá
ủa xeng i cân na lú uẩy phây then dá
Tựa như nhành lau bay tận cuối trời xa

谁的发似雪非雪花
shéi de fā shì xuě fēi xuě huā
suấy tơ pha sư xuể phây xuể hoa
Tóc ai kia như tuyết mà chẳng phải hoa tuyết

可怜白霜下谁家泥娃娃
kě lián bái shuāng xià shuí jiā ní wá wá
khửa lén pái soang xe suấy che ní óa óa
Đáng thương thay búp bê bùn dưới màn sương trắng

没人爱没牵挂
méi rén ài méi qiān guà
mấy rấn ai mấy tren qua
Chẳng người thương cũng chẳng ai vương vấn

人都像芦苇飞天涯
rén dōu xiàng lú wěi fēi tiān yá
rấn tâu xeng lú uẩy phây then dá
Con người ta ai cũng như nhành lau phiêu dạt

脆弱但关上了嘴巴
cuì ruò dàn guān shàng le zuǐ bā
truây rua tan quan sang lơ chuẩy pa
Mỏng manh yếu đuối nhưng lại chọn cách im lặng

漂完那韶华剩下半句话
piāo wán nà sháo huá shèng xià bàn jù huà
p'eo oán na sáo hóa sâng xe pan chuy hoa
Đi hết tuổi thanh xuân chỉ còn lại nửa câu nói

就往心里咽吧
jiù wǎng xīn lǐ yàn ba
chiêu oảng xin lỉ den pa
Thôi thì cứ nuốt ngược vào trong lòng vậy nha

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
天涯	tiānyá	Chân trời, góc bể	无论走到天涯海角，我都不会忘记你。 Dù có đi đến tận chân trời góc bể, tôi cũng sẽ không quên bạn.
牵挂	qiānguà	Lưu luyến, bận lòng, lo lắng	离家在外，我最牵挂的就是父母。 Xa nhà, điều tôi bận lòng nhất chính là cha mẹ.
轮番	lúnfān	Luân phiên, thay phiên nhau	敌人对我们进行了轮番轰炸。 Kẻ địch đã thực hiện các đợt oanh tạc luân phiên nhắm vào chúng tôi.
天真	tiānzhēn	Ngây thơ, thơ ngây	不要总是那么天真，社会是很复杂的。 Đừng lúc nào cũng ngây thơ như thế, xã hội rất phức tạp.
韶华	sháohuá	Thanh xuân, tuổi trẻ	趁着大好韶华，我们应该努力学习。 Nhân lúc thanh xuân phơi phới, chúng ta nên nỗ lực học tập.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc