[Vietsub] Liên Lạc Tuyết - Hạ Vy Aria | 莲落雪 - 夏薇Aria

Bài hát tiếng Trung: Liên Lạc Tuyết (莲落雪) - Hạ Vy Aria

寒雪压枝漏暖光，鹤衣刻木鬓凝霜
hán xuě yā zhī lòu nuǎn guāng ， hè yī kè mù bìn níng shuāng
hán xuể ing chưa lu noản quang húng dê dể khan mâng nấng soang
Tuyết lạnh đè nặng cành cây để lộ ánh dương ấm áp, áo hạc khắc gỗ, tóc mai đọng sương.

蛾肩莲印轻如纱，一遇惊鸿乱心房
é jiān lián yìn qīng rú shā ， yī yù jīng hóng luàn xīn fáng
chen lén den tring rú sư i i ching húng loan xin phâng
Ấn sen trên vai gầy nhẹ tựa dải lụa, một lần gặp gỡ kinh hồng khiến lòng xao động.

冰火同檐护村巷，莲开六瓣暖寒窗
bīng huǒ tóng yán hù cūn xiàng ， lián kāi liù bàn nuǎn hán chuāng
ping hâu thúng den hứa trấn xeng lén khai lí pan noản hân chung
Băng hỏa chung một mái hiên bảo vệ làng xóm, hoa sen sáu cánh nở rộ sưởi ấm khung cửa lạnh.

低切花盏魂归处，空留白袍映残阳
dī qiē huā zhǎn hún guī chù ， kōng liú bái páo yìng cán yáng
tứa trỉ hâu chân hân cu trư khung lí pía p'ua ỉnh trán ỉnh
Lời thì thầm bên chén rượu là nơi hồn về, chỉ còn lại áo trắng soi bóng tà dương.

莲落雪情难决，相逢却似镜中月
lián luò xuě qíng nán jué ， xiāng féng què shì jìng zhōng yuè
lén lu xuể tring nán chiểu xeng phấng truy sư ching chung dấu
Sen rơi tuyết tình khó quyết, gặp gỡ lại tựa như trăng trong gương.

得又失心如裂，胜得春风吹旧约
dé yòu shī xīn rú liè ， shèng dé chūn fēng chuī jiù yuē
tứa dẩu sư xin rú lái sâng tứa trấn phâng trấu xia dâu
Được rồi lại mất, tim như tan nát, thắng được gió xuân cũng chẳng thổi lại được lời ước cũ.

剑影挑夕碎寒夜，泪融冰魄意难歇
jiàn yǐng tiāo xī suì hán yè ， lèi róng bīng pò yì nán xiē
chen ỉnh tháo xi xuây hán ủy lái rúng ping p'ua i nán xi
Bóng kiếm xé tan đêm lạnh, nước mắt hòa vào phách băng, ý niệm chẳng thể nguôi ngoai.

曾许桃园共栽树，如今花盛少一人
céng xǔ táo yuán gòng zāi shù ， rú jīn huā shèng shǎo yī rén
trúng xi thua doén cung chai trử sư rấn hứa sâng sảo i rấn
Từng hứa hẹn cùng nhau trồng cây trong vườn đào, nay hoa nở rộ lại thiếu mất một người.

星泻满空逐风远，手剩余温尽雪暖
xīng xiè mǎn kōng zhú fēng yuǎn ， shǒu shèng yú wēn jǐn xuě nuǎn
xing xe mấn khung chư phang doẻn sẩu sâng i oan chin xoén noản
Sao rải khắp trời xa theo gió, tay vẫn còn dư ấm tận hưởng cái ấm áp của tuyết.

若问相思何处寄，莲开岁岁忆君颜
ruò wèn xiāng sī hé chù jì ， lián kāi suì suì yì jūn yán
rua uân xeng xư hứa trủ chi lén khai xu xu ỉ chin dén
Nếu hỏi tương tư gửi về nơi đâu, hoa sen nở mỗi năm lại nhắc ta nhớ dung nhan người.

莲落雪情难决，相逢却似镜中月
lián luò xuě qíng nán jué ， xiāng féng què shì jìng zhōng yuè
lén lu xuể tring nán chiểu xeng phấng truy sư ching chung dấu
Sen rơi tuyết tình khó quyết, gặp gỡ lại tựa như trăng trong gương.

得又失心如裂，胜得春风吹旧约
dé yòu shī xīn rú liè ， shèng dé chūn fēng chuī jiù yuē
tứa dẩu sư xin rú lái sâng tứa trấn phâng trấu xia dâu
Được rồi lại mất, tim như tan nát, thắng được gió xuân cũng chẳng thổi lại được lời ước cũ.

剑影挑夕碎寒夜，泪融冰魄意难歇
jiàn yǐng tiāo xī suì hán yè ， lèi róng bīng pò yì nán xiē
chen ỉnh tháo xi xuây hán ủy lái rúng ping p'ua i nán xi
Bóng kiếm xé tan đêm lạnh, nước mắt hòa vào phách băng, ý niệm chẳng thể nguôi ngoai.

曾许桃园共栽树，如今花盛少一人
céng xǔ táo yuán gòng zāi shù ， rú jīn huā shèng shǎo yī rén
trúng xi thua doén cung chai trử sư rấn hứa sâng sảo i rấn
Từng hứa hẹn cùng nhau trồng cây trong vườn đào, nay hoa nở rộ lại thiếu mất một người.