手抚琵琶遮落花 - Lược Lược Lược

Bài hát tiếng Trung: Niệm Tỳ Bà (念琵琶) - Lược Lược Lược

手抚琵琶遮落花
shǒu fǔ pí pá zhē luò huā
sẩu phủ p'í p'á chưa lua hoa
Tay gảy tỳ bà che đóa hoa rụng

斜阳映孤塔
xié yáng yìng gū tǎ
xía dáng ing cu thả
Bóng chiều tà chiếu rọi tòa tháp cô đơn

忽闻高楼谁拨琵琶
hū wén gāo lóu shuí bō pí pá
hu uấn cao lấu suấy pua p'í p'á
Chợt nghe thấy ai gảy tỳ bà trên lầu cao

弦声声当心画
xián shēng shēng dāng xīn huà
xén sâng sâng tang xin hoa
Tiếng đàn gảy lên từng thanh âm chạm vào tâm can

曾许诺归田家
céng xǔ nuò guī tián jiā
trấng xủy nua quây thén che
Từng hứa hẹn quy ẩn nơi điền dã

烛前杯酒话桑麻
zhú qián bēi jiǔ huà sāng má
chú tren pây chiểu hoa xang má
Nâng chén rượu trò chuyện cấy cày trước ngọn nến

花轿十里未至
huā jiào shí lǐ wèi zhì
hoa cheo sứ lỉ uây chư
Kiệu hoa mười dặm vẫn chưa tới

血染晚霞
xuè rǎn wǎn xiá
xỉa rản oản xé
Máu đã nhuộm đỏ rực ánh hoàng hôn

高楼上听一曲琵琶
gāo lóu shàng tīng yī qū pí pá
cao lấu sang thing i trủy p'í p'á
Nghe một khúc tỳ bà trên lầu cao

旧弦喑哑仍念她
jiù xián yīn yǎ réng niàn tā
chiêu xén in dả rấng nen tha
Dây đàn cũ đã khản tiếng nhưng vẫn hoài niệm nàng

那一年风吹落满树梨花
nà yī nián fēng chuī luò mǎn shù lí huā
na i nén phâng truây lua mản su lí hoa
Năm ấy gió thổi cuốn rụng hoa lê đầy cành