Bài hát: Quên ngày trở về (错过归期)

Bài hát tiếng Trung: Quên ngày trở về (错过归期) - Ngô Đường, Hắc Đậu

Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:

Bài hát 'Quên ngày trở về' là một bản ballad trầm buồn, khắc họa nỗi đau của sự chia ly thông qua hàng loạt hình ảnh so sánh đầy ám ảnh: đó là đóa hồng lỡ mùa, là chim di trú lạc hướng, hay con thuyền lỡ mất bến đỗ. Ngôn từ bài hát thấm đẫm sự bất lực trước định mệnh, khi tình yêu từ những ngày nồng cháy dần trở thành ký ức vụn vỡ và nỗi đau dai dẳng. Tâm trạng của nhân vật chính là sự đan xen giữa hoài niệm và sự thức tỉnh đau đớn. Những từ khóa như 'lỡ' (错), 'bi kịch' (悲剧) và 'người lạ' (陌路) đã tạo nên một bức tranh u tối về tình yêu không có kết thúc viên mãn. Thông điệp mà bài hát gửi gắm không chỉ là nỗi đau khi đánh mất một người, mà là sự chấp nhận nghiệt ngã rằng có những cuộc gặp gỡ trong đời vốn dĩ chỉ để lướt qua nhau. Sự kết hợp giữa giọng ca đầy cảm xúc và ca từ đầy tính tự sự đã biến 'Quên ngày trở về' trở thành tiếng lòng của bất kỳ ai từng trải qua cảm giác lạc mất phương hướng sau một mối tình dang dở, khiến người nghe không khỏi day dứt về những gì đã trôi vào dĩ vãng mà chẳng bao giờ có thể tìm lại được.

像玫瑰错过花期而我错过你
xiàng méi guī cuò guò huā qī ér wǒ cuò guò nǐ
xeng mấy quây trua cua hoa tri ớ ủa trua cua nỉ
Như hoa hồng lỡ mùa nở rộ, còn anh lỡ mất em

像候鸟错过潮汐也忘了归期
xiàng hòu niǎo cuò guò cháo xī yě wàng le guī qī
xeng hâu nẻo trua cua tráo xi dể oang lơ quây tri
Như chim di trú lỡ nhịp thủy triều, cũng quên ngày trở về

像落日错过黎明再无法相遇
xiàng luò rì cuò guò lí míng zài wú fǎ xiàng yù
xeng lua rư trua cua lí mính chai ú phả xeng uy
Như hoàng hôn lỡ hẹn bình minh, không thể gặp lại nhau nữa

我们撕碎了回忆迷失过去
wǒ men sī suì le huí yì mí shī guò qù
ủa mân xư xuây lơ huấy i mí sư cua truy
Chúng ta xé nát những ký ức, lạc lối trong quá khứ

那天的风吹得安静
nà tiān de fēng chuī dé ān jìng
na then tơ phâng truây tứa an ching
Gió ngày ấy thổi thật yên bình

你离开的声音才显得清晰
nǐ lí kāi de shēng yīn cái xiǎn de qīng xī
nỉ lí khai tơ sâng in trái xẻn tơ tring xi
Tiếng em rời đi mới trở nên rõ rệt

我们未完的剧情突然暂停
wǒ men wèi wán de jù qíng tū rán zàn tíng
ủa mân uây oán tơ chuy trính thu rán chan thính
Câu chuyện dở dang của chúng ta đột nhiên dừng lại

像片落叶风中凋零
xiàng piàn luò yè fēng zhōng diāo líng
xeng p'en lua dê phâng chung teo lính
Như một chiếc lá rụng, khô héo trong gió

或许这是我命中注定
huò xǔ zhè shì wǒ mìng zhōng zhù dìng
hua xủy chưa sư ủa ming chung chu ting
Có lẽ đây là định mệnh của đời anh

注定这结果是场悲剧
zhù dìng zhè jié guǒ shì chǎng bēi jù
chu ting chưa chia của sư trảng pây chuy
Định sẵn kết cục này là một bi kịch

你给的承诺像是陷阱
nǐ gěi de chéng nuò xiàng shì xiàn jǐng
nỉ cẩy tơ trấng nua xeng sư xen chỉnh
Lời hứa em trao tựa như cái bẫy

让我的心结成冰
ràng wǒ de xīn jié chéng bīng
rang ủa tơ xin chía trấng ping
Khiến trái tim anh đóng thành băng

这算是解脱还是不幸
zhè suàn shì jiě tuō hái shì bù xìng
chưa xoan sư chỉa thua hái sư pu xing
Đây coi là giải thoát hay là bất hạnh

只剩下沉默当作提醒
zhǐ shèng xià chén mò dàng zuò tí xǐng
chử sâng xe trấn mua tang chua thí xỉnh
Chỉ còn lại sự im lặng thay cho lời nhắc nhở

我们沦为陌路平行
wǒ men lún wèi mò lù píng xíng
ủa mân luấn uây mua lu p'ính xính
Chúng ta trở thành người lạ trên con đường song song

像船只错过岛屿回不到原地
xiàng chuán zhī cuò guò dǎo yǔ huí bú dào yuán dì
xeng troán chư trua cua tảo ủy huấy pu tao doén tơ
Như con thuyền lỡ mất hòn đảo, không thể trở về nơi cũ

像沙漠错过雨季已无法呼吸
xiàng shā mò cuò guò yǔ jì yǐ wú fǎ hū xī
xeng sa mua trua cua ủy chi ỉ ú phả hu xi
Như sa mạc lỡ mùa mưa, đã không thể thở nổi

像极光错过流星拉远了距离
xiàng jí guāng cuò guò liú xīng lā yuǎn le jù lí
xeng chí quang trua cua liếu xing la doẻn lơ chuy lí
Như cực quang lỡ mất sao băng, khoảng cách dần xa xôi

我们忘记了曾经偏离轨迹
wǒ men wàng jì le céng jīng piān lí guǐ jì
ủa mân oang chi lơ trấng ching p'en lí cuẩy chi
Chúng ta quên mất đã từng, chệch khỏi quỹ đạo

当你不在我身边耗不掉的时间只有酒精陪我去怀念
dāng nǐ bù zài wǒ shēn biān hào bù diào de shí jiān zhǐ yǒu jiǔ jīng péi wǒ qù huái niàn
tang nỉ pu chai ủa sân pen hao pu teo tơ sứ chen chử dẩu chiểu ching p'ấy ủa truy hoái nen
Khi em không còn ở bên cạnh, thời gian chẳng thể trôi đi

你温柔的画面在梦境里浮现清醒后只剩心痛蔓延
nǐ wēn róu de huà miàn zài mèng jìng lǐ fú xiàn qīng xǐng hòu zhǐ shèng xīn tòng màn yán
nỉ uân rấu tơ hoa men chai mâng ching lỉ phú xen tring xỉnh hâu chử sâng xin thung man dén
Chỉ còn rượu nồng cùng anh hồi tưởng

曾熟悉的地点却已不是从前补不完的遗憾是诺言
céng shú xī de dì diǎn què yǐ bú shì cóng qián bǔ bù wán de yí hàn shì nuò yán
trấng sú xi tơ ti tẻn truê ỉ pu sư trúng trén pủ pu oán tơ í han sư nua dén
Hình ảnh dịu dàng của em, hiện lên trong giấc mơ

相爱落得相互厌倦
xiāng ài luò de xiāng hù yàn juàn
xeng ai lua tơ xeng hu den choen
Khi tỉnh giấc chỉ còn nỗi đau lan tỏa

或许这是我命中注定
huò xǔ zhè shì wǒ mìng zhōng zhù dìng
hua xủy chưa sư ủa ming chung chu ting
Nơi chốn từng quen thuộc, nhưng đã chẳng còn như xưa

注定这结果是场悲剧
zhù dìng zhè jié guǒ shì chǎng bēi jù
chu ting chưa chia của sư trảng pây chuy
Những tiếc nuối không thể bù đắp chính là lời thề

你给的承诺像是陷阱
nǐ gěi de chéng nuò xiàng shì xiàn jǐng
nỉ cẩy tơ trấng nua xeng sư xen chỉnh
Yêu nhau lại rơi vào cảnh chán ghét lẫn nhau

让我的心结成冰
ràng wǒ de xīn jié chéng bīng
rang ủa tơ xin chía trấng ping
Có lẽ đây là định mệnh của đời anh

这算是解脱还是不幸
zhè suàn shì jiě tuō hái shì bù xìng
chưa xoan sư chỉa thua hái sư pu xing
Định sẵn kết cục này là một bi kịch

只剩下沉默当作提醒
zhǐ shèng xià chén mò dàng zuò tí xǐng
chử sâng xe trấn mua tang chua thí xỉnh
Lời hứa em trao tựa như cái bẫy

我们沦为陌路平行
wǒ men lún wèi mò lù píng xíng
ủa mân luấn uây mua lu p'ính xính
Khiến trái tim anh đóng thành băng

像玫瑰错过花期而我错过你
xiàng méi guī cuò guò huā qī ér wǒ cuò guò nǐ
xeng mấy quây trua cua hoa tri ớ ủa trua cua nỉ
Đây coi là giải thoát hay là bất hạnh

像候鸟错过潮汐也忘了归期
xiàng hòu niǎo cuò guò cháo xī yě wàng le guī qī
xeng hâu nẻo trua cua tráo xi dể oang lơ quây tri
Chỉ còn lại sự im lặng thay cho lời nhắc nhở

像落日错过黎明再无法相遇
xiàng luò rì cuò guò lí míng zài wú fǎ xiàng yù
xeng lua rư trua cua lí mính chai ú phả xeng uy
Chúng ta trở thành người lạ trên con đường song song

我们撕碎了回忆迷失过去
wǒ men sī suì le huí yì mí shī guò qù
ủa mân xư xuây lơ huấy i mí sư cua truy
Như hoa hồng lỡ mùa nở rộ, còn anh lỡ mất em

像船只错过岛屿回不到原地
xiàng chuán zhī cuò guò dǎo yǔ huí bú dào yuán dì
xeng troán chư trua cua tảo ủy huấy pu tao doén tơ
Như chim di trú lỡ nhịp thủy triều, cũng quên ngày trở về

像沙漠错过雨季已无法呼吸
xiàng shā mò cuò guò yǔ jì yǐ wú fǎ hū xī
xeng sa mua trua cua ủy chi ỉ ú phả hu xi
Như hoàng hôn lỡ hẹn bình minh, không thể gặp lại nhau nữa

像极光错过流星拉远了距离
xiàng jí guāng cuò guò liú xīng lā yuǎn le jù lí
xeng chí quang trua cua liếu xing la doẻn lơ chuy lí
Chúng ta xé nát những ký ức, lạc lối trong quá khứ

我们忘记了曾经偏离轨迹
wǒ men wàng jì le céng jīng piān lí guǐ jì
ủa mân oang chi lơ trấng ching p'en lí cuẩy chi
Như con thuyền lỡ mất hòn đảo, không thể trở về nơi cũ

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
花期	huāqī	mùa hoa nở	现在的季节正是玫瑰的盛开花期。 Mùa này chính là mùa hoa hồng nở rộ.
归期	guīqī	ngày trở về	他出远门了，但还没确定归期。 Anh ấy đi xa rồi, nhưng vẫn chưa xác định ngày trở về.
悲剧	bēijù	bi kịch	这段感情的结束对他来说是一场悲剧。 Sự kết thúc của mối tình này đối với anh ấy là một bi kịch.
陌生	mòlù	đường lạ, người dưng	曾经相爱的两人，最后沦为陌路。 Hai người từng yêu nhau, cuối cùng lại thành người dưng.
轨迹	guǐjì	quỹ đạo	生活偏离了原本的轨迹。 Cuộc sống đã chệch khỏi quỹ đạo vốn có.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc