Sau khi anh đi (如果离开以后) - Tiểu Mễ

Bài hát tiếng Trung: Sau khi anh đi (如果离开以后) - Tiểu Mễ

如果离开以后
rú guǒ lí kāi yǐ hòu
rú của lí khai ỉ hâu
Nếu như sau khi rời xa

 

得到的会是什么
dé dào de huì shì shén me
tứa tao tơ huây sư sấn mơ
Thứ nhận được sẽ là gì

 

是难过 是孤独
shì nán guò shì gū dú
sư nán cua sư cu tú
Là đau buồn, là cô đơn

 

还是接着下一个
hái shì jiē zhe xià yí gè
hái sư chia chơ xe i cưa
Hay là đến với người tiếp theo

 

放不下是个借口
fàng bù xià shì gè jiè kǒu
phang pu xe sư cưa chia khẩu
Không buông bỏ là một cái cớ

 

我强忍着痛
wǒ qiáng rěn zhe tòng
ủa tréng rẩn chưa thung
Anh cố kìm nén nỗi đau

 

爱有始有终
ài yǒu shǐ yǒu zhōng
ai dẩu sử dẩu chung
Yêu có bắt đầu phải có kết thúc

 

我不明白牵着的手
wǒ bù míng bái qiān zhe de shǒu
ủa pu mính pái tren chưa tơ sẩu
Anh không hiểu bàn tay đang nắm

 

怎么牵着牵着就放了
zěn me qiān zhe qiān zhe jiù fàng le
chẩn mơ tren chưa tren chưa chiêu phang lơ
Sao nắm mãi rồi lại buông

 

也许爱让此刻变成灰色
yě xǔ ài ràng cǐ kè biàn chéng huī sè
dể xủy ai rang trử khưa pen trấng huây xưa
Có lẽ yêu khiến lúc này trở nên xám xịt

 

我们还是一如既往的冷漠
wǒ men hái shì yì rú jì wǎng de lěng mò
ủa mân hái sư i rú chi oảng tơ lẩng mua
Chúng ta vẫn lạnh nhạt như thường lệ

 

感受着仅存的快乐
gǎn shòu zhe jǐn cún de kuài lè
cản sâu chưa chỉn truấn tơ khoai lưa
Cảm nhận niềm vui còn sót lại

 

回想我们走过的那些曲折
huí xiǎng wǒ men zǒu guò de nà xiē qū zhé
huấy xẻng ủa mân chẩu cua tơ na xia truy chứa
Hồi tưởng những khúc mắc ta từng qua

 

只有我们两个别人没法懂得
zhǐ yǒu wǒ men liǎng gè bié rén méi fǎ dǒng de
chử dẩu ủa mân lẻng cưa pía rấn mấy phả tủng tơ
Chỉ có hai ta, người khác chẳng thể hiểu

 

你说你累了 能不能放过我
nǐ shuō nǐ lèi le néng bù néng fàng guò wǒ
nỉ sua nỉ lây lơ nấng pu nấng phang cua ủa
Em nói em mệt rồi, liệu có thể buông tha cho anh

 

我走了你别再难过
wǒ zǒu le nǐ bié zài nán guò
ủa chẩu lơ nỉ pía chai nán cua
Anh đi rồi em đừng buồn nữa

 

心里有话都不想再说
xīn lǐ yǒu huà dōu bù xiǎng zài shuō
xin lỉ dẩu hoa tâu pu xẻng chai sua
Trong lòng có lời gì cũng chẳng muốn nói thêm

 

记得以后你要快乐
jì de yǐ hòu nǐ yào kuài lè
chi tứa ỉ hâu nỉ dao khoai lưa
Nhớ rằng sau này em phải hạnh phúc

 

这世界没那么多因果
zhè shì jiè méi nà me duō yīn guǒ
chưa sư chia mấy na mơ tua in của
Thế giới này không có nhiều nhân quả đến thế

 

我走后你别再想我
wǒ zǒu hòu nǐ bié zài xiǎng wǒ
ủa chẩu hâu nỉ pía chai xẻng ủa
Anh đi rồi em đừng nhớ anh nữa

 

尽管有太多的不舍
jǐn guǎn yǒu tài duō de bù shě
chín quản dẩu thai tua tơ pu sửa
Dù rằng còn quá nhiều luyến lưu

 

这是你要的自由我还给你了
zhè shì nǐ yào de zì yóu wǒ huán gěi nǐ le
chưa sư nỉ dao tơ chư dấu ủa hái cẩy nỉ lơ
Đây là tự do em muốn, anh trả lại cho em

 

我走后总是一个人
wǒ zǒu hòu zǒng shì yí gè rén
ủa chẩu hâu chủng sư i cưa rấn
Anh đi rồi luôn chỉ có một mình

 

在房间里面感受无聊
zài fáng jiān lǐ miàn gǎn shòu wú liáo
chai pháng chen lỉ men cản sâu ú léo
Trong căn phòng cảm thấy tẻ nhạt

 

抱怨着卑微的生活
bào yuàn zhe bēi wēi de shēng huó
pao doen chưa pây uây tơ sâng húa
Oán trách cuộc sống thấp hèn

 

独自走在街上祈祷
dú zì zǒu zài jiē shàng qí dǎo
tú chư chẩu chai chia sang trí tảo
Một mình đi trên phố cầu nguyện

 

曾经全心全意对你却没有丝毫感动
céng jīng quán xīn quán yì duì nǐ què méi yǒu sī háo gǎn dòng
trấng ching troén xin troén i tuây nỉ truê mấy dẩu xư háo cản tung
Từng toàn tâm toàn ý đối với em mà chẳng chút cảm động

 

也许我走后才能给你自由的感受
yě xǔ wǒ zǒu hòu cái néng gěi nǐ zì yóu de gǎn shòu
dể xủy ủa chẩu hâu trái nấng cẩy nỉ chư dấu tơ cản sâu
Có lẽ anh đi rồi mới có thể cho em cảm giác tự do

 

曾经有那一刻是真的想把你娶回家
céng jīng yǒu nà yī kè shì zhēn de xiǎng bǎ nǐ qǔ huí jiā
trấng ching dẩu na i khưa sư chân tơ xẻng pả nỉ trủy huấy che
Từng có khoảnh khắc thật lòng muốn cưới em về nhà

 

承受着社会的压力
chéng shòu zhe shè huì de yā lì
trấng sâu chưa sưa huây tơ da li
Chịu đựng áp lực xã hội

 

疲惫不堪倒着时差
pí bèi bù kān dào zhe shí chà
p'í pây pu khan tao chưa sứ tra
Mệt mỏi đến kiệt sức vì lệch múi giờ

 

想过如果有一天你还能够回心转意
xiǎng guò rú guǒ yǒu yī tiān nǐ hái néng gòu huí xīn zhuǎn yì
xẻng cua rú của dẩu i then nỉ hái nấng câu huấy xin choản i
Từng nghĩ nếu một ngày em có thể hồi tâm chuyển ý

 

那我也放下所有事情
nà wǒ yě fàng xià suǒ yǒu shì qíng
na ủa dể phang xe xủa dẩu sư trính
Thì anh cũng sẽ bỏ hết mọi chuyện

 

跟你享受一辈子甜蜜
gēn nǐ xiǎng shòu yī bèi zi tián mì
cân nỉ xẻng sâu í pây chư thén mi
Cùng em tận hưởng ngọt ngào cả đời

 

我走了你别再难过
wǒ zǒu le nǐ bié zài nán guò
ủa chẩu lơ nỉ pía chai nán cua
Anh đi rồi em đừng buồn nữa

 

心里有话都不想再说
xīn lǐ yǒu huà dōu bù xiǎng zài shuō
xin lỉ dẩu hoa tâu pu xẻng chai sua
Trong lòng có lời gì cũng chẳng muốn nói thêm

 

记得以后你要快乐
jì de yǐ hòu nǐ yào kuài lè
chi tứa ỉ hâu nỉ dao khoai lưa
Nhớ rằng sau này em phải hạnh phúc

 

这世界没那么多因果
zhè shì jiè méi nà me duō yīn guǒ
chưa sư chia mấy na mơ tua in của
Thế giới này không có nhiều nhân quả đến thế

 

我走后你别再想我
wǒ zǒu hòu nǐ bié zài xiǎng wǒ
ủa chẩu hâu nỉ pía chai xẻng ủa
Anh đi rồi em đừng nhớ anh nữa

 

尽管有太多的不舍
jǐn guǎn yǒu tài duō de bù shě
chín quản dẩu thai tua tơ pu sửa
Dù rằng còn quá nhiều luyến lưu

 

这是你要的自由我还给你了
zhè shì nǐ yào de zì yóu wǒ huán gěi nǐ le
chưa sư nỉ dao tơ chư dấu ủa hái cẩy nỉ lơ
Đây là tự do em muốn, anh trả lại cho em

 

我们度过这幸福时刻
wǒ men dù guò zhè xìng fú shí kè
ủa mân tu cua chưa xing phú sứ khưa
Chúng ta trải qua khoảnh khắc hạnh phúc này

 

拥抱也没了也变得忐忑
yōng bào yě méi le yě biàn dé tǎn tè
dung pao dể mấy lơ dể pen tứa thản thưa
Cái ôm cũng chẳng còn, lại trở nên bất an

 

内心不需要抉择 我们只是见过
nèi xīn bù xū yào jué zé wǒ men zhǐ shì jiàn guò
nây xin pu xuy dao chuế chứa ủa mân chử sư chen cua
Nội tâm không cần lựa chọn, chúng ta chỉ là từng gặp

 

没了我怎么了我们竟然只是过客
méi le wǒ zěn me le wǒ men jìng rán zhǐ shì guò kè
mấy lơ ủa chẩn mơ lơ ủa mân ching rán chử sư cua khưa
Không có anh rồi thì sao, chúng ta thế mà chỉ là khách qua đường

 

从陌生到熟悉然后走到分离
cóng mò shēng dào shú xī rán hòu zǒu dào fēn lí
trúng mua sâng tao sú xi rán hâu chẩu tao phân lí
Từ xa lạ đến quen thuộc rồi đi đến chia ly

 

放不下的原因 是因为你
fàng bù xià de yuán yīn shì yīn wèi nǐ
phang pu xe tơ doén in sư in uây nỉ
Lý do không thể buông bỏ, là vì em

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
放不下	fàng bú xià	Không buông bỏ được	对于这段感情，我还是放不下。 Đối với đoạn tình cảm này, tôi vẫn không thể buông bỏ.
冷漠	lěng mò	Lạnh nhạt, thờ ơ	他不应该对朋友表现得那么冷漠。 Anh ấy không nên tỏ ra lạnh nhạt như vậy với bạn bè.
回心转意	huí xīn zhuǎn yì	Hồi tâm chuyển ý, thay đổi chủ ý	我希望他能回心转意，回到我身边。 Tôi hy vọng anh ấy có thể suy nghĩ lại và quay về bên tôi.
客过	kè guò	Khách qua đường	我们终究只是彼此生命中的过客。 Chúng ta rốt cuộc cũng chỉ là khách qua đường trong cuộc đời của nhau.
无聊	wú liáo	Nhàm chán, tẻ nhạt	一个人在家感觉很无聊。 Một mình ở nhà cảm thấy rất tẻ nhạt.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc