Thân cưỡi bạch mã (身骑白马) - Từ Giai Oánh
Bài hát kể về sự kiên định trong tình yêu của Vương Bảo Xuyến, người sẵn sàng từ bỏ tất cả để chờ đợi người mình yêu suốt 18 năm.
Bài hát tiếng Trung: Thân cưỡi bạch mã (身骑白马) - Từ Giai Oánh
而你却 靠近了 逼我们视线交错
ér nǐ què kào jìn le bī wǒ men shì xiàn jiāo cuò
ớ nỉ truê khao chin lơ pi ủa mân sư xen cheo trua
Mà người lại tới gần, ép ánh nhìn ta giao nhau
原地不动 或向前走
yuán dì bù dòng huò xiàng qián zǒu
doén tơ pu tung hua xeng tren chẩu
Đứng tại chỗ, hay tiến về phía trước
突然在意这分钟
tū rán zài yì zhè fēn zhōng
thu rán chai i chưa phân chung
Bỗng nhiên để tâm đến phút giây này
我爱谁 跨不过 从来也不觉得错
wǒ ài shuí kuà bù guò cóng lái yě bù jué dé cuò
ủa ai suấy khoa pu cua trúng lái dể pu chuế tứa trua
Yêu ai, chẳng vượt qua được, chưa từng thấy sai
自以为 抓着痛 就能往回忆里躲
zì yǐ wèi zhuā zhe tòng jiù néng wǎng huí yì lǐ duǒ
chư ỉ uấy choa chưa thung chiêu nấng oảng huấy i lỉ tủa
Tự cho rằng nắm giữ nỗi đau, là có thể trốn vào hồi ức
偏执相信着 受诅咒的水晶球
piān zhí xiāng xìn zhe shòu zǔ zhòu de shuǐ jīng qiú
p'en chứ xeng xin chưa sâu chủ châu tơ suẩy ching triếu
Cố chấp tin vào quả cầu pha lê bị nguyền rủa
阻挡可能心动的理由
zǔ dǎng kě néng xīn dòng de lǐ yóu
chủ tảng khửa nấng xin tung tơ lỉ dấu
Ngăn cản lý do có thể khiến lòng xao động
而你却 靠近了 逼我们视线交错
ér nǐ què kào jìn le bī wǒ men shì xiàn jiāo cuò
ớ nỉ truê khao chin lơ pi ủa mân sư xen cheo trua
Mà người lại tới gần, ép ánh nhìn ta giao nhau
原地不动 或向前走
yuán dì bù dòng huò xiàng qián zǒu
doén tơ pu tung hua xeng tren chẩu
Đứng tại chỗ, hay tiến về phía trước
突然在意这分钟
tū rán zài yì zhè fēn zhōng
thu rán chai i chưa phân chung
Bỗng nhiên để tâm đến phút giây này
眼前荒沙弥漫了等候
yǎn qián huāng shā mí màn le děng hòu
dẻn trén hoang sa mí man lơ tẩng hâu
Trước mắt cát hoang lấp đầy sự đợi chờ
耳边传来孱弱的呼救
ěr biān chuán lái chán ruò de hū jiù
ở pen troán lái tran rua tơ hu chiêu
Bên tai truyền đến tiếng kêu cứu yếu ớt
追赶要我爱得不保留
zhuī gǎn yào wǒ ài dé bù bǎo liú
chuây cản dao ủa ai tứa pu pảo liếu
Đuổi theo, buộc ta yêu không giữ lại điều gì
我身骑白马 走三关
wǒ shēn qí bái mǎ zǒu sān guān
ủa sân trí pái mả chẩu xan quan
Thân cưỡi bạch mã, vượt qua ba ải
我改换素衣 回中原
wǒ gǎi huàn sù yī huí zhōng yuán
ủa cải hoan xu i huấy chung doén
Thay lớp áo trắng, trở về Trung Nguyên
放下西凉 没人管
fàng xià xī liáng méi rén guǎn
phang xe xi leng mấy rấn quản
Bỏ lại Tây Lương, chẳng ai quản lý
我一心只想 王宝钏
wǒ yī xīn zhǐ xiǎng wáng bǎo chuàn
ủa i xin chử xẻng oáng pảo troan
Lòng ta chỉ nghĩ đến Vương Bảo Xuyến
而你却 靠近了 逼我们视线交错
ér nǐ què kào jìn le bī wǒ men shì xiàn jiāo cuò
ớ nỉ truê khao chin lơ pi ủa mân sư xen cheo trua
Mà người lại tới gần, ép ánh nhìn ta giao nhau
原地不动 或向前走
yuán dì bù dòng huò xiàng qián zǒu
doén tơ pu tung hua xeng tren chẩu
Đứng tại chỗ, hay tiến về phía trước
突然在意这分钟
tū rán zài yì zhè fēn zhōng
thu rán chai i chưa phân chung
Bỗng nhiên để tâm đến phút giây này
眼前荒沙弥漫了等候
yǎn qián huāng shā mí màn le děng hòu
dẻn trén hoang sa mí man lơ tẩng hâu
Trước mắt cát hoang lấp đầy sự đợi chờ
耳边传来孱弱的呼救
ěr biān chuán lái chán ruò de hū jiù
ở pen troán lái tran rua tơ hu chiêu
Bên tai truyền đến tiếng kêu cứu yếu ớt
追赶要我爱得不保留
zhuī gǎn yào wǒ ài dé bù bǎo liú
chuây cản dao ủa ai tứa pu pảo liếu
Đuổi theo, buộc ta yêu không giữ lại điều gì
我身骑白马 走三关
wǒ shēn qí bái mǎ zǒu sān guān
ủa sân trí pái mả chẩu xan quan
Thân cưỡi bạch mã, vượt qua ba ải
我改换素衣 回中原
wǒ gǎi huàn sù yī huí zhōng yuán
ủa cải hoan xu i huấy chung doén
Thay lớp áo trắng, trở về Trung Nguyên
放下西凉 没人管
fàng xià xī liáng méi rén guǎn
phang xe xi leng mấy rấn quản
Bỏ lại Tây Lương, chẳng ai quản lý
我一心只想 王宝钏
wǒ yī xīn zhǐ xiǎng wáng bǎo chuàn
ủa i xin chử xẻng oáng pảo troan
Lòng ta chỉ nghĩ đến Vương Bảo Xuyến
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 身骑白马 | shēn qí bái mǎ | Thân cưỡi ngựa trắng |
他身骑白马去远方。
Anh ấy cưỡi ngựa trắng đi đến phương xa.
|
| 偏执 | piān zhí | Cố chấp, thiên chấp |
他对爱情有一种偏执。
Anh ấy có sự cố chấp đối với tình yêu.
|
| 视线 | shì xiàn | Tầm nhìn, ánh nhìn |
我们视线交错的那一刻。
Khoảnh khắc ánh nhìn chúng ta giao nhau.
|
| 回眸 | huí móu | Ngoảnh đầu nhìn lại |
那一回眸，令我难忘。
Cái ngoảnh đầu nhìn lại đó khiến tôi khó quên.
|
| 荒沙 | huāng shā | Cát hoang, sa mạc hoang vắng |
眼前是漫天的荒沙。
Trước mắt là cát hoang đầy trời.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Thân cưỡi bạch mã' là một kiệt tác kết hợp giữa nhạc pop đương đại và chất liệu kinh kịch truyền thống (vở Tiết Bình Quý và Vương Bảo Xuyến). Ca khúc khắc họa nội tâm đầy mâu thuẫn của người phụ nữ đứng giữa sự lựa chọn: tiếp tục cố chấp với quá khứ đau thương hay mở lòng trước sự quan tâm hiện tại. Hình ảnh 'thân cưỡi bạch mã, vượt ba ải' không chỉ đơn thuần là hành trình địa lý, mà là hành trình của sự hy sinh và lòng chung thủy son sắt. Ca sĩ Từ Giai Oánh đã truyền tải trọn vẹn sự mạnh mẽ pha lẫn nỗi cô đơn của nhân vật Vương Bảo Xuyến – người đã đợi chờ suốt 18 năm trong nghèo khó. Thông điệp của bài hát chính là ca ngợi sự chân thành và quyết liệt trong tình yêu, nơi người ta sẵn sàng từ bỏ vinh hoa phú quý tại Tây Lương để tìm về với tình yêu đích thực. Âm nhạc vừa dồn dập, vừa da diết đã chạm đến trái tim người nghe, khiến bản tình ca này trở thành biểu tượng của sự chờ đợi và hy vọng.