Tôi Cứ Muốn (既然选择远方) - Nam Phương Khải
Bài hát là lời tuyên ngôn mạnh mẽ về ý chí kiên cường, khẳng định khát vọng chinh phục những đỉnh cao bất chấp mọi khó khăn, nghịch cảnh trên hành trình theo đuổi ước mơ.
Bài hát tiếng Trung: Tôi Cứ Muốn (既然选择远方) - Nam Phương Khải
既然选择远方 又怎会惧风浪
jì rán xuǎn zé yuǎn fāng yòu zěn huì jù fēng làng
chi rán xoẻn chứa doẻn phang dâu chẩn huây chuy phâng lang
Đã chọn phương xa
哪怕是 遍体鳞伤
nǎ pà shì biàn tǐ lín shāng
nả p'a sư pen thỉ lín sang
Sao lại sợ sóng gió
张开梦的翅膀 用汗水去擦亮
zhāng kāi mèng de chì bǎng yòng hàn shuǐ qù cā liàng
chang khai mâng tơ trư pảng dung han suẩy truy tra leng
Dẫu có thương tích đầy mình
拥抱着 天空翱翔
yōng bào zhe tiān kōng áo xiáng
dung pao chưa then khung áo xéng
Sải cánh ước mơ
我听见 鲜花在低谷 娇艳绽放
wǒ tīng jiàn xiān huā zài dī gǔ jiāo yàn zhàn fàng
ủa thing chen xen hoa chai ti củ cheo den chan phang
Dùng mồ hôi để đánh bóng
挨过重重的 冬夜漫长
āi guò zhòng zhòng de dōng yè màn cháng
ái cua chung chung tơ tung dê man cháng
Ôm lấy bầu trời bay lượn
透过缝隙 迎接暖阳
tòu guò fèng xì yíng jiē nuǎn yáng
thâu cua phâng xi ính chia noản dáng
Tôi nghe thấy đóa hoa nơi vực sâu
我看见 海底的人 也在把月望
wǒ kàn jiàn hǎi dǐ de rén yě zài bǎ yuè wàng
ủa khan chen hải tỉ tơ rấn dể chai pả duê oang
Khoe sắc nở rộ
尽管身处在 波涛巨浪
jǐn guǎn shēn chù zài bō tāo jù làng
chín quản sân trủ chai pua thao chuy lang
Trải qua đêm đông dài đằng đẵng
也依旧坚定方向
yě yī jiù jiān dìng fāng xiàng
dể i chiêu chen ting phang xeng
Xuyên qua khe hở
我偏要 逆流而上 瞄准月亮 扬帆起航
wǒ piān yào nì liú ér shàng miáo zhǔn yuè liàng yáng fān qǐ háng
ủa p'en dao ni liếu ớ sang méo chuẩn duê leng dáng phan trỉ háng
Đón chào nắng ấm
即便我 不能够到达
jí biàn wǒ bù néng gòu dào dá
chí pen ủa pu nấng câu tao tá
Tôi nhìn thấy người dưới đáy biển
也要立于 群峰之上
yě yào lì yú qún fēng zhī shàng
dể dao li úy truýn phâng chư sang
Cũng đang ngắm vầng trăng
我不管 梦想翅膀 磕磕绊绊 历经风霜
wǒ bù guǎn mèng xiǎng chì bǎng kē kē bàn bàn lì jīng fēng shuāng
ủa pu quản mâng xẻng trư pảng khưa khưa pan pan li ching phâng soang
Dù đang ở trong
也无法去熄灭
yě wú fǎ qù xī miè
dể ú phả truy xi mia
Sóng to gió lớn
绽放在眸中的那缕星光
zhàn fàng zài móu zhōng de nà lǚ xīng guāng
chan phang chai mấu chung tơ na lủy xing quang
Vẫn kiên định phương hướng
继续发亮
jì xù fā liàng
chi xuy pha leng
Tôi cứ muốn
我听见 鲜花在低谷 娇艳绽放
wǒ tīng jiàn xiān huā zài dī gǔ jiāo yàn zhàn fàng
ủa thing chen xen hoa chai ti củ cheo den chan phang
Ngược dòng mà lên, nhắm vào mặt trăng, giương buồm khởi hành
挨过重重的 冬夜漫长
āi guò zhòng zhòng de dōng yè màn cháng
ái cua chung chung tơ tung dê man cháng
Dẫu cho tôi
透过缝隙 迎接暖阳
tòu guò fèng xì yíng jiē nuǎn yáng
thâu cua phâng xi ính chia noản dáng
Không thể đến nơi
我看见 海底的人 也在把月望
wǒ kàn jiàn hǎi dǐ de rén yě zài bǎ yuè wàng
ủa khan chen hải tỉ tơ rấn dể chai pả duê oang
Cũng phải đứng trên đỉnh núi cao
尽管身处在 波涛巨浪
jǐn guǎn shēn chù zài bō tāo jù làng
chín quản sân trủ chai pua thao chuy lang
Tôi không quản
也依旧坚定方向
yě yī jiù jiān dìng fāng xiàng
dể i chiêu chen ting phang xeng
Cánh ước mơ
我偏要 逆流而上 瞄准月亮 扬帆起航
wǒ piān yào nì liú ér shàng miáo zhǔn yuè liàng yáng fān qǐ háng
ủa p'en dao ni liếu ớ sang méo chuẩn duê leng dáng phan trỉ háng
Vấp ngã trắc trở, trải qua sương gió
即便我 不能够到达
jí biàn wǒ bù néng gòu dào dá
chí pen ủa pu nấng câu tao tá
Cũng không thể dập tắt
也要立于 群峰之上
yě yào lì yú qún fēng zhī shàng
dể dao li úy truýn phâng chư sang
Ánh sao rạng ngời nơi đáy mắt
我不管 梦想翅膀 磕磕绊绊 历经风霜
wǒ bù guǎn mèng xiǎng chì bǎng kē kē bàn bàn lì jīng fēng shuāng
ủa pu quản mâng xẻng trư pảng khưa khưa pan pan li ching phâng soang
Tiếp tục tỏa sáng
也无法去熄灭
yě wú fǎ qù xī miè
dể ú phả truy xi mia
Tôi nghe thấy đóa hoa nơi vực sâu
绽放在眸中的那缕星光
zhàn fàng zài móu zhōng de nà lǚ xīng guāng
chan phang chai mấu chung tơ na lủy xing quang
Khoe sắc nở rộ
我偏要 逆流而上 瞄准月亮 扬帆起航
wǒ piān yào nì liú ér shàng miáo zhǔn yuè liàng yáng fān qǐ háng
ủa p'en dao ni liếu ớ sang méo chuẩn duê leng dáng phan trỉ háng
Trải qua đêm đông dài đằng đẵng
即便我 不能够到达
jí biàn wǒ bù néng gòu dào dá
chí pen ủa pu nấng câu tao tá
Xuyên qua khe hở
也要立于 群峰之上
yě yào lì yú qún fēng zhī shàng
dể dao li úy truýn phâng chư sang
Đón chào nắng ấm
我不管 梦想翅膀 磕磕绊绊 历经风霜
wǒ bù guǎn mèng xiǎng chì bǎng kē kē bàn bàn lì jīng fēng shuāng
ủa pu quản mâng xẻng trư pảng khưa khưa pan pan li ching phâng soang
Tôi nhìn thấy người dưới đáy biển
也无法去熄灭
yě wú fǎ qù xī miè
dể ú phả truy xi mia
Cũng đang ngắm vầng trăng
绽放在眸中的那缕星光
zhàn fàng zài móu zhōng de nà lǚ xīng guāng
chan phang chai mấu chung tơ na lủy xing quang
Dù đang ở trong
继续发亮
jì xù fā liàng
chi xuy pha leng
Sóng to gió lớn
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 远方 | yuǎnfāng | Phương xa |
我总想去远方看看。
Tôi luôn muốn đi phương xa để ngắm nhìn thế giới.
|
| 遍体鳞伤 | biàntǐlínshāng | Thương tích đầy mình |
即使遍体鳞伤，也要坚持下去。
Dù thương tích đầy mình, cũng phải kiên trì tiếp tục.
|
| 翱翔 | áoxiáng | Bay lượn |
雄鹰在蓝天翱翔。
Chim ưng bay lượn trên bầu trời xanh.
|
| 逆流而上 | nìliú ér shàng | Ngược dòng mà lên |
我们要有逆流而上的勇气。
Chúng ta cần có dũng khí để ngược dòng tiến lên.
|
| 坚定 | jiāndìng | Kiên định |
他信念坚定，从不放弃。
Anh ấy có niềm tin kiên định, không bao giờ từ bỏ.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Tôi cứ muốn' (既然选择远方) của Nam Phương Khải mang đến một thông điệp mạnh mẽ về sự kiên định và tinh thần vượt khó. Lời ca ví von hành trình theo đuổi ước mơ như việc con thuyền ra khơi, dù phải đối mặt với sóng dữ hay vực sâu tăm tối, con người vẫn giữ vững lòng tin để vươn tới ánh sáng. Hình ảnh 'đóa hoa nở nơi vực sâu' hay 'người dưới đáy biển ngắm trăng' là những ẩn dụ tuyệt vời cho sức sống mãnh liệt, không đầu hàng số phận. Bài hát không chỉ là lời tâm tình mà còn là lời tuyên ngôn cho thế hệ trẻ: dù biết hành trình đầy chông gai, thậm chí có thể không chạm tới đỉnh vinh quang, nhưng chỉ cần dám 'ngược dòng mà lên', dám 'giương buồm khởi hành', mỗi cá nhân vẫn sẽ tỏa sáng theo cách riêng của mình. Nhịp điệu dồn dập cùng ca từ giàu hình ảnh đã truyền tải trọn vẹn sự nhiệt huyết, khơi gợi cảm hứng sống và chiến đấu hết mình cho đam mê.