Tới khi anh đến (直到你降临) - A Tứ

Bài hát tiếng Trung: Tới khi anh đến (直到你降临) - A Tứ

我从未如此相信
wǒ cóng wèi rú cǐ xiāng xìn
ủa trúng uây rú trử xeng xin
Tôi chưa từng tin tưởng đến thế

 

如此确定
rú cǐ què dìng
rú trử truê ting
Chắc chắn đến thế

 

谁会是我的宿命
shuí huì shì wǒ de sù mìng
suấy huây sư ủa tơ xu ming
Ai sẽ là định mệnh đời mình

 

直到你的光晕
zhí dào nǐ de guāng yùn
chứ tao nỉ tơ quang uyn
Cho đến khi hào quang của bạn

 

在我黑夜降临
zài wǒ hēi yè jiàng lín
chai ủa hây dê cheng lín
Giáng xuống màn đêm của tôi

 

浩瀚回忆里我沉浮
hào hàn huí yì lǐ wǒ chén fú
hao han huấy i lỉ ủa trấn phú
Tôi chìm nổi trong ký ức mênh mông

 

那片天空渐渐陷落于荒芜
nà piàn tiān kōng jiàn jiàn xiàn luò yú huāng wú
na p'en then khung chen chen xen lua úy hoang ú
Bầu trời kia dần rơi vào hoang vu

 

仿佛不曾铭心刻骨
fǎng fú bù céng míng xīn kè gǔ
phảng phú pu trấng mính xin khưa củ
Dường như chưa từng khắc cốt ghi tâm

 

所有感触也随着时间模糊
suǒ yǒu gǎn chù yě suí zhe shí jiān mó hú
xủa dẩu cản tru dể xuấy chưa sứ chen múa hú
Mọi cảm xúc cũng mờ dần theo thời gian

 

我找寻什么
wǒ zhǎo xún shén me
ủa chảo xuýn sấn mơ
Tôi đang tìm kiếm điều gì

 

总在犹豫不决着
zǒng zài yóu yù bù jué zhe
chủng chai dấu uy pu chuế chưa
Luôn cứ mãi do dự không quyết

 

我从未如此相信
wǒ cóng wèi rú cǐ xiāng xìn
ủa trúng uây rú trử xeng xin
Tôi chưa từng tin tưởng đến thế

 

如此确定
rú cǐ què dìng
rú trử truê ting
Chắc chắn đến thế

 

谁会是我的宿命
shuí huì shì wǒ de sù mìng
suấy huây sư ủa tơ xu ming
Ai sẽ là định mệnh đời mình

 

直到你的光晕
zhí dào nǐ de guāng yùn
chứ tao nỉ tơ quang uyn
Cho đến khi hào quang của bạn

 

在我黑夜降临
zài wǒ hēi yè jiàng lín
chai ủa hây dê cheng lín
Giáng xuống màn đêm của tôi

 

我从未如此相信
wǒ cóng wèi rú cǐ xiāng xìn
ủa trúng uây rú trử xeng xin
Tôi chưa từng tin tưởng đến thế

 

如此确定
rú cǐ què dìng
rú trử truê ting
Chắc chắn đến thế

 

谁会是我的宿命
shuí huì shì wǒ de sù mìng
suấy huây sư ủa tơ xu ming
Ai sẽ là định mệnh đời mình

 

直到了你降临
zhí dào le nǐ jiàng lín
chứ tao lơ nỉ cheng lín
Cho đến khi bạn giáng xuống

 

原来这所有曾经
yuán lái zhè suǒ yǒu céng jīng
doén lái chưa xủa dẩu trấng ching
Hóa ra tất cả những chuyện đã qua

 

只是作为背景
zhǐ shì zuò wéi bèi jǐng
chử sư chua uấy pây chỉnh
Chỉ là đóng vai làm nền

 

衬托终将破晓的黎明
chèn tuō zhōng jiāng pò xiǎo de lí míng
trân thua chung cheng p'ua xẻo tơ lí mính
Tôn lên bình minh sắp sửa rạng ngời

 

浩瀚回忆里我沉浮
hào hàn huí yì lǐ wǒ chén fú
hao han huấy i lỉ ủa trấn phú
Tôi chìm nổi trong ký ức mênh mông

 

那片天空渐渐陷落于荒芜
nà piàn tiān kōng jiàn jiàn xiàn luò yú huāng wú
na p'en then khung chen chen xen lua úy hoang ú
Bầu trời kia dần rơi vào hoang vu

 

仿佛不曾铭心刻骨
fǎng fú bù céng míng xīn kè gǔ
phảng phú pu trấng mính xin khưa củ
Dường như chưa từng khắc cốt ghi tâm

 

所有感触也随着时间模糊
suǒ yǒu gǎn chù yě suí zhe shí jiān mó hú
xủa dẩu cản tru dể xuấy chưa sứ chen múa hú
Mọi cảm xúc cũng mờ dần theo thời gian

 

我找寻什么
wǒ zhǎo xún shén me
ủa chảo xuýn sấn mơ
Tôi đang tìm kiếm điều gì

 

总在犹豫不决着
zǒng zài yóu yù bù jué zhe
chủng chai dấu uy pu chuế chưa
Luôn cứ mãi do dự không quyết

 

我从未如此相信
wǒ cóng wèi rú cǐ xiāng xìn
ủa trúng uây rú trử xeng xin
Tôi chưa từng tin tưởng đến thế

 

如此确定
rú cǐ què dìng
rú trử truê ting
Chắc chắn đến thế

 

谁会是我的宿命
shuí huì shì wǒ de sù mìng
suấy huây sư ủa tơ xu ming
Ai sẽ là định mệnh đời mình

 

直到你的光晕
zhí dào nǐ de guāng yùn
chứ tao nỉ tơ quang uyn
Cho đến khi hào quang của bạn

 

在我黑夜降临
zài wǒ hēi yè jiàng lín
chai ủa hây dê cheng lín
Giáng xuống màn đêm của tôi

 

我从未如此相信
wǒ cóng wèi rú cǐ xiāng xìn
ủa trúng uây rú trử xeng xin
Tôi chưa từng tin tưởng đến thế

 

如此确定
rú cǐ què dìng
rú trử truê ting
Chắc chắn đến thế

 

谁会是我的宿命
shuí huì shì wǒ de sù mìng
suấy huây sư ủa tơ xu ming
Ai sẽ là định mệnh đời mình

 

直到了你降临
zhí dào le nǐ jiàng lín
chứ tao lơ nỉ cheng lín
Cho đến khi bạn giáng xuống

 

原来这所有曾经
yuán lái zhè suǒ yǒu céng jīng
doén lái chưa xủa dẩu trấng ching
Hóa ra tất cả những chuyện đã qua

 

只是作为背景
zhǐ shì zuò wéi bèi jǐng
chử sư chua uấy pây chỉnh
Chỉ là đóng vai làm nền

 

衬托终将破晓的黎明
chèn tuō zhōng jiāng pò xiǎo de lí míng
trân thua chung cheng p'ua xẻo tơ lí mính
Tôn lên bình minh sắp sửa rạng ngời

 

我从未如此相信
wǒ cóng wèi rú cǐ xiāng xìn
ủa trúng uây rú trử xeng xin
Tôi chưa từng tin tưởng đến thế

 

如此确定
rú cǐ què dìng
rú trử truê ting
Chắc chắn đến thế

 

谁会是我的宿命
shuí huì shì wǒ de sù mìng
suấy huây sư ủa tơ xu ming
Ai sẽ là định mệnh đời mình

 

直到你的光晕
zhí dào nǐ de guāng yùn
chứ tao nỉ tơ quang uyn
Cho đến khi hào quang của bạn

 

在我黑夜降临
zài wǒ hēi yè jiàng lín
chai ủa hây dê cheng lín
Giáng xuống màn đêm của tôi

 

我从未如此相信
wǒ cóng wèi rú cǐ xiāng xìn
ủa trúng uây rú trử xeng xin
Tôi chưa từng tin tưởng đến thế

 

如此确定
rú cǐ què dìng
rú trử truê ting
Chắc chắn đến thế

 

谁会是我的宿命
shuí huì shì wǒ de sù mìng
suấy huây sư ủa tơ xu ming
Ai sẽ là định mệnh đời mình

 

直到了你降临
zhí dào le nǐ jiàng lín
chứ tao lơ nỉ cheng lín
Cho đến khi bạn giáng xuống

 

原来这所有曾经
yuán lái zhè suǒ yǒu céng jīng
doén lái chưa xủa dẩu trấng ching
Hóa ra tất cả những chuyện đã qua

 

只是作为背景
zhǐ shì zuò wéi bèi jǐng
chử sư chua uấy pây chỉnh
Chỉ là đóng vai làm nền

 

衬托终将破晓的黎明
chèn tuō zhōng jiāng pò xiǎo de lí míng
trân thua chung cheng p'ua xẻo tơ lí mính
Tôn lên bình minh sắp sửa rạng ngời

 

衬托终于破晓的黎明
chèn tuō zhōng yú pò xiǎo de lí míng
trân thua chung úy p'ua xẻo tơ lí mính
Tôn lên bình minh cuối cùng rạng ngời

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
宿命	sùmìng	Định mệnh	遇见你是我此生的宿命。 Gặp được em là định mệnh của đời anh.
浩瀚	hàohàn	Mênh mông, bao la	浩瀚的星空让我感到渺小。 Bầu trời sao bao la khiến tôi cảm thấy mình thật nhỏ bé.
铭心刻骨	míngxīnkègǔ	Khắc cốt ghi tâm	那是一段铭心刻骨的爱情。 Đó là một đoạn tình yêu khắc cốt ghi tâm.
破晓	pòxiǎo	Rạng đông, bình minh	我们在破晓时分出发。 Chúng tôi xuất phát vào lúc bình minh.
背景	bèijǐng	Bối cảnh, phông nền	往事只能成为回忆的背景。 Chuyện cũ chỉ có thể trở thành phông nền của ký ức.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc