Vai Trái (左肩 - Zuǒ Jiān) - Lil Yo
Bài hát là nỗi lòng của người ở lại, chìm đắm trong hồi ức về cái chạm nhẹ trên vai và lời xin lỗi muộn màng của người yêu cũ.
Bài hát tiếng Trung: Vai Trái (左肩 - Zuǒ Jiān) - Lil Yo
推广：银河方舟&看见文娱
tuī guǎng ： yín hé fāng zhōu & kàn jiàn wén yú
thuây quảng ： ín hứa phang châu & khan chen uấn úy
Anh đặt tay phải lên vai trái em
特别鸣谢：「π」计划
tè bié míng xiè ：「π」 jì huà
thưa pía mính xia ： 「 π 」 chi hoa
Khẽ nói bên tai một lời xin lỗi
你把右手放在我左肩
nǐ bǎ yòu shǒu fàng zài wǒ zuǒ jiān
nỉ pả dâu sẩu phang chai ủa chủa chen
Câu nói ấy em nghe ngày đó
轻声对我说了句抱歉
qīng shēng duì wǒ shuō le jù bào qiàn
tring sâng tuây ủa sua lơ chuy pao tren
Yêu em vẫn mãi văng vẳng bên tai
你对我说的那一句
nǐ duì wǒ shuō de nà yī jù
nỉ tuây ủa sua tơ na i chuy
Em chẳng hề oán trách anh điều chi
爱你还一直回荡在耳边
ài nǐ hái yì zhí huí dàng zài ěr biān
ai nỉ hái i chứ huấy tang chai ở pen
Chỉ mong sao được trở về ngày cũ
我对你没有太多的抱怨
wǒ duì nǐ méi yǒu tài duō de bào yuàn
ủa tuây nỉ mấy dẩu thai tua tơ pao doen
Cảm ơn vì tất cả những gì anh trao
只是期望能回到从前
zhǐ shì qī wàng néng huí dào cóng qián
chử sư tri oang nấng huấy tao trúng trén
Em đều luyến lưu giữ lấy trọn vẹn
谢谢你给我的一切
xiè xiè nǐ gěi wǒ de yī qiè
xia xia nỉ cẩy ủa tơ i tria
Ký ức tua ngược vẫn chưa chiếu xong
我全部都留恋
wǒ quán bù dōu liú liàn
ủa troén pu tâu liếu len
Thời gian cũng ngừng trôi nỗi nhớ
倒带的记忆没放完
dào dài de jì yì méi fàng wán
tao tai tơ chi i mấy phang oán
Em sợ rằng chẳng thể gặp lại anh
时间也静止了想念
shí jiān yě jìng zhǐ le xiǎng niàn
sứ chen dể ching chử lơ xẻng nen
Nỗi nhớ chồng chất vẫn chưa dứt
我害怕再也不能见
wǒ hài pà zài yě bù néng jiàn
ủa hai p'a chai dể pu nấng chen
Lặng lẽ ôn lại từng lời thoại
重叠的想念还没完
chóng dié de xiǎng niàn hái méi wán
trúng tía tơ xẻng nen hái mấy oán
Câu nói mãi mãi đến quá muộn màng
安静的温习着对白
ān jìng de wēn xí zhe duì bái
an ching tơ uân xí chưa tuây pái
Anh đặt tay phải lên vai trái em
那一句晚到的永远
nà yī jù wǎn dào de yǒng yuǎn
na i chuy oản tao tơ dủng doẻn
Khẽ nói bên tai một lời xin lỗi
你把右手放在我左肩
nǐ bǎ yòu shǒu fàng zài wǒ zuǒ jiān
nỉ pả dâu sẩu phang chai ủa chủa chen
Câu nói ấy em nghe ngày đó
轻声对我说了句抱歉
qīng shēng duì wǒ shuō le jù bào qiàn
tring sâng tuây ủa sua lơ chuy pao tren
Yêu em vẫn mãi văng vẳng bên tai
你对我说的那一句
nǐ duì wǒ shuō de nà yī jù
nỉ tuây ủa sua tơ na i chuy
Em chẳng hề oán trách anh điều chi
爱你还一直回荡在耳边
ài nǐ hái yì zhí huí dàng zài ěr biān
ai nỉ hái i chứ huấy tang chai ở pen
Chỉ mong sao được trở về ngày cũ
我对你没有太多的抱怨
wǒ duì nǐ méi yǒu tài duō de bào yuàn
ủa tuây nỉ mấy dẩu thai tua tơ pao doen
Cảm ơn vì tất cả những gì anh trao
只是期望能回到从前
zhǐ shì qī wàng néng huí dào cóng qián
chử sư tri oang nấng huấy tao trúng trén
Em đều luyến lưu giữ lấy trọn vẹn
谢谢你给我的一切
xiè xiè nǐ gěi wǒ de yī qiè
xia xia nỉ cẩy ủa tơ i tria
Ký ức tua ngược, nỗi nhớ chồng chất
我全部都留恋
wǒ quán bù dōu liú liàn
ủa troén pu tâu liếu len
Lời xin lỗi sau đó, mỉm cười nói lời chia tay
倒带的记忆 重叠的想念
dào dài de jì yì chóng dié de xiǎng niàn
tao tai tơ chi i trúng tía tơ xẻng nen
Anh đặt tay phải lên vai trái em
后来的抱歉 微笑着说再见
hòu lái de bào qiàn wēi xiào zhe shuō zài jiàn
hâu lái tơ pao tren uây xeo chưa sua chai chen
Khẽ nói bên tai một lời xin lỗi
你把右手放在我左肩
nǐ bǎ yòu shǒu fàng zài wǒ zuǒ jiān
nỉ pả dâu sẩu phang chai ủa chủa chen
Câu nói ấy em nghe ngày đó
轻声对我说了句抱歉
qīng shēng duì wǒ shuō le jù bào qiàn
tring sâng tuây ủa sua lơ chuy pao tren
Yêu em vẫn mãi văng vẳng bên tai
你对我说的那一句
nǐ duì wǒ shuō de nà yī jù
nỉ tuây ủa sua tơ na i chuy
Em chẳng hề oán trách anh điều chi
爱你还一直回荡在耳边
ài nǐ hái yì zhí huí dàng zài ěr biān
ai nỉ hái i chứ huấy tang chai ở pen
Chỉ mong sao được trở về ngày cũ
我对你没有太多的抱怨
wǒ duì nǐ méi yǒu tài duō de bào yuàn
ủa tuây nỉ mấy dẩu thai tua tơ pao doen
Cảm ơn vì tất cả những gì anh trao
只是期望能回到从前
zhǐ shì qī wàng néng huí dào cóng qián
chử sư tri oang nấng huấy tao trúng trén
Em đều luyến lưu giữ lấy trọn vẹn
谢谢你给我的一切
xiè xiè nǐ gěi wǒ de yī qiè
xia xia nỉ cẩy ủa tơ i tria
Dòng ký ức vẫn cứ mãi đong đầy
我全部都留恋
wǒ quán bù dōu liú liàn
ủa troén pu tâu liếu len
Lời xin lỗi muộn màng theo gió bay
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 左肩 | zuǒ jiān | Vai trái |
他轻轻地拍了拍我的左肩。
Anh ấy khẽ vỗ nhẹ lên vai trái của tôi.
|
| 回荡 | huí dàng | Vang vọng |
歌声在山谷中回荡。
Tiếng hát vang vọng trong thung lũng.
|
| 抱怨 | bào yuàn | Oán trách, phàn nàn |
他对生活没有什么抱怨。
Anh ấy không có gì để phàn nàn về cuộc sống.
|
| 留恋 | liú liàn | Luyến lưu, không nỡ rời xa |
她对这个城市感到留恋。
Cô ấy cảm thấy luyến lưu thành phố này.
|
| 静止 | jìng zhǐ | Tĩnh lặng, dừng lại |
时间仿佛在那一刻静止了。
Thời gian dường như dừng lại ở khoảnh khắc đó.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Vai Trái' (左肩) mang đến một bầu không khí trầm buồn, man mác nỗi đau của sự chia lìa. Hình ảnh 'bàn tay đặt lên vai trái' trở thành một ký ức đắt giá, là điểm tựa tinh thần nhưng cũng là vết cắt sâu sắc mỗi khi nhớ về. Người nghệ sĩ Lil Yo đã khéo léo khắc họa tâm trạng của một người đang kẹt trong 'vòng lặp' ký ức: họ không hề oán trách đối phương, chỉ đơn thuần là muốn được quay lại thời điểm hạnh phúc nhất trước khi lời từ biệt thốt ra. Thông điệp bài hát không nằm ở sự oán hận, mà ở sự chấp nhận đau đớn. Những 'lời xin lỗi muộn màng' và 'lời chia tay mỉm cười' phản ánh sự trưởng thành trong tình yêu nhưng lại chứa đựng đầy những tiếc nuối chưa nguôi. Bài hát chạm đến trái tim người nghe bởi nó mô tả chính xác cảm giác hụt hẫng khi thời gian vẫn trôi nhưng lòng người vẫn cứ mãi hoài niệm về một bóng hình đã xa. Đây là bản nhạc dành cho những ai từng yêu sâu đậm và phải học cách cất giữ quá khứ vào một góc nhỏ trong tim.